Słowniki

1 Otwórz słownik 3

2 Utwórz słownik 4

2.1 Dodaj język słownika 6

2.2 Usuń język słownika 7

3 Utwórz słowa kluczowe 9

4 Szukaj, edytuj i usuń słowa kluczowe 11

4.1 Szukaj i edytuj słowo kluczowe 11

4.2 Usuń słowo kluczowe 11

5 Nie tłumacz słowa na wszystkich stronach projektu 13

6 Podaj propozycję podziału 14

Funkcja ta dostępna jest wyłącznie w określonych pakietach modułu. Info

• Otwórz słownik

Słowniki EPLAN zapisywane są standardowo w katalogu ..\Tłumaczenie.

1. Wybierz opcję Programy narzędziowe > Tłumaczenie > Edytuj słownik > Zakładka Zarządzanie.

2. Kliknij obok pola Słownik przycisk [...].

3. Wybierz katalog, w którym znajduje się słownik.

4. Wybierz typ pliku Bazy danych Microsoft Access (*.mdb) i zaznacz żądany plik.

5. Kliknij przycisk [Otwórz].
   
   
   Słownik wprowadzany jest w polu Słownik. Możesz go teraz edytować.

Funkcja ta dostępna jest wyłącznie w określonych pakietach modułu. Info

• Utwórz słownik

Możesz utworzyć i zarządzać kilkoma różnymi słownikami. Dla każdego projektu wybierz pasujący słownik.

Programy narzędziowe > Tłumaczenie > Edytuj słownik > Zakładka Zarządzanie

1. Wybierz [Dodatki] > Nowy.

2. Aby założyć nową bazę danych dla słownika, podaj nazwę pliku w polu Nazwa pliku i wybierz typ pliku Bazy danych Microsoft Access (*.mdb).

3. Kliknij przycisk [Zapisz].

1. Dodaj język słownika

1. W zakładce Zarządzanie wybierz przez [...] słownik, do którego chcesz dodać język słownika.

2. Obok pola Języki słownika kliknij przycisk
   (Nowy).
   
   
   EPLAN wyświetli wszystkie języki, które może przyjąć słownik.

3. Wybierz po kolei wszystkie języki, które ma zawierać słownik.

1. Usuń język słownika

1. W zakładce Zarządzanie wybierz przez [...] słownik, z którego chcesz usunąć język słownika.

2. Zaznacz dany język w polu Języki słownika.

3. Kliknij przycisk
   (Usuń).

Funkcja ta dostępna jest wyłącznie w określonych pakietach modułu. Info

• Utwórz słowa kluczowe

Możesz wpisać do słownika dowolną ilość haseł. W przypadku haseł rozróżnia się wielkie i małe litery. Każde słowo kluczowe ma swój język źródłowy. Słowo kluczowe powinno zawsze zawierać w języku źródłowym tekst tłumaczenia, ponieważ tekst ten stanowi odniesienie dla wszystkich innych języków docelowych.

Warunek:

• Utworzono słownik lub dostęp do słownika.

• Słownik został otwarty.

Programy narzędziowe > Tłumaczenie > Edytuj słownik > Zakładka Edytuj słowa

1. W polu Język źródłowy wybierz język źródłowy dla aktualnego słowa kluczowego.

Przykład:

Jeżeli ustawić de_DE, językiem źródłowym dla wszystkich innych języków docelowych będzie niemiecki.

2. Aby utworzyć słowo kluczowe, kliknij
   (Nowy).
   
   
   EPLAN ustawia punkt wstawienia w polu Słowo kluczowe w wierszu dla tekstu tłumaczenia języka źródłowego.

3. W polu Słowo kluczowe podaj najpierw tekst tłumaczenia języka źródłowego.

4. Następnie w polu Słowo kluczowe podaj tekst tłumaczenia innych języków słownika.

5. W polu Komentarz podaj opcjonalnie krótki opis.

6. Kliknij
   (Zapisz).
   
   
   Słowo kluczowe przyjmowane jest do listy słownika z lewej strony.

Funkcja ta dostępna jest wyłącznie w określonych pakietach modułu. Info

• Szukaj, edytuj i usuń słowa kluczowe

Słowo kluczowe odkładane jest w słowniku zawsze w języku źródłowym.

Warunek:

• Masz dostęp do słownika zawierającego słowa kluczowego.

• Otworzono słownik.

Programy narzędziowe > Tłumaczenie > Edytuj słownik > Zakładka Edytuj słowa

1. Szukaj i edytuj słowo kluczowe

1. W polu Język źródłowy wybierz język, w jakim słowo kluczowe zostało odłożone w słowniku.

2. W polu Szukaj wpisz szukane słowo kluczowe.
   
   
   Jeżeli słowo kluczowe znajduje się w słowniku, EPLAN wyświetli pasujące słowo kluczowe na liście słów kluczowych.

3. Zaznacz słowo kluczowe i edytuj teksty tłumaczenia w polu Słowo kluczowe.

4. Kliknij
   (Zapisz).

1. Usuń słowo kluczowe

1. Zaznacz słowo kluczowe na liście haseł.

2. Obok pola Słowo kluczowe kliknij
   (Usuń).

 

Funkcja ta dostępna jest wyłącznie w określonych pakietach modułu. Info

• Nie tłumacz słowa na wszystkich stronach projektu

Możesz określić słowa, których nie należy tłumaczyć. Słowa będą pojęciami stałymi i będą ignorowane w trakcie tłumaczenia. Ustawienia obowiązują tylko przy tłumaczeniu zdaniowym.

Warunek:

• Masz dostęp do słownika zawierającego słowo kluczowe.

• Otworzono słownik.

Programy narzędziowe > Tłumaczenie > Edytuj słownik > Zakładka Nie tłumacz słów

1. Kliknij przycisk
   (Nowy).

2. W polu Słowo nie do tłumaczenia wpisz żądane słowo.

3. Kliknij
   (Zapisz).
   
   
   Słowo zostanie przyjęte na listę słów.

Funkcja ta dostępna jest wyłącznie w określonych pakietach modułu. Info

• Podaj propozycję podziału

Propozycja podziału umożliwia podział słowa kluczowego w dowolny miejscu. Jeżeli wstawisz do tekstu projektu złamanie wiersza, to tłumaczone teksty będą łamane w miejscu wskazanym przez propozycję podziału.

Warunek:

• Masz dostęp do słownika zawierającego słowa kluczowe.

• Otworzono słownik.

Programy narzędziowe > Tłumaczenie > Edytuj słownik

1. Wybierz zakładkę Edytuj słowa.

2. W polu Język źródłowy wybierz język, w jakim słowo kluczowe zostało odłożone w słowniku.

3. W polu Szukaj podaj istniejące słowo kluczowe i zaznacz je na liście haseł.

4. Umieść wskaźnik myszy w polu Słowo kluczowe w miejscu tekstu tłumaczenia, w które chcesz wstawić propozycję podziału.
   
   
   Wskaźnik myszy zmieni się w punkt wstawiania.

5. Wciśnij prawy klawisz Alt i znak potoku [Alt Gr]+[|].
   
   
   EPLAN wstawi pionową kreskę.

Przykład:

Tacho|metr

6. Kliknij
   (Zapisz).



Słowniki

EPLAN Training

9

---