hyperdontia — wzrost liczby zębów

~ vera — prawdziwa

~ spuria — rzekoma

dentitio tertia — trzecie ząbkowanie

dentes supernumerarii — z. nadliczbowe

dentes supplementari - z. dodatkowe

mesiodens — z. pośrodkowy

dd. distomolares — z. zatrzonowe

dd. paramolares — z. przytrzonowe

anodontia — brak zębów

retentio totalis — zatrzymanie całkowite

hypodontio — brak kilku zębów

oligodontia — brak 6 i więcej zębów

makrodens = megadens — ząb olbrzymi

mikrodens

rhizomegalia — wydłużenie korzenia

rhizomicria

dd. geminati — z bliźniacze (parzyste)

dd. confusi — z. zlane

dd. concreti — z zrośnięte

globodontia — zlanie zębów trzon. i przedtrzon.

tuberculum Carabelli — guzek Carabellego

foramen caecum — otwór ślepy

d. envaginatus — z. wgłobiony

dens in dente — ząb w zębie

dilaceratio — poszarpanie

dd. Hutchinsoni — z. Hutchinsona

d. Pflüger

-inclinatio — nachylenie zęba wzdłuż wyrostka

mesioinclinatio

distoinclinatio

-trusio — ~ w poprzek

z. przednie:

protrusio — w kier. przedsionka

retrotrusio — do podniebienia

z. boczne:

vestibulotrusio — do przedsionka

palatotrusio — do podniebienia

linguotrusio — do języka

-positio — przesunięcie poza łuk na zew.

ekstrapositio — przesunięcie poza łuk na zew.

intrapositio — ~ do wew.

ante-

disto-

mesio-

retro-

linguo-

vestibulopositio

infrapositio — skrócenie wzdłuż osi zęba

ekstrapositio — wydłużenie ~

transpositio — zamiana miejsca w łuku

rotatio — obroty

interna-/mesiorotatio — do środ./mezjalnie:

externa-/distorotatio — na zew./dystalnie

∙ opacity — zmętnienie (ang)

hypoplasia — niedorozwój

∙ caries increment — przyrost próchnicy (ang)

materia alba — subst. biała

calculus dentalis — kamień nazębny

pellikula aquisita — błonka nabyta

∙ dental plaque — płytka nazębna (ang)

amelogenesis imperfecta — niecałkowity rozwój skilwa

dentinogenesis imperfecta — ~ zębiny

osteogenesis imperfecta — ~ kości

/?/

epidermolysis bullosa — pęcherzowe oddzielanie się naskórka

∙ tuberous sclerosis — stwardnienie guzowate (ang)

∙ trichodento-osseous syndrome — z. włosowo-zębowo-kostny (ang)

amelocerebrohypohidrotic — z. szkliwno-mózgowo-niepotliwy

ameloonychhypohidrotic — z szkliwno-paznokciowo-niepotliwy

∙ oculodento-osseous dysplasia — d. oczno-zębowo-kostna (ang)

mucopolisacharidiosis IV — Morquio syndrome

pseudohypoparathyroidismus — rzekoma niedocz. przytarczyc

hypophosphatasia — hipofosfatazja

dysplasia cleidocranialis — d. obojczykowo-czaszkowa

erythroblastosis fetalis — ch. hemolityczna noworodków

icterus neonatorum — żółtaczka noworodków

∙ demarcated opacity — odgraniczone zmętnienie (ang)

∙ diffuse opacity — rozlane ~ (ang)

∙ dental fluorosis — fluoroza zębów (ang)

∙ hereditary opalescent dentin — wrodzona opalizująca zębina (z. Capdeponta) (ang)

discoloratio dentium — zaburzenia barwy

hyperaemia pulpae/periodontii periapicalis — przekrwienie miazgi / tkanek okw

puipitis — zapalenie miazgi

(ir/reversible a/symptomatica/ clausa, aperta, z — cum)

periodontitis periapicalis — zapalenie tkanek okw

(acuta / chronica / exacerbata, granulosa / serosa / purulenta / fibrosa)

degeneratio — zwyrodnienie

(fibrosa / adiposa / hydropica / hyalinea / calcificatio periodontii)

atrophia — zanik

granuloma — ziarniak

(simplex / epitheliale / cysticum)

cystis periapicalis / radicularis — torbiel okw / korzeniowa

abscessus — ropień

(periapicalis / subperiostalis / submucosus)

necrosis pulpae — martwica miazgi

(partialis / totalis)

gangraena pulpae — zgorzel miazgi

pulpitis gangraenosa — zgorzelinowe zap. miazgi

resorptio dentis externa / interna — resorpcja wewn./zewn.

