LEKCJA XVIII

48. Czasowniki: Qal Imperativus

W hebrajskim, imperativus występuje tylko w drugiej osobie singularis i pluralis, masculinum i femininum. Używany jest do wyrażania pozytywnych poleceń, nigdy natomiast dla wyrażania zakazów. Imperativus nigdy nie występuje w tematach Pual i Hofal.

Qal imperativus można określić jako skróconą formę Qal imperfectum. Skrócenie obejmuje zanik prefiksów w drugiej osobie masculinum i femininum, singularis i pluralis.

Zanik prefiksów Qal imperfectum powoduje, że dwa szwa słyszalne pozostają obok siebie na początku dwóch form: 2fs oraz 2mp. Jako, że dwa szwa słyszalne nie mogą występować obok siebie, pierwsze szwa w tych formach zamienia się w hireq.

48.1 Przykłady Qal imperativus niektórych czasowników słabych:

(1) rm^v* strzegł, pilnował

	Imperfect				Imperative
2ms	rm)v=T!	→		→	rm)v=
2fs	yr!m=v=T!	→	yr!m=v=	→	yr!m=v!
2mp	Wrm=v=T!	→	Wrm=v=	→	Wrm=v!
2fp	hn`r=m)v=T!	→		→	hn`r=m)v=

(2) fp^v* sądził

	Imperfect				Imperative
2ms	fP)v=T!	→		→	fp)v=
2fs	yf!P=v=T!	→	yf!p=v=	→	yf!p=v=
2mp	WfP=v=T!	→	Wfp=v=	→	Wfp=v=
2fp	hn`f=P)v=T!	→		→	hn`f=p)v=

(3) bk^v* leżał

	Imperfect				Imperative
2ms	bK^v=T!	→		→	bk^v=
2fs	yb!K=v=T!	→	yb!k=v=	→	yb!k=v!
2mp	WbK=v=T!	→	Wbk=v=	→	Wbk=v!
2fp	hn`b=K^v=T!	→		→	hn`b=k^v=

48.2 Przykłady Qal imperativus niektórych klas czasowników słabych:

(1) dm^u* stał (Pe gardłowa)

2ms	dm)u&	2mp	Wdm=u!
2fs	yd!m=u!	2fp	hn`d=m)u&

(2) lk^a* jadł (Pe Alef)

2ms	lk)a$	2mp	Wlk=a!
2fs	yl!k=a!	2fp	hn`l=k)a$

(3) um^v* słyszał (Lamed gardłowa)

2ms	um^v=	2mp	Wum=v!
2fs	yu!m=v!	2fp	hn`u=m^v=

(4) hl*u* wchodził (Pe gardłowa i Lamed He)

2ms	hl@u&	2mp	Wlu&
2fs	yl!u&	2fp	hn`yl#u&

(5) ax*m* znalazł (Lamed Alef)

2ms	ax*m=	2mp	Wax=m!
2fs	yA!x=m!	2fp	hn`ax#m=

(6) /t^n` dał (Pe Nun)

2ms	/T@	2mp	WnT=
2fs	yn]T=	2fp	hN`T}

(7) bv^y` siedział, mieszkał (Pe Vav/Pe Yod)

2ms	bv@	2mp	Wbv=
2fs	yb!v=	2fp	hn`b=v@

(8) ud^y` wiedział (Pe Vav/PE Yod i Lamed gardłowa)

2ms	uD^	2mp	WuD=
2fs	yu!D=	2fp	hn`u=D~~

(9) El^j* szedł (Pe gardłowa, odmieniane jak Pe Vav/Pe Yod)

2ms	El@	2mp	Wkl=
2fs	yk!l=	2fp	hn`k=l@

(10) bb^s* otoczył (Podwójne Ayin)

2ms	bs)	2mp	WBs)
2fs	yB!s)	2fp	hn`yB#s%

(11) <Wq wstał (Ayin Vav/ Ayin Yod)

2ms	<Wq	2mp	WmWq
2fs	ym!Wq	2fp	hn`ym#Wq (hn`m=q))

