mgr Daria Słupianek-Tajnert

Тематический словарь - Школа, университет

• идти на занятия (я иду, ты идёшь) - iść na zajęcia

• ходить на занятия (я хожу, ты ходишь) - chodzić na zajęcia

• сдавать зачёт по (+celownik) фонетике (я сдаю, ты сдаёшь) - zdawać zaliczenie z fonetyki

• лекция (профессора Иванова) - wykład (profesora Iwanowa)

• лекции - wykłady

• читать лекцию - mieć wykład, wykładać

• слушать лекции - uczestniczyć w wykładach, słuchać wykładów

• лекция по (+celownik) языкознанию - wykład z językoznawstwa

• готовиться к занятиям по (+celownik) русскому языку (я готовлюсь, ты готовишься) - przygotowywać się do zajęć z języka rosyjskiego

• старательно - starannie

• готовиться (к чему? (+celownik)) - przygotowywać się do

• учебный год - rok szkolny, rok akademicki

• начало учебного года - rozpoczęcie roku szkolnego (akademickiego)

• первокурсник, первокурсники - student pierwszego roku, studenci pierwszego roku

• первокурсница, первокурсницы - studentka pierwszego roku (studentki pierwszego roku)

• пара - zajęcia (jednostka zajęć 2*45 min)

• первая, вторая, третья пара - pierwsze, drugie, trzecie zajęcia

• Завтра у нас не будет первой пары - jutro nie mamy pierwszych zajęć

• парта - ławka

• сидеть за первой (второй, третьей, четвёртой) партой (я сижу, ты сидишь) - siedzieć w pierwszej (drugiej, trzeciej, czwartej ławce)

• ряд - rząd

• в первом, во втором, в третьем, в четвёртом ряду - w pierwszym, drugim, trzecim, czwartym rzędzie

• занятия - zajęcia

• расписание занятий - plan zajęć

• расписание занятий первого курса филологического факультета (отделение русского языка и литературы) - plan zajęć pierwszego roku wydziału filologicznego (kierunek: język rosyjski i literatura)

• курс - rok studiów

• первый, второй, третий курс (студент первого, второго, третьего курса)

• я учусь на первом, втором, третьем курсе - studiuję na pierwszym, drugim, trzecim roku

• предмет - przedmiot

• практические занятия - zajęcia praktyczne, ćwiczenia

• сессия - sesja

• преподаватель - wykładowca

• материал - materiał

• библиотека - biblioteka

• читальный зал ( в читальном зале) - czytelnia ; potocznie читалка (в читалке)

• консультации (для студентов) - konsultacje (dla studentów)

• проводить консультации ( я провожу, ты проводишь) - przeprowadzać konsultacje

• программа - program

• филфак (филологический факультет) - wydział filologiczny

• корпус - budynek (uczelni)

• профессор - profesor

• аудитория - sala wykładowa

• занятия на филфаке начинаются в восемь часов утра и продолжаются до двух часов дня - zajęcia na wydziale filologicznym zaczynają się o 8 rano i trwają do godziny 14-ej

• обычно - zwykle

• лекции читаются для всего курса в аудитории 202 - wykład prowadzony jest dla całego roku w sali nr 202

• латынь, практические занятия по латыни - łacina, ćwiczenia z łaciny

• латинский язык - język łaciński

• по всем предметам - ze wszystkich przedmiotów

• По всем предметам у меня четвёрки.

• иностранный язык, иностранные языки - język obcy, języki obce

• история русской (английской, польской) литературы - historia literatury rosyjskiej

• введение в языкознание - wstęp do językoznawstwa

• лекция по введению в языкознание - wykład ze wstępu do językoznawstwa

• сдать сессию на одни пятёрки - zdać sesję na same piątki

• обязательные занятия - zajęcia obowiązkowe

• дополнительные занятия - zajęcia dodatkowe

• вести занятия (я веду, ты ведёшь, он ведёт) - prowadzić zajęcia

• кандидат филологических наук (к.ф.н.) - doktor nauk filologicznych

• занятия проводятся в спортзале, в аудитории 202 - zajęcia odbywają się w sali gimnastycznej, w sali 202

• современный русский язык - współczesny język rosyjski

• введение в славянскую филологию - wstęp do filologii słowiańskiej

• русское устное народное творчество (фольклор) - rosyjska ustna twórczość ludowa (folklor)

• занятия по русскому народному творчеству (по фольклору)

• описательная грамматика русского (английского) языка - gramatyka opisowa języka rosyjskiego (angielskiego)

