List nieformalny
Lettera informale (un'e-mail)

A: [e-mail]
Oggetto: Come stai?

Caro Paolo,

come stai? Io, purtroppo, non molto bene. Ho un'influenza. Ho mal di testa tutto il giorno, la tosse e non riesco a stare in piedi.
Ho anche la febbre molto alta. Il dottore dice che devo rimanere a letto per almeno una settimana. Mi dispiace molto ma stasera non vengo alla tua festa.
Come stanno tua sorella e la tua mamma? Preparano una buona torta per te? Come va raffreddore di tua sorella?
Allora ci sentiamo appena sto meglio e andiamo al cinema.
Buon divertimento stasera e saluta tutti per me.
Auguri, buon compleanno.

Un abbraccio
Gianni

Do: [e-mail]
Temat: Jak się masz?

Drogi Paolo!

Jak się masz? Ja niestety niezbyt dobrze. Mam grypę. Boli mnie głowa cały dzień, mam kaszel i nie mogę się utrzymać na nogach.
Mam też wysoką gorączkę. Lekarz mówi, że muszę leżeć w łóżku przez co najmniej tydzień. Bardzo mi przykro, ale dziś wieczorem nie przyjdę na twoje przyjęcie.
Jak się mają twoja siostra i twoja mama? Czy przygotują smaczny tort dla ciebie? Jak tam przeziębienie twojej siostry?
A zatem do usłyszenia, jak tylko będę się miał lepiej, pójdziemy do kina.
Dobrej zabawy wieczorem i pozdrów wszystkich ode mnie.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Uściski
Gianni