PISEMNY EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA OBCEGO - JAK NAPISAĆ LIST PO ROSYJSKU ?

Ważną rolę w nauczaniu odgrywa list. Jest to jedna z wielu pisemnych form wypowiedzi. Nie można pominąć kształtowania umiejętności pisania listów i prowadzenia korespondencji (czy to pocztą tradycyjną, czy elektroniczną), jeżeli chcemy uczniów przygotować do sprawnego posługiwania się językiem obcym i do egzaminu maturalnego.

Standardy wymagań egzaminacyjnych, zamieszczone w Informatorze Matura 2005, dokładnie określają umiejętności uczenia w tym zakresie. Uczeń powinien umieć samodzielnie zredagować list prywatny lub prosty list formalny. Jest to dłuższy tekst użytkowy (wskazany limit słów120-150). List to wypowiedź pisemna skierowana do konkretnej osoby, z którą jesteśmy w prywatnych kontaktach. Może to być członek rodziny, przyjaciel, znajomy itp. List piszemy w celu nawiązania kontaktu z osobą nieznaną, ale częściej aby podtrzymać kontakt z bliską czy dobrze znaną nam osobą.

Zawiera on informacje, komentarze, opisy, elementy opowiadania, zapytania, prośby, zaproszenie, przeprosiny itd.

W listach stosujemy bardziej swobodne sformułowania, krótkie zdania, potoczne słownictwo, zwroty grzecznościowe.

Różnorodność tematyczna korespondencji, schematy kompozycyjne, jak również typowe dla tej formy wypowiedzi słownictwo, wymagają opracowania niezbędnych umiejętności.

W niniejszym artykule przedstawiam wskazówki dotyczące tego jaki ma być układ kompozycyjny listu prywatnego i podaje typowe zwroty w języku rosyjskim, które mogą być wykorzystane w poszczególnych fragmentach (częściowych) listu. Bez względu na tematykę list prywatny ma następujący układ kompozycyjny:

1. Nazwa miejscowości i data.

2. Nagłówek czyli formuła grzecznościowa (stosowana ze względu na adresata)

3. Część następna, nawiązanie kontaktu z adresatem, wyjaśnienie powodu (celu) napisania listu, podziękowanie za list.

4. Rozwinięcie, w którym omówiony jest temat, a więc podanie informacji o kimś, o czymś, komentowanie lub opis kogoś, czegoś, np.: zdarzeń, zachowań itp. Każdy nowy aspekt w osobnym akapicie.

5. Zakończenie w którym podsumowany jest temat, wyrażone pytanie, prośba, zaproszenie>

6. Formuła pożegnalna, zwrot grzecznościowy kończący list.

7. Podpis (na arkuszu egzaminacyjnym XYZ).

Ważny jest układ graficzny tekstu, akapity, odstępy, marginesy.

Schemat kompozycyjny listu w języku rosyjskim jest podobny do norm przyjętych w Polsce.

Miejscowość, data

1.

Nagłówek

2.

Część wstępna

3.
4,

Rozwinięcie, treść listu ..................................... ..................................... ..................................... ..................................... ..................................... ..................................... ..................................... .....................................

5.	Zakończenie

6.	Formuła pożegnania

7.

Podpis

Na arkuszu egzaminacyjnym dokładnie sformułowane w języku polskim do kogo piszemy cztery dwustronowe polecenia (np.: <1>opisz swoją szkołę i <2> swoją klasę).

Należy je bezwzględnie ująć w treści pisanego listu. Każda informacja będzie oddzielnie oceniona. Poza tym ocenione są forma listu, bogactwo i poprawność językowa.

Zapis powinien być czytelny i estetyczny.

КАК НАПИСАТЬ ПИСЬМО ПО - РУССКИ

1. Брзозов, 10 апреля, 2007 г.

2.Как обращаемся в письме (zwrot grzecznościowy rozpoczynający list).

Привет, Катя!

Здравствуй, Антон!

Милый Миша!

Милая Аня!

Мой дорогой Николай!

Моя дорогая Ира!

Мои дорогие мама и папа!

Уважаемая Галина Петровна!

Здравствуйте, Вадим Сергеевич!

3.Начало письма, благодарность, извинение (wstęp).

Спасибо за письмо,

Твоё(Ваше) письмо меня очень обрадовало,

Письмо я получил(а) и сразу отвечаю.

Извини(те) меня за долгое молчание.

Извини(те), я не мог(ла) сразу ответить.

Пишу тебе(Вам), хотя не получил(а) ответа.

4.Сообщение о текущей жизни, о текуших событиях (część zasadnicza listu)

У меня(у нас) всё хорошо(всё нормально).

У меня(у нас)много дел(масса новостей).

Совсем не хватает времени.

Попытаюсь сообщить новости.

Я хочу тебе(Вам)рассказать о нашей жизни (о наших делах, о событиях….)

Вот, что я хочу тебе (Вам рассказать).

Несколько слов о себе.

Спешу тебе( вам) сообщить, что у меня (у нас) большая радость.

Я с радостью могу выполнить твою(вашу) просьбу.

5.Заключение, концовка письма(zakończenie)

Вопросы:

А как ты живёшь(Вы живёте)?

Что у тебя(у Вас нового)?

Как твоё(Ваше) здоровье?

Почему ты молчишь(Вы молчите) так долго?

Куда ты поедешь(Вы поедете) летом?

Просьба:

Напиши(те), пожалуйста,…

Пришли(те) мне, пожалуйста,…

Приглашение:

Приглашаю тебя(Вас) на каникулы(на Новый год).

Приезжай(те), пожалуйста,к нам в…

Мы будем тебе( Вам)рады.

Я надеюсь, что ты нас навестишь (Вы нас навестите).

6.Окончание письма(zwrot grzecznościowy, pozdrowienia).

Ну вот и всё.

На этом кончаю.

Пока. Пиши. Жду.

Пиши(те) и приезжай(те).До скорой встречи.

До свидания. Всего тебе(Вам) доброго..

Обнимаю и целую.

Передавай привет своим родителям и нашим знакомым.

7. Подпись(XYZ)

4

---