JIM MORRISON

AS I LOOK BACK

Tłumaczenie Artur Brodowicz

Gdy patrzę za siebie

Gdy patrzę za siebie

na moje życie

uderza mnie widok pocztowych

kartek

zniszczonych zdjęć

wyblakłych plakatów

z czasów, których nie pamiętam

Jestem Szkotem, przynajmniej tak

mi powiedziano. Naprawdę

spadkobiercą tajemnicy

Chrześcijan

Wąż w dolinie

Dziecko

wojskowej rodziny...

Buntowałem się przeciwko kościołowi

po okresach

żarliwości

Nadskakiwałem w szkole i

atakowałem nauczycieli

Posadzono mnie

w ławce w rogu

Byłem błaznem

i

najmądrzejszym dzieckiem

w klasie

Spacery w D.C. po

murzyńskich ulicach. Biblioteka

i księgarnie. Pomarańczowa

cegła w ciepłym słońcu.

Magia książek i poetów

A później seks dostarcza większych bodźców

niż mogłoby ci się wydawać i

cały spokój i książki tracą swój

powab i znów jesteś

rzucony na oko wizji

Historia rocka

zbiegła się z moją

młodością

Przyjechałem do Los Angeles do

Szkoły Filmowej

Lato w Venice

Narkotyczne wizje

Piosenki na dachu

wczesne starcia i

poniżenia

Dziękuję dziewczynom

które dawały mi jeść.

Nagrywanie płyt

Elvis miał męski

dojrzały głos w wieku 19 lat.

Mój wciąż zachował

nosowy skowyt

stłumionego nastolatka

drobne piski i pasje

Interesujący śpiewak

w najlepszym przypadku - krzyk

lub chore zawodzenie. Nic

pomiędzy.

Dni na drodze

strach przed śmiercią w samolocie

A noc była tym czym noc

powinna być

Dziewczyna, butelka i błogosławiony sen

Zaorałem

me ziarno przez serce

narodu.

Wstrzyknąłem zarodek do psychicznych żył.

Teraz wchodzę do poezji

biznesu i staję się

na chwilę "Księciem Przemysłu"

Naturalnym liderem, poetą,

szamanem z

duszą klowna.

Co robię

na tej arenie

gdzie walczą byki

Każda znana postać

stara się być przywódcą

Widzowie w grobie

oglądający bunt

Strach przed oczyma

Morderstwo

Picie to dobre przebranie.

Piję aby móc rozmawiać

z dupkami

nie wyłączając mnie samego.

Zgroza interesów

Problem pieniędzy

winy

Czy zasługuję na to?

Spotkanie

pozbyć się menedżerów i agentów

Po 4 latach pozostał mi

umysł jak miękki młot

Żal straconych nocy

i straconych lat

wszystko zmarnowałem

amerykańska muzyka

Koniec, czułe pożegnanie

i plany na przyszłość

- Nie aktor

Pisarz - twórca filmów

Które z moich ja

będzie zapamiętane

Żegnaj Ameryko

Kochałem cię

Pieniądze z domu

powodzenia

Nie pakuj się w kłopoty

---