48.3 Przykłady użycia Qal imperativus:

dm)u& <d*a*-/B# yl*a@ rm#aY{w~~ ;yl#g+r^-lu^	I powiedział do mnie „Synu człowieczy, stań na nogi." (Ez 2,1)
Wnyh@Oa$ hw`hw+ la@r*c=y] um^v= dj*a# hw`hw+	Słuchaj Izraelu, Pan, nasz Bóg jest jednym Bogiem. (Pwt 6,4)
<yh!l)a$ yl-ar*B= rw{hf* bl@	Stwórz we mnie (dla mnie) czyste serce, o Boże. (Ps 51,12)
hZ#h^ rb*D*h^-ta# Wum=v!	Słuchaj tego słowa. (Am 3,1)
hw`hy+-rb^D= yu!m=v! Jr#a* Jr#a# Jr#a#	O ziemio, ziemio, ziemio słuchaj słowa Pana. (Jer 22,29)

48.4 Qal imperativus z sufiksami zaimkowymi: (Zauważ: sufiksy zaimkowe z imperativus naśladują ten sam wzór, co sufiksy zaimkowe z imperfectum [por. XVII.47]).

hw`hw+ yn]f@p=v*	Osądź mnie o Panie. (Ps 7,9)
;B#l! j~Wl-lu^ <b@t=K*	Napisz je na tablicy swojego serca. (Prz 3,3)
yh*l)a$ hw`hw+ yn]r}z+u*	Pomóż mi Panie, mój Boże. (Ps 109,26)
Wnyh@l)a$ hw`hw+ Wnr}z+u*	Pomóż nam Panie, nasz Boże. (2Krn 14,10)
yn]d}q=p*W yn]r@k=z* hw`hw+	Panie, pamiętaj o mnie i nawiedź mnie. (Jer 15,15)

49. Czasowniki: Nifal imperativus

Nifal imperativus tworzy się od form drugiej osoby przez zmianę prefiksu T na prefiks h.

49.1 Przykłady Nifal imperativus niektórych czasowników:

(1) rm^v* strzegł, pilnował

	Imperfect		Imperative
2ms	rm@V*T!	→	rm@V*h!
2fs	yr!m=V*T!	→	yr!m=V*h!
2mp	Wrm=V*T!	→	Wrm=V*h!
2fp	hn`r=m^V*T!	→	hn`r=m^V*h!

(2) [ubv] przysięgał (Lamed gardłowa)

	Imperfect		Imperative
2ms	ub^V*T!	→	ub^V*h!
2fs	yu!b=V*T!	→	yu!b=V*h!
2mp	Wub=V*T!	→	Wub=V*h!
2fp	hn`u=b^V*T!	→	hn`u=b^V*h!

49.2 Przykłady użycia Nifal imperativus:

hw`hyB^ yl! An`-Wub=V*h! hT*u^w+	A teraz przysięgnij mi na Pana. (Joz 2,12)
hw`hy+-ta# jK^v=T-/P# ;l= rm#V*h!	Strzeż się, abyś nie zapomniał Pana. (Pwt 6,12)
WjK=v=T!-/P# <k#l* Wrm=V*h! <k#yh@l)a$ hw`hy+ tyr!B=-ta#	Strzeż się, abyś nie zapomniał przymierza Pana, twojego Boga.(Pwt 4,23)
hw`hy+ tw{mj&l=m! <j@L*h!w+	I walcz w bitwach Pana. (Sm 18,17)
<k#yn}B= <k#yj@a&-lu^ Wmj&L*h!w+ <k#yT@b*W <k#yv@n+ <k#yt@n{b=W	I walcz za twoich braci, twoich synów, twoje córki, twoje żony i twoje domy. (Neh 4,8)

50. Czasowniki: Piel imperativus

Podobnie jak Qal imperativus, Piel imperativus jest skróconą formą imperfectum. Skrócenie jest skutkiem zaniku prefiksów we wszystkich formach drugiej osoby.

