KOLOS 4
przetłumaczyć:
Status post haemorrhagiam subarachnoidealem ex aneurysmate arteriae communicantis anterioris cum haemotomate lobi frontalis dextri et focis encephalomalciae loborum frontalium
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Brochnitis chronica exacerbata cum emhysemate pulmonum; dyspnoe gradus maioris subsequente insufficientia respiratoria acuta et atelectasi
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Signa insufficientiae arteriae basilaris cerebri in decursu spodyloarthrosis deformantis cervicalis cum discopathia multilocali
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
carcinoma bronchi principalis dextri; infiltrationes carcinomatosae lymphonodorum hilii pulmonis dextri, lymphonodorum mediastinalium et hepatis, atelectasis pulmonis sinistri
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Obserwacja w kierunku zaburzenia czynności węzła zatokowo-przedsionkowego pod postacią napadowego migotania obu przedsionków
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Ustępujące zapalenie skóry okolicy prawego kolana; żylaki kończyn dolnych z owrzodzeniem skóry.
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Złamanie kręgosłupa z poprzecznym uszkodzeniem odcinka lędźwiowego rdzenia kręgowego i w następstwie powikłania pourazowe
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Porażenie kończyny górnej lewej i niedowład kończyny dolnej prawej po udarze mózgu przebytym przed 4 miesiącami
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Odmrożenie II stopnia policzków i wszystkich palców prawej ręki; podejrzenie martwicy tkanek
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Gruczolakorak jelita grubego z rozsianymi przerzutami do błony mięśniowej nerek, do wątroby i do trzustki
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Żylaki powierzchowne obu kończyn dolnych z owrzodzeniem skóry w przebiegu cukrzycy typu II
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Niedowład połowiczy po świerzym krwotoku wewnątrzmózgowym z przebiciem do przestrzeni podpajęczynówkowej
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Obserwacja w kierunku ropowicy okolicy przedtrzonowej szczęki prawej po zapaleniu kości szczęki
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Ogólne potłuczenie i w następstwie mnogie rany tłuczone głowy, tułowia i prawej ręki
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Stan po usunięciu (wyłuszczenia) guza tylnej jamy czaszki i po radioterapii przebytej przed 4 laty; przerzuty guza do płata czołowego
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Obserwacja w kierunku cukrzycy typu II ze zmianami chorobowymi w siatkówce obu oczy; zespół nerczycowy
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Ciało obce w przewodzie słuchowym zewnętrznym i w następstwie przebicie błony bębenka i głuchota całkowita
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Odmrożenie I stopnia twarzy, małżowiny usznej prawej i wszystkich palców prawej ręki
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
nowotwór złośliwy płuc z rozsianymi przerzutami do węzłów chłonnych, kości, wątroby i trzustki; wyniszczenia nowotworowe
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
stan po krwotoku podpajęczynówkowym z tętniaka tętnicy mózgowej tylnej i krwiakiem płata czołowego
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
żylaki mnogie prawej kończyny dolnej z owrzodzeniem podudzia z powodu niewydolności krążeniowej
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Martwica niedokrwienna prawej nerki z powodu całkowitej niedrożności tętnicy nerkowej i tętnic wewnątrznerkowych