• занятия по описательной грамматике русского языка

• опаздывать на занятия (я опаздываю, ты опаздываешь) - spóźniać się na zajęcia

• приходить вовремя (я прихожу, ты приходишь) - przychodzić na czas

• проверять присутствующих - sprawdzać obecność

• программирование - programowanie

• лекция по программированию - wykład z programowania

• компьютерный класс - sala komputerowa

• позаниматься (я позанимаюсь, ты позанимаешься) - popracować, pouczyć się czegoś

• я пойду в компьютерный класс, позанимаюсь - pójdę do sali komputerowej, pouczę się

• коллоквиум по русскому языку - kolokwium z języka rosyjskiego

• перенести коллоквиум на следующую неделю - przenieść kolokwium na następny tydzień

• конспект - konspekt

• семестр - semestr

• первый, второй семестр - pierwszy, drugi semestr

• зимний, летний семестр - semestr zimowy, letni

• в зимнем, в летнем семестре - w semestrze zimowym, w semestrze letnim

• в первом, во втором семестре - w pierwszym, drugim semestrze

• конец семестра - koniec semestru

• выбрать себе кружки для дополнительных занятий - wybrać sobie kółka w ramach zajęć dodatkowych

• пойти на кружок по истории древнерусской литературы - pójść na kółko z historii literatury staroruskiej

• кружок языковедов - kółko językoznawców

• я собираюсь пойти в кружок по фольклору - mam zamiar pójść na kółko folklorystyczne

• мне нравится …/ не нравится…(испаниский язык) - podoba mi się… / nie podoba mi się …(język hiszpański)

• мне интересно заниматься …. / неинтересно заниматься …(историей английской литературы)

• мне нравятся лекции (занятия) профессора (преподавателя) ... - podobają mi się wykłady (zajęcia) profesora (wykładowcy)…

• расписание экзаменов - harmonogram egzaminów

• расписание зачётов - harmonogram zaliczeń

• деканат - dziekanat

• декан - dziekan

• академический отпуск - urlop dziekański

• студенческий билет - legitymacja studencka

• зачётная книжка (зачётка) - indeks

• пересдача - poprawka egzaminu

• репетитор - korepetytor

• заниматься с репетитором - brać korepetycje

• стипендия, получать стипендию - stypendium, dostawać stypendium

• бакалавриат - studia licencjackie

• бакалавр - licencjat (tytuł)

• преподавать (что?) информатику, грамматику русского языка (prowadzić zajęcia z informatyki, z gramatyki języka rosyjskiego)

• актовый зал - aula

• выпускной класс - klasa maturalna

• я ученик выпускного класса лицея - jestem uczniem klasy maturalnej

• общеобразовательный лицей - liceum ogólnokształcące

• готовиться к экзамену на аттестат зрелости - przygotowywać się do egzaminu maturalnego

• я собираюсь в вуз - wybieram się na wyższą uczelnię

• вуз - высшее учебное заведение

• сдать вступительные экзамены - zdać egzaminy wstępne

• хочу стать (кем? + narzędnik) учительницей, врачом - chcę zostać nauczycielką, lekarzem

• педагогический институт (пединститут) - instytut pedagogiczny

• медицинский институт (мединститут) - akademia medyczna

• семинар - seminarium

• участвовать в семинарах (я участвую, ты участвуешь) - uczestniczyć w seminariach

• лаборатория (rodz. żeński) - laboratorium

• заниматься в лаборатории - pracować, uczyć się w laboratorium

• учить английский язык на курсах - uczyć się języka angielskiego na kursie

• после окончания учёбы хочу стать переводчиком - po ukończeniu nauki chcę zostać tłumaczem

• в детстве я мечтал стать юристом - w dzieciństwie marzyłem o tym, żeby zostać prawnikiem

• контрольная работа по (+celownik) по биологии - praca kontrolna, sprawdzian z biologii

• экономическая академия - akademia ekonomiczna

• сельскохозяйственная академия - akademia rolnicza

Фразеологизмы и пословицы

• Зарубить на носу

• Знать, как свои пять пальцев

• Ни в зуб ногой

• Бить баклуши

• Работать, не покладая рук

• Работать, засучив рукава

• Век живи, век учись

• Повторенье - мать ученья

• Учиться никогда не поздно

• Кто рано встаёт, к тому счастье идёт

• От корки до корки

• Без муки нет науки

• Экзамены на носу

• Ни пуха, ни пера (К чёрту!)

4