Zachowanie dziecka podczas stresującej sytuacji

Punkty

(1) (1)

(2) (2)

(3) (3)

(4) (4)

(5) (5)

X(0)

GAZING SPOJRZENIE

Always looks away from mother's face.Zawsze odwraca spojrzenie od matki twarzy.

Rzadko szuka twarzy matki. Przelotne spojrzenie na twarz matki.

Occasionally looks at mother's face.sporadycznieSporadycznie patrzy na twarz matki.

Frequently long & short gazing at mother's face. Często długie i krótkie spojrzenia na twarz matki.

Rivets gaze on mother's face for long periods.Przykuwa wzrokPrzykuwa wzrok do twarzy matki na długie okresy.

Behavior not observed.Zachowania nie zaobserwowano

VOCALIZINGWOKALIZO- WANIE

Quiet.Ciche. W ogóle nie wokalizu-je.

RzRarely vocalizing or whimpering.Rzadko wokalizuje lub grymasi.

Occasionally vocalizing or mild crying.Sporadycznie wokalizuje lub popłakujeSporady -cznie wokalizuje lub popłakuje.

Frequently vocalizing or intense crying.Często wokalizuje lub intensywnie płacze.

Intensywny Uncontrollable, intense crying much of the time.InteIpłacz, nie do opanowania przez większość czasu.

Behavior not observed.Zachowania nie zaobserwowano

TOUCHING (a)DOTYK (a)

Never touches or reaches toward mother. W ogóle nie dotyka ani nie siega w stronę matki.

Rarely touches mother. Rzadko dotyka matki.

SporadycznieOccasionally touches mother.Sporadycznie dotyka matki.

Frequently reaches toward & touches mother. Często sięga w stronę matki i dotyka jej.

When close always touching mother. Gdy jest blisko zawsze dotyka matki

Behavior not observed.Zachowania nie zaobserwowano

(b) (b)

Always pulls away from mother's touch. Zawsze unika dotyku matki (oddala się/odchyla).

Frequently pulls away from her touch. Często unika dotyku matki.

Occasionally pulls away from her touch.Sporadycznie unika dotyku matkiSporady-cznie unika dotyku matki.

Rarely pulls away from her touch.Rzadko Rzadko unika dotyku matki.

Never pulls away from her touch.Nigdy nie unika dotyku matki Nigdy nie unika dotyku matki.

Behavior not observed.Zachowania nie zaobserwowano

HOLDING TRZYMANIE NA RĘKACH

Violently resists holding; always arches away from mother. Silnie opiera się wzięciu na ręce; zawsze odgina się od matki.

Does not relax in mother's arms.Nie uspokaja się na rękach Nie uspokaja się na rękach u matki. Często domaga się „odstawie-nia”.

Rests in mother's arms and against her shoulder. Pozostaje na rękach u matki. Sporadycznie domaga się „odstawie-nia”.

Body molds to mother's. Rarely pulls away. Ciałem dopasowuje się do matki. Rzadko domaga się „odstawie-nia”.

Actively turns & arches body toward mother. Aktywnie odwraca się i wygina w stronę matki. Silnie przywiera. Nigdy nie domaga się „odstawie-nia”

Behavior not observed. Zachowa-nia nie zaobserwowano

AFFECT AFEKT

Always intensely anguished and fearful. Zawsze silnie niesporo-jne i przestra-szone.

Frequently irritable or fearful. Często rozdrażnione, przestraszone lub apatyczne.

Intermittent moderate anxiety and/or pleasure.Sporadycznie przestraszone i/ lub zadowolone; lub „niewyraźne”

Rare tension; largely smiling.Rzad Rzadko spięte; przeważnie uśmiechnięte

Always smiling. Zawsze uśmiechnięte.

Behavior not observed Zachowa-nia nie zaobserwowano

PROXIMITYBLISKOŚĆb BLISKOŚĆ

Never follows mother bodily or with eyes; goes to far corner or out of room. Nigdy nie podąża za matką ani nie śledzi jej wzrokiem; idzie w oddalony kąt lub wychodzi z pokoju.

Rarely follows mother bodily or with eyes; often at far corner of room from mother.Rzadko podąża za matką lub śledzi ją wzrokiem; często w kącie pokoju oddalonym od matki.

Intermittently follows mother bodily or with eyes.Sporadycznie podąża za matką lub śledzi ją wzrokiem.

Frequently follows mother bodily or with eyes.Sporadycznie podąża za matką lub śledzi ją wzrokiem.

Always follows mother bodily or with eyes. Zawsze podąża za matką lub śledzi ją wzrokiem.

Behavior not observed.Zachowa-nia nie zaobserwowano

Mother's Response to Infant's StressReakcja matki na oznaki ster Reakcja matki na oznaki stresu u dziecka

Punkty

(1) (1)

(2) (2)

(3) (3)

(4) (4)

(5) (5)

X (0)

SPGAZINGSpojrzenieSPOJRZENIE

Zawsze odwraca spojrzenie od twarzy dziecka.Always look away from child's face.

Rzadko szuka twarzy dziecka. Przelotne spojrzenia na twarz dziecka.Rarely looks at child's face.

Sporady-cznie spogląda na twarz dziecka.Occasionally looks at child's face.

