Idiomy
essere giù - mieć dołek
essere al verde - być bez grosza
dare una mano - pomagać
essere nel settimo cielo - być szczęśliwym
alzare il gomito - pić dużo
avere la testa tra le nuvole - mieć głowę w chmurach
perdere la testa - stracić głowę
avere il cuore spezzato - mieć złamane serce
avere il cuore d'oro - mieć serce ze złota
essere cane e gatto - żyć jak pies z kotem
versare lacrime da coccodrillo - krokodyle łzy
essere un elefante in un negozio di porcellane - być jak słoń w składzie porcelany
andare a letto con le galline - iść spać z kurami
comprare una gatta nel saco - kupować kota w worku
In bocca al lupo! - W paszczę wilka! (Studenci i uczniowie włoscy bardzo często przed egzaminem wypowiadają ten zwrot... co oznacza Powodzenia!)
Crepi il lupo! - Niech wilk zdechnie! (Odpowiedź na zwrot In bocca al lupo!)
essere la pecora nera - być czarną owcą
essere un topo di biblioteca - być molem książkowym
avere un vitino da vespa - mieć talię osy
essere il tallone di Achille - być piętą Achilessową
essere l'uovo di Colombo - jajko Kolumba
bacio di Giuda - pocałunek Judasza
essere nel fiore degli anni - być w kwiecie wieku
essere al verde - być spłukanym
scoprire l'America - odkryć Amerykę
torre di Babele - wieża Babel
essere in un mare di guai - znaleść się w kłopotach
spedire all'altro mondo - wysłać kogoś na tamten świat
venire al mondo - przyjść na świat
avere un cuore di ghiaccio - mieć serce z lodu
avere un cuore d'oro - mieć serce ze złota
essere senza cuore - być bez serca
levarsi una spina dal cuore - kamień komuś spadł z serca
prendere a cuore - wziąć sobie coś do serca
spezzare il cuore - złamać komuś serce
togliersi un peso dal cuore - kamień spadł z serca
dormire come un sasso - spać jak kamień
innamorato cotto -zakochany po uszy
lacrime di coccodrillo -krokodyle łzy
sogni d'oro - słodkich (złotych) snów