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Stan po operacji lewego oka z powodu zeza nabytego i pourazowego uszkodzenia nerwu wzrokowego
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Obserwacja wady wrodzonej serca pod postacią zwłóknienia wsierdzia szczególnie komory lewej
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Podejrzenie ostrej martwicy trzustki z rozlanym zapaleniem otrzewnej i ciężką żółtaczką
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Włókniste zesztywnienie prawego stawu biodrowego po gruźliczym zapaleniu stawu biodrowego przebytym przed 8 miesiącami
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
przetłumaczyć:
Guzy ciemieniowe |
|
Śpiączkę mózgową |
|
Świerze owoce |
|
Powierzchnią boczną |
|
Szerszą panewkę |
|
Narządy dodatkowe |
|
Grobla nosa |
|
Gałęzi łączących |
|
Sieć stawową |
|
Dużym wychudzeniem |
|
Przestrzeń międzyżebrową |
|
Drgawki gorączkowe |
|
Dni przełomowe |
|
Okolicą grzebietową |
|
Cieplejszą kąpiel |
|
Nerwem prowadzącym |
|
Żył najmniejszych |
|
Jamy gruźlicze |
|
Gałąź łączącą |
|
Środku wzmacniające |
|
Wyrostki szczękowe |
|
Układem krążeniowym |
|
Bruzd skroniowych |
|
Przegrodę oddzielającą |
|
Zmienić liczbę:
Bases medias |
|
Erosionibus planis |
|
Ciasma opticum |
|
Parietibus dextris |
|
Rhaphas latissimas |
|
Ramum centralem |
|
Meatum acusticum |
|
Anguli occipitalis |
|
Tuber parietale |
|
Intestinum tenue |
|
Plexum oesophageum |
|
Iniectionis intravenosae |
|
Anguli frontalis |
|
Diagnoses bonas |
|
Balneum frigidius |
|
Sinum venosum |
|
Partu difficili |
|
Symptomate noto |
|
Vasis capillaris |
|
Speciebus medicatis |
|
Statum subfebrilem |
|
Exemplar malum |
|
Segmentum anterius |
|
Bases magnas |
|
Wybrać poprawną formę:
1. Homines aegroti (ciężkiej pracy) vitare debent
a) laborem gravem b) laboris gravis c) laboris gravioris d) labores graves
2. Laryngostenosi atrophica subsequente (zwężenie krtani)
a) laryngostenosi b) laryngotomia c) laryngocentesis d) laryngostomosi
3. Methodos curationis novas (poznawajcie)
a) dignoscite b) cognoscitis c) cognoscite d) dignoscitis
4. Nonnulli morbi infectiosi (dla życia) periculosi sunt
a) ad vitam b) vitae c) pro vita d) ad vitae
5. Musculus abductor pollicis (dwie głowy) continet
a) duo capita b) duos capites c) bina capita d) secunda capitia
6. Linguam latinam (lepiej) discere debetis
a) bene b) optimum c) melius d) bonius
7. Homo (na zapalenie dziąseł) laborat
a) gingivite b) in gingivitidem c) in gingivitide d) gingivitide
8. Vantriculus canalis alimentarii (częścią) jest
a) pars b) partis c) parte d) parti
9. Ad curationem morborum medicamina varia (powinno się stosować)
a) adhibere debentur b) adhibere debent c)adhibent debere d) adhiberi debent
10. Membrana mucosa partem internam tracheae (pokrywającą)
a) tegentem b) tegenti c) tegentes d) tegent
Przetłumaczyć w formie zgodnej ze składnią podanych przyimków:
1. pro ( małe dzieci, zastrzyk dożylny, zdrowie, chorzy ludzie, rozpoznanie)
2. per (powięź piersiowa, nerwy pachowe, powierzchnia)
3. supra (powieki, staw kolana, łuki żebrowe)
4. inter (przewody wątrobowe, ścięgna, otwory kręgowe)
5. in - miejsce (wyrostek stawowy, ząb sieczny, szpital)
Przetłumaczyć uwzględniając składnię podkreślonych wyrazów
1. chorować na
zapalenie śródbłonka,
tężec,
jaskra,
wrzody trawienne,
czerniak,
gruźlica włuknista,
przewlekły nieżyt nosa,
zesztywnienie stawów,
kamnica pęcherzyka żłóciowego,
ostre zapalenie spojówki
2 zwyrodnienie
mięśnie,
rogówka oka,
siatkówka oka,
mózg,
wątroba,
nerki
3 obrzęk
prawe płuco,
stopy,
powieki górne