Częste długie i krótkie spojrzenia na twarz dziecka.Frequently long & short gazing at child's faceCz

Przykuwa wzrok do twarzy dziecka na długie okresy.Rivets gaze on child's face for long periodsPP

Behavior not observed.Zachowa-nia nie zaobserwowano

VOCALIZINGWOKALIZOWA-NIE

Cicha. Nie odzywa się do dziecka.Quiet

Rzadkie słowa, „gaworzenie”, mruczenie do dziecka.Rare words, cooing or murmuring.

Sporady-cznie wokalizu-je do dziecka.Occasionally vocalizing to child.

Często mówi, mruczy, „gaworzy” do dziecka.Frequently speaks, murmurs, coos.hCz

Intensywnie wokalizuje przez cały czas.Intense vocalization throughout.II

Zachowa-nia nie zaobserwowano Behavior not observed.

TOUCHING (a) DOTYK (a)

W ogóle nie dotyka, nie sięga w stronę dziecka.Never touches or reaches toward chilW

Rzadko dotyka dziecka.Rarely touches child.

Sporady- cznie dotyka dziecka.Occasionally touches chilS

Często sięga w stronę dziecka i dotyka go.Frequently reaches toward & touches chiC

Gdy jest blisko zawsze dotyka dziecka.When close always touching childG

Behavior not observed.Zachowa-nia nie zaobserwowano

(b) (b)

Zawsze unika dotyku dzieckaAlways pulls away from his touch.I

Często unika dotyku dziecka.Frequently pulls away from his touch.C

Sporady-cznie unika dotyku dziecka.Occasionally pulls away from his touch.Sporadycznie unika dotyku matki

Rzadko unika dotyku dziecka.Rarely pulls away from his touch.R

Nigdy nie unika dotyku dziecka.Never pulls away from his touch.N

Behavior not observed.Zacho. nie zao-bserwowano.

TRHOLDINGTrTRZYMANIE NA RĘKACH

Odpycha zaniepokojone dziecko lub trzyma się z dala od niego.Pushes upset child away or holds away from body.o

Trzyma dziecko sztywno i niezdarnie. Spięta.Holds child stiffly & awkwardlyT

Wspiera dziecko w rozluźnio- ny sposób trzymając je przy klatce pier. Lub na rękach.Supports child relaxed against her chest or shoulder briefly.f

Dopasowuje się postawą do ciała dziecka i trzyma je aż się dziecko uspokoi.Body molds to child & maintains contact until child quiets.Dopasowuje

Nachyla się w stronę dziecka i potem bardzo długo trzyma je na rękach przytulone.Body inclines toward child followed by prolonged holding with molding.N

Behavior not observed.Zachowa-nia nie zaobserwowano

AFFECT AFEKT

Zawsze silnie niespokojna i przelękniona.Always intensely anguished and fearful.Z

Często rozdrażnio-na, przelękniona, apatyczna.Frequently irritable, fearful and apathetic.

Sporady-cznie, miarko-wanie przestraszona i/lub zadowolona; lub „niewyraźna”Intermittent moderate anxiety and/or pleasure or unclear.S

Rzadko spięta; przeważnie uśmiechnięta.Rare tension; largely smiling.d

Zawsze uśmiechnięta.Always smiling.ZZ

Behavior not observed.Zachowa-nia nie zaobserwowano

PROXIMITYBliskoBLISKOŚĆ

Wychodzi z pokoju.Leaves room.ffff

Często poza zasięgiem dziecka; lub oddalonym od dziecka kącie pokoju.Frequently out of reach of child; or at far corner of room from child.C

Sporadycznie stoi lub siedzi na wyciągnięcie ręki od dziecka.Intermittently standing or seated within arm's reach of child.S

Często w kontakcie fizycznym z dzieckiem.Frequently in physical contact with child.C

Zawsze pozostaje w kontakcie fizycznym z dzieckiem.Always in physical contact with child.Z

Behavior not observed.Zachowa-nia nie zaobserwowano

 

Growth and development:      normal      abnormal                  Explain:_______________________________________________________ Rozwój: prawidłowy................................ nieprawidłowy Wyjaśnienie:.................................................

Social Behavior appears:        normal      abnormal                  Describe:______________________________________________________ Zachowanie społeczne: prawidłowe............ nieprawidłowe Opisz :.........................................................

Unusual circumstances today:      No      Yes                             Describe:______________________________________________________ Nietypowe okoliczności tego dnia: Nie......... Tak ................Opisz :.........................................................

Ethnicity:   Asian   Black   Hispanic   White   Other ______ Płeć dziecka: Chłopiec Dziewczynka Data ur.:........... Imię dziecka:................................................

Economic Status:   Needs or receives aid    Sufficient means    Very secure Status ekonomiczny (dochody): niski średni wysoki

Mieszka: sama; z partnerem; inna syt. Wyjaśnienie:...............................................................................

Birth order:  Child born ___ of ____ children.    Mother's age:_____ Pierwsze dziecko: Tak Nie Wiek matki:............... Status małżeński: panna mężatka inne

Data obserwacji:.................. Nr karty dziecka................. Obserwator:...................................................

SKALA MASSIE - CAMPBELL

SKALA OZNAK WIĘZI MATKA - DZIECKO W SYTUACJI STRESU

Do użytku w czasie badania pediatrycznego lub innej stresującej sytuacji opiekuńczej

---