Inne języki…

 

Kilka słówek z języka czeskiego

 

• ogórek konserwowy - "styrylizowany uhorek"

• uwaga pociąg - "Pozor vlak"

• Terminator - "Elektronicky mordulec"

• Ne ubiwajte me pane Terminatore - chyba wiadomo :-)

• Asta la vista detinko - to także :-)

• W Czechach na przystankach widnieją napisy "Odchody autobusów"

• Teatr - DIVADLO

• Serce - podstata

• Winda - výškové kormidlo

• pomysł  - "mam napad"

• miejsce stalego zamieszkania -  "trvale bydlisko"

• stonka ziemniaczana - "mandolinka bramborova"

• plaster na odciski - "naplast na kure oko"

• dziewczyna podniecona - "vyrajcowana"

• dupa - "biskup"

• Hot dog - parek v rohliku

• Hamburger - dalamánek s masem

• Płyta CD - cedeczko

• Teatr Narodowy -  narodne divadlo

• Drodzy Widzowie - wazeni diacy

• Zepsuty - poruhany

• Koparka - ripadlo

• Zaczarowany Flet - Zahlastana fifulka

• Być albo nie być oto jest pytanie - Bytka abo ne bytka to je zapyta

• Komentarz meczu hokeja - ... z levicku na pravicku, pristavka i ... sito!!!

• miłość się nie obraża i gniewem nie unosi - laska se ne wypina i ne wydyma sa

• Gwiazdozbiór - hvezdokupa

• Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników - Popil, Poruhal a Smutny

• Napis nad sklepem z wyrobami skórzanymi - kutasy

• Dziewczynka - divka (do 12 roku życia)

• Wiewiórka - veverka obecná

• Papuga - papousek

• Chwilowo nieobecny - momentalnie ne przytomni

• Cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! budu triskat !"

• Gwiezdne Wojny z czeskim dubbingiem: Lord Vader do Luke'a Skywalkera -  Luk! jo sem twoj tatinek!

Kilka słówek z języka węgierskiego

 

• pasta do butow: (weg.) "CIPO KREM" :)

• sklep obuwniczy: (weg.) "CIPO ARUHAZ" ;))

I jedno z języka litewskiego

 

• indyk: (lit.) "kalakutas"