50.1 Przykłady Piel imperativus niektórych czasowników:

(1) [rbD] (Piel, mówić)

	Imperfect		Imperative
2ms	rB@d^T=	→	rB@D^
2fs	yr!B=d^T=	→	yr!B=D^
2mp	WrB=d^T=	→	WrB=D^
2fp	hn`r=B@d^T=	→	hn`r=B@D^

Kiedy forma imperativus rozpoczyna się od liter BeGaD KeFaT, musi ona otrzymać dagesz lene.

(2) dm^l** uczyć się (Piel , nauczyć)

	Imperfect		Imperative
2ms	dM@l^T=	→	dM@l^
2fs	yd!M=l^T=	→	yd!M=l^
2mp	WdM=l^T=	→	WdM=l^
2fp	hn`d=M@l^T=	→	hn`d=M@l^

(3) ll^h* chwalił się (Piel , chwalić)

	Imperfect		Imperative
2ms	lL@h^T=	→	lL@h^
2fs	yl!l=h^T=	→	yl!l=h^
2mp	Wll=h^T=	→	Wll=h^
2fp	hn`l=L@h^T=	→	hn`l=L@h^

Dagesz forte zanika w l, środkowej spółgłosce llh , kiedy następuje po nim szwa słyszalne. Dzieje się tak w przypadku Piel imperfectum 2fs i 2mp oraz w Piel imperativus 2fs i 2mp.

50.2 Przykłady użycia Piel imperativus:

hw`hy+-ta# yv!p=n~~ yl!l=h^ Hy`-Wll=h^	Chwal Pana. Chwal Pana moja duszo. (Ps 146,1)
;M#a!-ta#w+ ;yb!a*-ta# dB@K^	Czcij ojca swego i matkę swoją. (Pwt 5,16)
yT!a! hw`hyl^ WlD=G^	Wysławiajcie Pana ze mną. (Ps 33,4)
<]l^v*Wry+ bl@-lu^ WrB=D^	Mówcie do serca Jerozolimy. (Iz 40,2)
/m#v# ;n+r=q^ aL@m^	Napełnij swój róg olejem. (1Sm 16,1)
w{dw{bK=-ta# <y]w{Gb^ WrP=s^	Ogłaszajcie jego chwałę pomiędzy narodami. (1Krn 16,24)

50.3 Piel imperativus z sufiksami zaimkowymi:

la@r*c=y]-yn}B=-ta# Hd*M=l^w+	I ucz jej synów Izraela. (Pwt 31,12)
;yQ#j% yn]d}M=l^	Naucz mnie twoich praw. (Ps 119,12)
uv*r* dY~~m! yn]f@L=P^ yh^l)a$	Ocal mnie, o mój Boże, z rąk niegodziwych. (Ps 74,4)

51. Czasowniki: Hitpael imperativus

Hitpael imperativus podobnie, jak Nifal imperativus tworzony jest przez oddzielenie form drugiej osoby imperfectum, a następnie zamianę prefiksu T na h. Żadne inne zmiany nie są konieczne.

51.1 Przykłady Hitpael imperativus niektórych czasowników:

(1) vd^q* uświęcił, oddzielił

	Imperfect		Imperative
2ms	vD@q^t=T!	→	vD@q^t=h!
2fs	yv!D=q^t=T!	→	yv!D=q^t=h!
2mp	WvD=q^t=T!	→	WvD=q^t=h!
2fp	hn`v=D@q^t=T!	→	hn`vD@q^t=h!

(2) [llP] wstawiał się, modlił się

	Imperfect		Imperative
2ms	lL@P^t=T!	→	lL@P^t=h!
2fs	yl!L=P^t=T!	→	yl!L=P^t=h!
2mp	WlL=P^t=T!	→	WlL=P^t=h!
2fp	hn`l=L@P^t=T!	→	hn`l=L@P^t=h!

