(10) Kymmenes kappale
Ainesanat
Ainesanat ovat usein partitiivissa. Huomatkaa seuraavat lausetyypit:
tämä on kahvia.
kupissa on kahvia.
minulla on kahvia.
juon kahvia.
Jos ainesana on subjekti, se on nominatiivissa, mutta adjektiivi predikatiivi on partitiivissa:
kahvi on hyvää.
Vastaavassa kysymyslauseessa kysymyspronomini on partitiivissa:
mitä tämä on? - kahvia.
mitä kupissa on? - kahvia.
mitä sinulla on? - kahvia.
mitä sinä juot? - kahvia.
millaista kahvi on? - hyvää.
aine materia, tworzywo, substancja
kahvi kawa
kuppi filiżanka
juoda pić
vastaava odpowiedni, stosowny, podobny
* * *
Tämä on viinilasi. Tämä lasi on suuri
Tämä on viiniä. Tämä viini on makeaa.
Tämä on viinipullo. Pullossa on viiniä. Se on makeaa.
mikä tämä on?
Se on kahvikuppi.
Millainen tämä kuppi on?
Se on pieni.
mitä tämä on?
Se on kahvia.
Millaista tämä kahvi on?
Se on hyvää.
viini wino
makea słodki
viinilasi kieliszek do wina
lasi szkło, szklanka
pullo butelka
* * *
mitä tuossa lasissa on?
Siinä on vettä.
Entä tuossa toisessa?
Siinä on olutta.
Eikö teillä ole maitoa? Minä haluan maitoa.
Valitettavasti meillä ei ole maitoa, mutta piimää meillä on. Haluatteko piimää?
Minä en voi juoda muuta kuin maitoa, ikävä kyllä.
vesi (part. vettä) woda
olut piwo
maito mleko
piimä zsiadłe mleko
* * *
haluatteko kahvia? Saako olla kahvia?
Kiitos ei. Mutta juon kyllä teetä, jos teillä on.
Kyllä meillä on teetäkin. Hetkinen vain.
tee herbata
* * *
Juotteko kahvia vai teetä?
Kahvia, kiitos.
Sokerin kanssa vai ilman sokeria?
Ilman sokeria, kiitos.
Entä kermaa. Saako olla kermaa?
Kiitos ei kermaakaan.
Olkaa hyvä.
sokeri cukier
kanssa (gen.) z (kimś, czymś)
ilman bez
kerma śmietana
* * *
Tämä kahvi on oikein hyvää.
Haluatteko lisää?
Kiitos en. Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.
lisä dodatek, dokładka
lääkäri lekarz
seura towarzystwo, stowarzyszenie
mukava przyjemny, wygodny, dogodny
silloin tällöin - niekiedy, czasami, od czasu do czasu
* * *
Mitä sinä syöt?
Suklaata. Haluatko?
Kiitos, mielelläni.
syödä jeść
suklaa czekolada
mielelläni z przyjemnością, chętnie, z chęcią
* * *
onko sinulla nälkä? Haluatko tomaattikeittoa?
Kiitos. Minulla ei ole nälkä, mutta syön mielelläni tomaattikeittoa. Se on aina hyvää.
Mitä sinä haluat juoda?
Minulla on jano. Juon mielelläni vähän olutta. Millaista olutta sinulla on?
Tavallista olutta.
Onko se kylmää?
On.
Kiva. Kylmä olut on ihanaa.
nälkä głód
tomaatti pomidor
keitto zupa
ihana piękny, cudny, wspaniały
* * *
Minkävärinen? - Minkäväristä?
Tämä kissa on valkoinen. Maito on valkoista.
Tämä kissa on musta. Kahvi on mustaa.
Tämä koira on ruskea. Suklaa on ruskeaa (ruskeata).
Tämä kissa ei ole musta eikä valkoinen. Se on harmaa. Elämä on joskus harmaata.
Tämä ruusu on punainen. Viini on punaista.
Appelsiini on oranssinvärinen. Marmeladi on oranssinväristä.
Kuu on keltainen. Voi on keltaista.
Taivas on sininen. Järvessä vesi on sinistä.
Puu on vihreä. Pinaatti on vihreää (vihreätä).
Orvokki on sinipunainen. Muste on sinipunaista.
minkävärinen? Jakiego koloru?
ruskea brązowy
harmaa szary
elämä życie
appelsini pomarańcza
marmeladi marmolada
oranssinvärinen pomarańczowy
keltainen żółty
voi masło
taivas niebo
järvi jezioro
pinaatti szpinak
orvokki fiołek
muste atrament
väri kolor
* * *
Minkävärinen sitruuna on?
Se on keltainen.
Minkäväristä lakritsi on?
Se on mustaa.
sitruuna cytryna
lakritsi ?
* * *
Suomen lippu on sininen ja valkoinen.
Ruotsin lippu on sininen ja keltainen.
Mitkä ovat Venäjän lipun värit?
Mitkä ovat Sveitsin lipun värit?
Minkä maan lippu on punainen ja valkoinen?
Minkä maan lipun värit ovat sininen, punainen ja valkoinen?
Minkävärinen on Japanin lippu? Entä Kiinan?
lippu flaga
Sveitsi Szwajcaria
Kiina Chiny