„Jak jednym słowem dostosować swój przekład Biblii do swojej doktryny? (Kol. 1:16)”
Autor:
Czesław M. Czech
Do druku przygotował:
SCORP1ON
J 8:44 „Wy macie diabła za ojca i chcecie spełniać pożądania waszego ojca. Od początku był on zabójcą i w prawdzie nie wytrwał, bo prawdy w nim nie ma. Kiedy mówi kłamstwo, od siebie mówi, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”
Prz 30:5-6 „Każde słowo Boga w ogniu wypróbowane, tarczą jest dla tych, co Doń się uciekają.(6) Do słów Jego nic nie dodawaj, by cię nie skarał: nie uznał za kłamcę.”
Ap 22:18 „Ja świadczę każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: jeśliby ktoś do nich cokolwiek dołożył, Bóg mu dołoży plag zapisanych w tej księdze.”
Ap 22:19 „A jeśliby ktoś odjął co ze słów księgi tego proroctwa, to Bóg odejmie jego udział w drzewie życia i w Mieście Świętym - które są opisane w tej księdze.”
2Kor 4:2 „Unikamy postępowania ukrywającego sprawy hańbiące, nie uciekamy się do żadnych podstępów ani nie fałszujemy słowa Bożego, lecz okazywaniem prawdy przedstawiamy siebie samych w obliczu Boga osądowi sumienia każdego człowieka.”
Prz 19:5 „Fałszywy świadek nie ujdzie karania, kto kłamstwem oddycha, nie zdoła się wymknąć.”
Prz 19:9 „Fałszywy świadek nie ujdzie karania, zginie - kto kłamstwem oddycha.”
Prz 28:13 „Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa; kto je wyznaje, porzuca - ten miłosierdzia dostąpi.”
Syr 34:4 „Co można oczyścić rzeczą nieczystą? Z kłamstwa jakaż może wyjść prawda?”
Ap 22:15 „Na zewnątrz są psy, guślarze, rozpustnicy, zabójcy, bałwochwalcy i każdy, kto kłamstwo kocha i nim żyje.”
Syr 36:19 „Jak podniebienie rozróżni pokarm z dziczyzny, tak serce mądre - mowy kłamliwe.”
Ef 5:6-17 „Niechaj was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo przez te [grzechy] nadchodzi gniew Boży na buntowników.(7) Nie miejcie więc z nimi nic wspólnego!(8) Niegdyś bowiem byliście ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu: postępujcie jak dzieci światłości!(9) Owocem bowiem światłości jest wszelka prawość i sprawiedliwość, i prawda.(10) Badajcie, co jest miłe Panu.(11) I nie miejcie udziału w bezowocnych czynach ciemności, a raczej piętnując, nawracajcie [tamtych]!(12) O tym bowiem, co u nich się dzieje po kryjomu, wstyd nawet mówić.(13) Natomiast wszystkie te rzeczy piętnowane stają się jawne dzięki światłu, bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem.(14) Dlatego się mówi: Zbudź się, o śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.(15) Baczcie więc pilnie, jak postępujecie, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.(16) Wyzyskujcie chwilę sposobną, bo dni są złe.(17) Nie bądźcie przeto nierozsądni, lecz usiłujcie zrozumieć, co jest wolą Pana.”
J 8:32 „i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”
Strona WWW:
Kiedy czyta się przekład interlinearny grecko-polski Nowego Testamentu, to w Liście do Kolosan można przeczytać taki werset (Kolosan 1,16): „bo w Nim zostało_stworzone wszystko w niebiosach i na ziemi, widzialne i niewidzialne, czt_to Trony, czy_to Państwa, czy_to Panowania, czt_to Władze: wszystko z_powodu Niego i ku Niemu jest_stworzone,” Z tego tekstu wynika (wskazuje na to też kontekst), że wszystkie rzeczy na niebie i na ziemi zostały stworzone w Jezusie Chrystusie.