51.2 Przykłady użycia Hitpael imperativus:

hw`hy+ tyB@-ta# WvD=q^w+ WvD=q^t+h!	Uświęćcie siebie i uświęćcie dom Boży. (2Krn 29,5)
<k#yj@a&w~~ <T#a^ WvD=q^t=h!	Uświęćcie się wy i wasi braci. (1Krn 15,12)
;yd#b*u&-du^B= lL@P^t=h! ;yh#l)a$ hw`hy+-la#	Módl się za twoje sługi do Pana, twojego Boga. (1Sm 12,19)
Jr#a*b* WkL=h^t=h!	Obejdźcie ziemię. (Zach 6,7)

52. Czasowniki: Hifil imperativus

Hifil imperativus tworzy się według tego samego wzoru, co imperativus w tematach Nifal i Hitpael. Prefiks T drugiej osoby zostaje zmieniony na h. Dodatkowo, samogłoska w końcowej sylabie 2ms zostaje zmieniona z hireq-yod na sere. Żadne inne zmiany nie są konieczne.

52.1 Przykłady Hifil imperativus niektórych czasowników:

(1) [rts] zrobił

	Imperfect				Imperative
2ms	ryT!s=T^	→	ryT!s=h^	→	rT@s=h^
2fs	yr]yT!s=T^			→	yr]yT!s=h^
2mp	WryT!s=T^			→	WryT!s=h^
2fp	hn`r+T@s=T^			→	hn`r+T@s=h^

(2) [Elv] rzucił

	Imperfect		Imperative
2ms	Eyl!v=T^	→	El@v=h^
2fs	yk!yl!v=T^	→	yk!yl!v=h^
2mp	Wkyl!v=T^	→	Wkyl!v=h^!
2fp	hn`k=l@v=T^	→	hn`k=l@v=h^

52.2 Przykłady użycia Hifil imperativus:

ya*f*j&m@ ;yn\P* rT@s=h^	Odwróć swą twarz od moich grzechów. (Ps 51,11)
hZ#h^ rw{Bh^-la# w{ta) Wkyl!v=h^	Wrzućcie go do tego dołu. (Rdz 37,22)
Wuym!v=h^ <!l^v*Wryb!W	I ogłoście w Jerozolimie. (Jer 4,5)

52.3 Hifil imperativus z sufiksami zaimkowymi:

yn]r}yK!z+h^	Przypomnij mi. (Iz 43,26)
;t#j*p#l= an` Whb@yr!q=h^	Ofiarujcie to swojemu namiestnikowi. (Mal 1,8)
;D#s=j^ rq#B)b^ yn]u@ym!v=h^	Spraw, abym rankiem słyszał o twojej łaskawości. (Ps 143,8)

53. Czasowniki: imperativus z sufiksem h *.

Sufiks h * jest często dodawany w imperativus 2ms. Może pojawić się w jakimkolwiek temacie czasownika, który tworzy imperativus. Jeśli chodzi o formę jest identyczny z sufiksem h * w cohortativus (por. XV.41.2). Inaczej jednak niż sufiks w cohortativus zdaje się mieć niewielki lub żaden wpływ na znaczenie danej formy, poza wyakcentowaniem jej. Dodanie tego sufiksu do imperativus powoduje zmiany samogłoskowe, co ilustrują poniższe przykłady.

53.1 Przykłady sufiksu h *dodanego do imperativus 2ms:

1.	fp)v=	(Qal)	hm*p=v*	sądź	(od fp^v*)
2.	rm)v=	(Qal)	hr*m=v*	trzymaj	(od rm^v*)
3.	bk^v=	(Qal)	hb*k=v!	połóż się	(od bk^v**)
4.	jl^v=	(Qal)	hj*l=v!	poślij	(od jl^v**)
5.	um^v=	(Qal)	hu*m=v!	słuchaj	(od um^v**)
6.	/T@	(Qal)	hn`T=	daj	(od /t^n`)
7.	ub^V*h!	(Nifal)	hu*b=V*h!	przysięgnij	(od [ubv])
8.	rP@s^	(Piel)	hr*P=s^	mów	(od [rps])

