Wydać źródło in extenso oznacza nieźle je obciosać

1. Nazwy własne - osobowe i geograficzne

• czy tłumaczyć?

• zmiany - zostawić, jak jest, chyba, że pisownia błędna

• czy spolszczać?

• nazwiska - przyjąć jedną najczęstszą formę, bez zaznaczania

2. Interpunkcja - modernizować wg współczesnych zasad, ale tak, by nie zmienić treści (w zdaniu „uwolnić_x niepodobna_y trzymać dalej” przecinek umieszczony w miejscach x i y może znacząco zmienić jego treść)

3. Cyfry - jeżeli występują rzymskie, zamienić na arabskie, z pewnymi wyjątkami - numeracja panujących, miesięcy, dokumentów i nazw zwyczajowych [X Pawilon].

4. Skróty - rozwijać bez zaznaczania, jeżeli nie ma wątpliwości, jeśli rozwiązanie wątpliwe, zaznaczać:

• jeżeli są to skróty typowe i powtarzają się, można wprowadzać, byle konsekwentnie

5. Błędy pisarskie - lapsus calami - literówki, oczywiste błędy pisarskie (czeskie błędy) poprawiać bez zaznaczania.

6. Błędy gramatyczne - zostawić, o ile nie utrudniają odbioru.

7. Datacja - 3 sposoby zapisu w formacie d-m-r: 12 maja 1926, 12 V 1926, 12.05.1926:

• sposób zapisu daty ujednolicamy - wszystkie sposoby zapisu miesięcy na cyfry rzymskie

• datacje w kalendarzach innych niż gregoriański pozostawić, w nawiasach kwadratowych podać datę wg kalendarza gregoriańskiego

• jeżeli w źródle występuje podwójna datacja, podać obie daty i przedzielić kreską

8. Tytulatura:

• jeżeli występuje w zbiorze dokumentów tej samej osoby, można pominąć

• jednostkowa - zostawić

• zwroty grzecznościowe skracać

9. Dopiski kancelaryjne:

• formalne - uprościć,

• nieformalne - zachować

10. Marginalia: komentarze, dopiski autora, glosy - wchodzą do przypisu, chyba, że traktujemy je jako elementy tekstu.

11. Przypisy odautorskie zaznaczamy gwiazdką.

12. Skreślenia - w przypisach, chyba, że nieistotne, e.g. przekreślony powtórzony wyraz.

13. Wyróżniki - w przypisach, gdyż nie oddamy w tekście różnych sposobów podkreślenia czy innego zaznaczania.

14. Uszkodzenia - w legendzie lub w tekście bezpośrednio.

15. Szyfry - w miarę możliwości odszyfrować

• wydać szyfrem - może ktoś kiedyś odszyfruje

• tajnopis - wydajemy ten tekst, który był pisany atramentem sympatycznym

16. Wolne miejsce - zaznaczamy, że istnieje wolne miejsce w tekście i zostało ono pozostawione za wiedzą autora

17. Rysunki - można oddać jako facsimile, można opisać

18. Makaronizmy - tłumaczyć w przypisach, wyróżniać kursywą

19. Znaki specjalne - zaznaczyć w przypisie, jeżeli nie można oddać w druku

20. Tekst urwany - zaznaczyć w tekście, że jest urwany.

21. Podpisy:

1. nieczytelny

2. czytelny

3. nieoryginalny na kopii - umieścić znak (-)

4. zbiorowy - z reguły pomija się [wg Instr. Ihnatowicza], ale czasem jest on istotniejszy od treści - List 34 był dość lakoniczny, ważniejsze było, kto się pod nim podpisał

5. kontrasygnata - pomijać

6. Pieczęcie - opisać w aparacie krytycznym

7. Cytaty - w cudzysłowiu i objaśnić oraz odesłać do źródła, jak się da

---