Tak też ten tekst z Kolosan 1,16 tłumaczą wszystkie posiadane przeze mnie polskojęzyczne tłumaczenia Nowego Testamentu. Przytoczę tylko dwa mniej znane. Pierwsze tłumaczenie księdza profesora doktora Seweryna Kowalskiego:
„W nim stworzone zostało wszystko w niebie i na ziemi, co widzialne i co niewidzialne: Trony, Państwa, Księstwa i Potęgi. Wszystko stworzone zostało przez niego i dla niego”
Oraz z Nowego Testamentu, Nowy przekład z języka greckiego na współczesny język polski wydany przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne w Warszawie (gratka dla świadków Jehowy, gdyż w Łukasza 1,78 zawiera imię Jahwe):
„bo przez niego Bóg stworzył wszystko, co istnieje w niebie i na ziemi, zarówno, to, co widzialne, jak i to, co niewidzialne - królestwa, państwa, władze, mocarstwa, to wszystko zostało stworzone przez niego i dla niego”
Podobnie tłumaczą ten tekst: Biblia Tysiąclecia, Biblia Poznańska, czy też Biblia Warszawska.
Z Przekładu interlinearnego, jak też z innych przekładów wynika, że dla Jezus zostały stworzone przez Boga wszystkie rzeczy na niebie i na ziemi, mało tego, to właśnie Bóg przez Jezusa stworzył to wszystko. Stąd płynie wniosek, że sam Pan Jezus nie mógł być stworzony, gdyż Pismo nie mogłoby stwierdzać tak wyraźnie, że „wszystko” w nim zostało stworzone. Na dokładkę Ewangelia Jana 1,18 nazywa Pana Jezusa „jednorodzonym Bogiem”.
Jak w takim razie „ciało kierownicze” może udowodnić, że Jezus został stworzony jako pierwszy, a potem dopiero On stworzył wszystkie inne rzeczy, tak jak o tym naucza w książce „Oddawaj cześć jedynemu prawdziwemu Bogu” (str. 32):
"OJCIEC kocha Syna i pokazuje mu wszystko, co sam czyni" (Jana 5:20). Słowa te mówią o serdecznej więzi, jaka łączy Syna z jego Ojcem, Jehową. Więź ta istnieje od czasu, gdy Syn został stworzony - niezliczone tysiąclecia przed jego przyjściem na ziemię. Jest to jednorodzony Syn Boga, jedyny stworzony przez Jehowę osobiście. Wszystko inne w niebie i na ziemi powstało już za pośrednictwem tego umiłowanego Pierworodnego (Kolosan 1:15, 16).
Z tekstu tego wynika, że dla „ciała kierowniczego” słowo „jednorodzony” znaczy to samo, co „stworzony”. Mało tego, na poparcie swojego nauczania powołują się na List do Kolosan 1,15-16. Jak to możliwe?
Oto Kolosan 1,16 w tłumaczeniu Nowego Świata:
„bo za jego pośrednictwem zostało stworzone wszystko inne w niebiosach i na ziemi, co widzialne i co niewidzialne - czy to trony, czy zwierzchnictwa, czy rządy, czy władze. Wszystko inne zostało stworzone poprzez niego i dla niego'
W ten sposób „ciało kierownicze” dodając jedno słowo którego nie ma w tekście greckim, dostosowało swój przekład Biblii do swojej doktryny. W ten sposób może już śmiało, powołując się na autorytet Biblii nauczać swój dogmat o tym, że Bóg stworzył najpierw Jezusa, a potem wszystko inne stworzył już sam Jezus. Nie jest to jedyny przypadek takiego naginania Pisma Świętego przez „ciało kierownicze” do swoich doktryn. O innych przypadkach można przeczytać u Jana Lewandowskiego czy Joanny Czapskiej w artykułach zawartych w tym serwisie.
Normalnie takie postępowanie w świecie nazywane jest manipulacją, fałszerstwem i oszustwem. Może jednak ludziom nazywającym się „świadkami Jahwe” takie postępowanie nie przeszkadza i uważają, że jest w zgodzie z ich moralnością? Ale na to pytanie muszą już sobie sami odpowiedzieć.
[06 2003]
3