53.2 Przykłady użycia sufiksu h * z imperativus:

Jr#a*h* hf*p=v* <yh!l)a$	O Boże, osądź ziemię (Ps 82,8)
yv!p=n~~ hr*m=v*	O strzeż mojego życia (duszy). (Ps 25,20)
yM!u! hb*k=v!	Połóż się ze mną! (Rdz 39,7)
;n+B! dw]D*-ta# yl^a@ hj*l=v!	Przyślijże do mnie Dawida, swojego syna. (1Sm 16,19)
yt!L*p!t= hu*m=v! hw`hy+	O Panie wysłuchaj mojej modlitwy. (Ps 84,9)
hw`hyB^ yL! hu*b=V*h! hT*u^w+	A teraz przysięgnij mi na Pana. (1Sm 24,22)
tw{ld)G=h^-lK* ta# yl! an`-hr*P=s^ uv*yl!a$ hc*u*-rv#a&	Powiedzże mi o wszystkich wielkich rzeczach, które uczynił Eliasz. (2Krl 8,4)

54. Czasowniki: imperativus z partykułą an*

Partykuła an` , która czasami używana jest z jussivus (por. XV.41.1), może również być używana z imperativus. Jej funkcją jest nadanie bardziej emfatycznego, czy pilnego charakteru. Nie zawsze możliwe jest przetłumaczenie tej partykuły.

Przykłady użycia partykuły an` z imperativus:

ym!r=K^ /yb@W yn]yB@ an`-Wfp=v!	Rozsądźcież pomiędzy mną, a moją winnicą. (Iz 5,3)
wyn`yu@-ta# an`-jq^P= hw`hy+	O Panie otwórz jego oczy. (2Krl 6,17)
El#M#h^-la# an`-rB#D^ hT*u^w+	A teraz mów do króla. (2Sm 12,13)

55. Czasowniki: negatywne nakazy czy zakazy

Imperativus nie jest używany do wyrażania zakazów, czy negatywnych poleceń. Wyrażane są natomiast przez al) z imperfectum lub przez la^ z jussivus (por. XV.41.1)

Kiedy al) używane jest z imperativus wyraża absolutny lub kategoryczny zakaz. Używane jest np. w Dekalogu.

la^ z jussivus wyraża łagodniejszą formę zakazu, bardziej w formie negatywnego życzenia czy odradzania czegoś. Partykuła an` czasami dodawana jest do la^ w negatywnym poleceniu, podkreślając jego łagodniejszą naturę.

55.1 Przykłady użycia aO z imperfectum dla wyrażenia absolutnych zakazów:

AWhh^ ayb!N`h^ yr@b=D!-la# um^v=t! al)	Nie będziesz słuchał słów tego proroka. (Pwt 13,4)
bn{g=T! al)	Nie będziesz kradł. (Wj 20,5)
tyr!B= <h#yh@l)al@w+ <h#l* tr)k=t!-al)	Nie będziesz zawierał przymierza z nimi, ani z ich bogami. (Wj 23,32)
la@r*c=y]-lu^ ab@N`t! al)	Nie będziesz prorokował przeciwko Izraelowi. (Am 7,16)

55.2 Przykłady użycia la^ z jussivus dla wyrażenia negatywnych życzeń, negatywnych napomnień lub odradzania.

jK*v=T!-la^ yt!r*w{T yn]B+	Mój synu nie zapominaj mojego prawa (nauczania). (Prz 3,1)
yN]M#m! ;yn\P* rT@s=T^-la^	Nie zakrywaj swojej twarzy przede mną. (Ps 27,9)
;yn\p*L=m! yn]k@yl!v=T^-la^	Nie odrzucaj mnie od twojej obecności. (Ps 51,13)
hZ#h^ <u*h*-du^B= lL@P^t=T!-la^ hT*a^w+	A ty nie proś w imieniu tych ludzi. (Jer 11,14)
<y]r*x=m!B= yn]r}B=q=t! an`-la^	Nie pochowaj mnie w Egipcie. (Rdz 47,29)

ĆWICZENIA

1. Określ w pełny sposób poniższe formy imperativus:.

Przykład: rB@D^ Piel imperativus, 2ms, od [rbD] „mówił", tłumaczenie: „mów”.