CHOROBY TKANEK OKOŁOWIERZCHOŁKOWYCH

hyperaemia periodontii — przekrwienie

periodontitis apicalis circumscripta — ograniczone zapalenie tkanek okw

periodontitis apicalis diffusa — rozlane zapalenie tkanek okw

periodontitis acuta serosa — ostre surowicze zapalenie tkanek okw

dilatatio spatii periodontii — poszerzenie szpary ozębnowej

periodontitis acuta purulenta — ostre ropne zapalenie tkanek okw

abscessus periapicalis — ropień okołowierzchołkowy

abscessus subperiostialis — ropień podokostnowy

abscessus submucosus — ropień podśluzówkowy

periodontitis chronica fibrosa — włókniste przewlekłe zapalenie tkanek okw periodontitis chronica granulosa — przewlekłe ziarniniakowe zapalenie tkanek okw

periodontitis chronica exacerbata — przewlekłe zaostrzone zapalenie tkanek okw

granuloma simplex — ziarniniak zwykły

granuloma epitheliale — ziarniniak nabłonkowy

granuloma cysticum — ziarniniak torbielowaty

cystis radicularis — torbiel korzeniowa

periodontitis chronica purulenta — przewlekłe ropne zapalenie tkanek okw

fistula interna — przetoka wewnętrzna

fistulo externa seu cutanea — przetoka zewnętrzna lub skórna

fistula activa — przetoka czynna

fistula passiva — przetoka bierna

ZMIANY POSTĘPOWE

hypercementosis seu appositio cementi pathologica — nawarstwienie się cementu korzeniowego

cementoma — kostniwiak

ZMIANY WSTECZNE

atrophia periodontii — zanik ozębnej

degeneratio periodontii — zwyrodnienie ozębnej

necrosis periodontii — martwica ozębnej

ZMIANY NOWOTWOROWE

ameloblastoma — szkliwiak

cementoma — kostniwiak

odontoma — zębiak

myxoma — śluzak

fibroma — włókniak

carcinoma planoepitheliale — rak płaskonabłonkowy

esteo- / chondro- / fibrosarcoma — kostniako- / chrzęstniako- / włókniakomięsak

myeloma — szpiczak

PRZEBIEG KLINICZNY I PODZIAŁ PRÓCHNICY ZĘBÓW

próchnica ostra — caries acuta

próchnica wilgotna — caries humida

próchnica przewlekła — caries chronica

próchnica sucha — caries sicca

próchnica zatrzymana / nieaktywna — caries stationaria / retens

próchnica wtórna — caries secundaria

próchnica nietypowa — caries atypica

∙ próchnica ukryta — hidden caries (tylko po angielsku było...)

próchnica kwitnąca — caries florida

próchnica okrężna — caries circularis

∙ próchnica butelkowa — nursing caries (ang)

próchnica korzenia — caries radicis

próchnica prosta — caries simplex

próchnica powikłana — caries complicata

próchnica początkowa — caries incipiens

próchnica podminowująca— caries subruens

próchnica przenikająca — caries penetrans

próchnica wsteczna — caries retrograda

próchnica przetrwała — caries residualis

plama próchnicowa — macula cariosa

(alba / fusca) — (biała / brunatna)

próchnica powierzchowna — caries superficialis

próchnica średnia — caries media

próchnica głęboka — caries profunda

próchnica głęboka z obnażeniem miazgi — caries profunda et denudatio pulpae

próchnica głęboka powikłana — caries profunda complicata

próchnicowe odsłonięcie miazgi — carious exposure (ang) → denudatio pulpae cariosa

urazowe odsłonięcie miazgi — traumatic exposure (ang) → denudatio pulpae post traumatica

zranienie miazgi (~ przypadkowe) — vulneratio pulpae (~ accidentalia)

vacillatio dentium — rozchwianie

infectio focalis — zakażenie ogniskowe

debris — osad

ćwiek — clavus

---