ZESTAWIENIE DEKLINACJI
rodzaj męski:
M |
t-ъ mój-ь dobr-ъ-jь pěs-̌ь-jь bog-ъ mǫž-ь syn-ъ gost-ь kam-y t-i mój-i dobr-i-ji pěš-i-ji boʒ-i mǫž-i syn-ove gost-ьje kam-en-e |
D |
t-ogo mój-ego dobr-a-jego pěš-a-jego bog-a mǫz-̌a syn-u gost-i kam-en-e těx-ъ mój-ixъ dobr-ъ-jixъ pěš-ь-jixъ bog-ъ mǫž-ь syn-ovъ gost-ьjь kam-en-ь|ъ |
C |
tom-u mój-emu dobr-u-jemu pěš-u-jemu bog-u mǫž-u syn-ovi gos-ti kam-en-i t-ěmъ mój-imъ dobr-omъ-jimъ pěš-emъ-jimъ bog-omъ mǫž-omъ gost-ьmъ kam-en-ьmъ |
B |
t-ъ mój-ь dobr-ъ-jь pěš-ь-jь bog-ъ mǫž-ь syn-ъ gost-ь kam-en-ь t-y mój-ě dobr-y-jě pěš-i-jě bog-y mǫž-ę syn-y gost-i kam-en-e |
N |
z t-ěmь mój-imь dobr-omь-jimь pěš-emь-jimь bog-omь mǫž-emь syn-ьmь gost-ьmь kam-en-ьmь z t-ěmi mój-imi dobr-y-jimi pěš-i-jimi bog-y mǫž-i syn-ъmi gost-ьmi kam-en-ьmъ |
Ms |
o t-omь mój-emь dobr-ě-jemь pěš-i-jemь boʒ-ě mǫž-i syn-u gost-i kam-en-i o t-ěxъ mój-ixъ dobr-ěxъ-jixъ pěš-ixъ-jixъ boʒ-ěxъ mǫž-ixъ syn-ъxъ gost-ьxъ kam-en-ьxъ |
W |
o, t-ъ mój-ь dobr-ъjь pěš-ьjь bog-ъ mǫž-ь syn-ъ gost-ь kam-y o, t-i mój-i dobr-iji pěš-iji boʒ-i mǫž-i syn-ove gost-ьje kam-en-e |
|
rodzaj żeński: |
M |
t-a mój-a dobr-a-ja pěš-a-ja žen-a duš-a kost-ь kr-y mat-i t-y mój-ě dobr-y-jě pěš-ě-jě žen-y duš-ě kost-i kr-ъv-i mat-er-i |
D |
t-ojě mój-ejě dobr-y-jejě pěš-ě-jejě žen-y duš-ě kost-i kr-ъv-e mat-er-e t-ěxъ mój-ixъ dobr-ъ-jixъ pěš-ь-jixъ žen-ъ duš-ь kost-ьjь kr-ъv-ь mat-er-ь |
C |
t-oji mój-eji dobr-ě-jeji pěš-i-jeji žen-ě duš-i kost-i kr-ъv-i mat-er-i t-ěmъ mój-imъ dobr-amъ-jimъ pěš-amъ-jimъ žen-amъ duš-amъ kost-ьmъ kr-ъv-amь mat-er-ьmъ |
B |
t-ǫ mój-ǫ dobr-ǫ-jǫ pěš-ǫ-jǫ žen-ǫ duš-ǫ kost-ь kr-ъv-ь mat-er-ь t-y mój-ě dobr-y-jě žon-y duš-ě kost-i kr-ъv-i mat-er-i |
N |
z t-ojǫ mój-ejǫ dobr-ǫ-jejǫ pěš-ǫ-jejǫ žen-ojǫ duš-ejǫ kost-ьjǫ kr-ъv-ьjǫ mat-er-ьjǫ z t-ěmi mój-imi dobr-ami-jimi pěš-ami-jimi žen-ami duš-ami kost-ьmi kr-ъv-ami mat-er-ьm |
Ms |
o t-oji mój-eji dobr-ě-jeji pěš-ě-jeji žen-ě duš-i kost-i kr-ъv-e mat-er-e o t-ěxъ mój-ixъ dobr-axъ-jixъ pěš-axъ-jixъ žen-axъ duš-axъ kost-ьxъ kr-ъv-axъ mat-er-ьxъ |
W |
o, t-a mój-a dobr-a-ja pěš-a-ja žen-a duš-a kost-ь kr-y mat-i o, t-y mój-ě dobr-y-jě pěš-ě-jě žon-y duš-ě kost-i kr-ъv-i mat-er-i |
|
rodzaj nijaki: |
M |
t-o mój-e dobr-o-je pěš-e-je lět-o poĺ-e im-ę otroč-ę neb-o t-a mój-a dobr-a-ja pěš-a-ja lět-ъ poĺ-ь im-en-ъ otroč-ęt-ъ neb-es-ъ |
D |
nie ma t-ego mój-ego dobr-a-jego pěš-a-jego lět-a poĺ-a im-en-e otroč-ę-te neb-es-e nie ma t-ěxъ mój-ixъ dobr-ъ-jixъ pěš-ь-jixъ lět-ъ poĺ-ь im-en-ъ otroč-ęt-ъ neb-es-ъ |
C |
daję t-emu mój-emu dobr-u-jemu pěš-u-jemu lět-u poĺ-u im-en-i otroč-ęt-i neb-es-i daję t-ěmъ mój-imъ dobr-omъ-jimъ pěš-emъ-jimъ lět-omъ poĺ-emъ im-en-ьmъ otroč-ęt-ьmъ neb-es-ьmъ |
B=M |
widzę t-o mój-e dobr-o-je pěš-e-je lět-o poĺ-e im-ę otroč-ę neb-o widzę t-a mój-a dobr-a-ja pěš-a-ja lět-a poĺ-a im-en-a, otroč-ęt-a, neb-es-a |
N |
z t-ěmь mój-imь dobr-omь-jimь pěš-emь-jimь lět-omь poĺ-emь im-en-ьmь otroč-ęt-ьmь neb-es-ьmь z t-ěmi mój-imi dobr-y-jimi pěš-i-jimi lět-y poĺ-i im-en-y otroč-ęt-y neb-es-y |
Ms |
o t-omь mój-emь dobr-ě-jemь pěš-i-jemь lět-ě poĺ-i im-en-e otroč-ęt-e neb-es-e o t-ěxъ mój-ixъ dobr-ěxъ-jixъ pěš-ixъ-jixъ let-ěxъ poĺ-ixъ im-en-ьxъ otroč-ęt-ьxъ neb-es-ьxъ |
W=M |
o, t-o mój-e dobr-o-je pěš-e-je lět-o poĺ-e im-ę otroč-ę neb-o o, t-a moj-a dobr-a-ja pěš-a-ja lět-a poĺ-a im-en-a otroč-ęt-a neb-es-a |