1	War=q!	3	rm@V*h!	5	yu!m=v!	7	lcm)=	9	WlL=P^t=h!
2	Wbt=K!	4	Wll=h^	6	hn`d=M}l^	8	WfL=P^	10	rT@s=h^

2. Uzupełnij formy imperativus w poniższych zdaniach i zwrotach. Przetłumacz każde zdanie czy zwrot i określ każdą formę imperativus.

1	ya*f*j&m@ ;yn\P*	_________	Ps 51,11
2	hw`hy+ byr!-ta# <yr!h*	_________	Mich 6,2
3	la@r*c=y] yn}B=-la#	_________	Kpł 18,2
4	/oYx! Ey]h^Oa$	_________	Ps 147,12
5	<k#yj@a&w~ <T#a^	_________	1Krn 15,12
6	yD!b=u^ hv#m) tr^oT	_________	Mal 3,22
7	taZ)h^ hr*yV!h^-ta# <k#l*	_________	Pwt 31,19
8	_________	;yf#P*v=m!W	Ps 119,108
9	yl! _________	rm#aY{w~	Rdz 47,31

3. Utwórz formy imperativus od poniższych czasowników we wskazanych rdzeniach.

Przykład: Qal imperativus od rm^v* , „trzymał"

2 ms	rm)v=	2 mp	Wrm=v!
2 fs	yr!m=v!	2 fp	hn`r=m)v=

1. Qal imperativus od fp^v* sądził

2. Nifal imperativus od rm^v* trzymał

3. Piel imperativus od dm^l* uczył się (Piel - uczył)

4. Hitpael imperativus od [llP] modlił się

5. Hifil imperativus od [Elv] rzucił

4. Uzupełnij puste miejsca właściwą formą imperativus na podstawie formy imperfectum podanej w nawiasach. Przeczytaj odpowiednie teksty z Biblii w celu sprawdzenia poprawności twojej pracy (ale dopiero po uzupełnieniu pustych miejsc)

1	______	( rT@s+T^)	Ps 51,11	6	______	( <j@L*T! )	1Sm 18,17
2	______	( WvD=q^t=T!)	1Krn 15,12	7	______	( Wbr=q+T! )	Iz 48,16
3	______	( Wll=h^T=)	Ps 113,1	8	______	( yb!K=v=T! )	2Sm 13,11
4	______	( vQ}b^T=)	Ps 34,15	9	______	( Wkyl]v=T^ )	Rdz 37,22
5	______	( WrK=z=T!)	Mal 3,22	10	______	( Wub=V*T! )	Joz 2,12

5. Połącz poniższe formy imperativus z właściwym tłumaczeniem.

1	( )	Whd}b=u*	1Krn 28,9	A	poślij mnie
2	( )	yn]d}M=l^	Ps 119,108	B	szukaj mnie
3	( )	Hd*M=l^	Pwt 31,19	C	osądź mnie
4	( )	yn]j@l*v=	Iz 6,8	D	spraw bym usłyszał
5	( )	yn]u@ym!v=h^	Ps 143,8	E	ucz mnie
6	( )	WhWll=h^	Ps 150,1	F	pamiętaj mnie
7	( )	yn]WvQ=B^	Iz 45,19	G	napisz im
8	( )	<b@t=B`	Prz 3,3	H	ucz tego
9	( )	yn]f@p=v*	Ps 43,1	I	pomóż mi
10	( )	yn]a@p*r+	Jer 17,14	J	chwal go
11	( )	yn]r}k=z*	Jer 15,15	K	służ mu
12	( )	yn]r}z=u*	Ps 109,26	L	uzdrów mnie

