Co zmieniło się w nazewnictwie w MSR 1?

MSR 1 - wersja 2003	MSR 1 - wersja obowiązująca od 1 stycznia 2009 r.
sprawozdanie z zysków (strat) ujętych w okresie	sprawozdanie z całkowitych dochodów
bilans	sprawozdanie z sytuacji finansowej
rachunek przepływów pieniężnych	sprawozdanie z przepływów pieniężnych
dzień bilansowy	koniec okresu sprawozdawczego
kolejny dzień bilansowy	koniec kolejnego okresu sprawozdawczego
każdy dzień bilansowy	koniec każdego okresu sprawozdawczego
po dniu bilansowym	po zakończeniu okresu sprawozdawczego
dzień sprawozdawczy	koniec okresu sprawozdawczego
każdy dzień sprawozdawczy	koniec każdego okresu sprawozdawczego
ostatni roczny dzień sprawozdawczy	koniec ostatniego rocznego okresu sprawozdawczego
posiadacze kapitału własnego	właściciele ale w przypadku MSR 33 Zysk przypadający na jedną akcję będzie nadal "posiadacze kapitału własnego"
usunięty z kapitału własnego i ujęty w rachunku zysków i strat oraz "usunięty z kapitału własnego i włączony do rachunku zysków i strat"	zmieniono na "przeniesiony z kapitału własnego do zysków i strat, jako korekta wynikająca z przeklasyfikowania"

Zmiany nazewnictwa wprowadzono do anglojęzycznej wersji standardów. Nie obowiązują one w wersji polskiej - można używać dotychczasowych nazw, chyba że podstawą sporządzania sprawozdań finansowych według MSSF są wyłącznie teksty rozporządzeń Komisji Europejskiej, w których zawarta jest oficjalna, polskojęzyczna wersja standardu, dopuszczonego do stosowania na terenie UE. Wprowadzone zmiany terminologiczne prawdopodobnie będą wypierały dotychczasowe słownictwo i wiele z nowych określeń z rozporządzenia KE, które włączyło nową wersję MSR 1 w system unijnego prawa znajdzie swój wyraz w profesjonalnym tłumaczeniu MSSF, wydawanych przez SKwP.