.In omni Gallia eorum homnium, qui aliquo sunt numero atque honore*, genera sunt duo.
W całej Galii takich ludzi, którzy są jakoś szanowani I poważani, dwa rodzaje są.
Nam plebes paene servorum habetur loco, quae nihil audet per se, nulli adhibetur
Albowiem lud niemal za niewolników jest uważany, który nie odważa się sam, nie jest dopuszczany
consilio. Plerique, cum aut aere alieno, aut magnitudine tributorum, aut iniuria potentiorum
do żadnej narady. Większość, kiedy albo długami, albo ogromem daniny/podatku, albo nieszczęściem zdolniejszych
premutur, sese in servitutem dicant nobilibus, quibus in hos omnia similia iura, quae sunt
jest uciskana, oddaje się w poddaństwo arystokratom, którzy wobec nich mają wszystkie podobne prawa, które
dominis in servos.
mają panowie wobec niewolników.

Sed de his duobus generibus alterum est druidum, alterum equitum. Illi rebus divinis
Lecz z tych dwóch rodzajów jeden jest druidami, a drugi ekwitami. Druidzi rzeczami boskimi
intersunt, sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur magnoque sunt apud
się zajmują, składaniem ofiar publicznych i prywatnych troszczą się, wolę bożą interpretują, są bardzo szanowani
eos honore*. Nam fere de omnibus controversiis publicis privatisque constituunt et, si est
wśród nich. Albowiem prawie wszystkie spory publiczne I prywatne rozstrzygają i jeśli jakieś
admissum facinus, si caedes facta, si de hereditate, de finibus controversua est, iidem
przestępstwo zostało popełnione, jeśli zostało dokonane morderstwo, jeśli jest kłótnia o spadek, o granice, ci sami
decernunt, praemia poenasque constituunt. Si qui aut privatus, aut populus eorum decreto non
rozstrzygają, przyznają nagrody i kary. Jeśli jakaś osoba prywatna lub lud do ich postanowienia się nie
stetit, sacrificiis interdicunt**. Haec poena eos est gravissima.
Zastosował, składać ofiar nie pozwalają. Ta kara jest dla nich najcięższa.

*sunt numero atque honore - ablativus qualitatis
* sunt apud eos honore - ablativus qualitatis
** interdicunt- interdico, -ere, dixi, dictum - zabraniać +DAT - dativus preapositionalis
(czas złożony z przyimkiem)
magnitudo, -inis
sacrificium, -i
religio, - onis
sese=se - się
audeo, -ere, ausis, ausum - być skłonnym, mieć odwagę
dico, dicare, dicavi, dictaum - oddawać się, ofiarować, poświęcać
loco + gen - jako ktoś, na miejscu (czyimś)
consilium, -ii - narada, decyzja, plan, rozum, inteligencja
constituo, constituere, constitui, constitum - postanwaić, rozstrzygać
de + abl - o/z
pleb(e)s, plebis (f) - lud
premo, premere, pressi, pressum - cisnąć
servitus, -utis - niewola
nobilis, nobile - szlachetnie urodzony
aes, aeris - dług
interpretor, -ari, atus sum - interpretować (!jaktosięnazywa??)
ius, iuris - prawo norma
controversia, -ae - spór, kłótnia
decerno, decerne, decrevi, decretum - rozstrzygać
facinus, - oris - przestępstwo
est admissum -> admitto, ere, admisi, admissum - dopuszczać się (ind/perf/passivi)
caedes, caedis - morderstwo
facio, facere, feci, factum - robić
idem, eadem, idem - ten sam; iidem = eidem (nom,pl)
poena et premium - kara i nagroda
gravissima - nom, sg, superlativus, f, gravis, -e
eos - is,ea,id - pl,acc,m

---