186/06 RUMA GmbH p. Oberfinanzdirektion Nürnberg (Węgierski Główny Urząd ds. Finansowych w Norymberdze (membrana klawiatury przeznaczona do telefonu komórkowego)

 

Hasła: swoboda przepływu towarów, klasyfikacja towarów w Nomenklaturze Scalonej, Wspólna

             Taryfa Celna

 

Stan faktyczny: W sierpniu 2004 r. niemiecka spółka RUMA złożyła wniosek o wydanie wiążącej informacji taryfowej dotyczącej klasyfikacji towarowej membrany klawiatury, nazwanej jako „klawiatura telefonu komórkowego w postaci folii z przyciskami”. Klasyfikacja była potrzebna spółce w celu uiszczenia odpowiedniej stawki celnej. Węgierski Urząd ds. Finansowych zaklasyfikował produkt do podpozycji 8538 90 99 (czyli: bloki klawiszy w całości zrobione z silikonu lub z poliwęglanu, w tym z drukowanymi klawiszami, używane do produkcji lub naprawy radiotelefonów komórkowych, objętych inną podpozycją). Spółka RUMA twierdziła jednak, że membrana klawiatury będąca przedmiotem postępowania przed sądem krajowym stanowi „część” telefonu komórkowego. Zdaniem spółki membrana klawiatury jest konieczna do korzystania z telefonu komórkowego z funkcją terminarza i jest specjalnie dostosowana do tego celu, gdyż jakiekolwiek jej użycie inne niż jako części telefonu komórkowego jest niemożliwe. Membrana klawiatury pełni ponadto funkcję ochronną, uniemożliwiając w szczególności przedostanie się do telefonu zanieczyszczeń. Styl Spółka RUMA uważała, że w rezultacie membrana klawiatury powinna zostać zaklasyfikowana do pozycji 8529, gdyż chodzi o część przeznaczoną wyłączenie do aparatury objętej pozycją 8525 (czyli: aparatura nadawcza do radiotelefonii, radiotelegrafii, radiofonii lub telewizji, nawet zawierająca aparaturę odbiorczą lub zapisującą lub odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne; kamery wideo ze stop-klatką i pozostałe kamery wideo rejestrujące; kamery cyfrowe). Zdaniem spółki RUMA zaklasyfikowanie rzeczonej membrany, jako części klawiatury, do pozycji 8538 CN prowadziłoby do uznania klawiatury telefonu komórkowego za odrębne urządzenie, co nie może mieć miejsca, biorąc pod uwagę fakt, że wyłącznie jej złączenie z telefonem komórkowym powoduje, że spełnia ona funkcję klawiatury.

 

Trybunał Sprawiedliwości:

• Membrana klawiatury odgrywa bezpośrednią rolę w korzystaniu z telefonu komórkowego, jako że pozwala na uruchomienie punktów kontaktowych i tym samym na dostęp do różnych jego funkcji. Bez omawianej membrany klawiatury nie jest możliwy dostęp do różnych funkcji telefonu komórkowego. W rezultacie bez wątpienia stanowi ona element niezbędny dla działania telefonu komórkowego. Również sama klawiatura telefonu komórkowego nie stanowi funkcjonalnej całości odrębnej względem urządzenia, z którym jest złączona, jako że nie może być samodzielnie używana ani wykorzystana do funkcji innej niż ta, którą może spełniać z telefonem jako całość.

• Zgodnie z treścią ogólnej reguły 3 lit. a) ogólnych reguł interpretacji CN zwartych w jej części pierwszej, sekcji IA, odnoszącej się właśnie do sytuacji, w której towary pozornie mogą być klasyfikowane do dwóch lub więcej pozycji, „pozycja określająca towar w sposób najbardziej szczegółowy ma pierwszeństwo przed pozycjami określającymi towar w sposób bardziej ogólny”.

•  Z powyższych uwag wynika, że membrana klawiatury będąca przedmiotem postępowania przed sądem krajowym powinna być zaklasyfikowana do podpozycji 8529 90 40 CN jako część telefonu komórkowego w rozumieniu pozycji 8525.

• Definicje:

• Wspólna Taryfa Celna (WTC) - We wszystkich krajach Unii Europejskiej obowiązuje WTC, która ustala identyczne bariery celne na zewnętrznych granicach państw członkowskich stanowiących granicę celną UE. Dzięki WTC cła na towary przywożone z państw trzecich do wszystkich państw członkowskich oraz nomenklatura celna są jednolite.

• Nomenklatura Scalona  (CN) jest stosowaną w Unii Europejskiej klasyfikacją towarów na potrzeby celne oraz prowadzenia statystyk handlu wewnątrzunijnego.