6. Uzupełnij puste miejsca odpowiednimi zaimkami.

1	yt!oja& yM!u! yb!k=v!	Połóż się ze ________, _______ siostro. (2Sm 13,11)
2	;n+B!-<G^ hT*a^-<G^ WnB*-lv*m=	Rządź ____, zarówno ____, jak i ____ syn. (Sdz 8,22)
3	;b#b*l= EotB= <r@m=v*	Strzeż ______ w _____ sercu. (Prz 4,21)
4	;B#l! j~Wl-lu^ <b@t=K*	Napisz ______ na tablicy ______ serca. (Prz 3,3)
5	vp#n\-ta#w+ Ev@p=n~-ta# yf!L=m^W hm)Ov= En}B=	Oszczędź _____ życie i życie _____ syna Salomona. (1Krl 1,12)
6	;u#yB!v=h! rv#a&K^ ;yb!a*-ta# rb)q=W	I pochowaj ______ ojca tak, jak nakazał ci przysiąc. (Rdz 50,6)
7	yt*b)a&-la# yt!a) Wrb=q!	Pochowajcie _____ z _____ przodkami. (Rdz 49,29)
8	Jr#a*B* <k#yh@Oal@ Wjb=z!	Składajcie ofiary_____ Bogu w tym kraju. (Wj 8,21)
9	yM!u^-yn}q=z! dg#n\ an` yn]d}B=K^	Czcij ___ teraz przed starszymi ___ ludu. (1Sm 15,30)
10	<k#yb@y+a) yr@j&a^ Wpd=r!	Gońcie ____ wrogów. (Joz 10,19)
11	oMu^w+ ota) Wdb=u!w+	Służcie _____ i _____ ludowi. (Jer 27,12)
12	yl!q)B= um^v= yn]b= hT*u^w+	A teraz, ____ synu, słuchaj ____ głosu. (Rdz 27,8)
13	rB@d^a& yk!n{a*w+ an`-um^v=	Słuchaj teraz, i __________ mówić. (Job 42,4)
14	hr*B}d^a&w~ yM!u^ hu*m=v!	Słuchaj ____ ludu, a __________ mówić. (Ps 50,7)
15	yr*b*d= an`-Wum=v!	Słuchaj teraz ______ słów. (Lb 12,6)
16	oDb^l= Whd%b=u!w+	I służcie tylko ______ . (1Sm 7,3)

7. Czasowniki - powtórzenie:

1.	Napisz odmianę Qal perfectum od	lv^m*
2.	Napisz odmianę Qal imperfectum od	lv^m*
3.	Napisz odmianę Qal imperativus od	lv^m*
4.	Napisz odmianę Piel perfectum od	[rbD]
5.	Napisz odmianę Piel imperfectum od	[rbD]
6.	Napisz odmianę Piel imperativus od	[rbD]

8. Ćwicz głośne czytanie poniższych zdań. Zakryj polskie tłumaczenie i ćwicz bieżące tłumaczenie z hebrajskiego.

1	ovd=q*B= la@-Wll=h^ Hy` Wll=h^	Chwalcie Pana. Chwalcie Boga w jego świętym miejscu. (Ps 150,1)
2	Whp@d+r`w+ <olv* vQ}B^	Szukaj pokoju i dąż do niego. (Ps 34,15)
3	Wll=P^t=h!w+ ryu!h* <olv=-ta# Wvr+d]w+ Hm*olv=b! yK! hw`hy+-la# Hd*u&b^ <olv* <k#l* hy\h=y]	I szukajcie pokoju miasta i módlcie się do Boga w jego imieniu, ponieważ w jego pokoju będzie wasz pokój. (Jer 29,7)
4	hw`hy+ tox=m!-lK* Wrm=v!	Zachowujcie wszystkie przykazania Pana. (1Krn 28,8)
5	<yr!b*D=h^-lK* ta@ h*yl\u* bt)k=W <yn]ca)r!h*	I napisz na nim wszystkie poprzednie słowa. (Jer 36,28)
6	Ht*oa Wbt=k!w+ Jr#a*b* WkL=h^t=h!	Obejdźcie ziemię i opiszcie ją. (Joz 18,8)
7	Wnl* hy`h*-hm# hw`hy+ rk)z=	Pamiętaj Panie, co się nam przydarzyło. (Lam 5,1)
8	dym!T* wyn`p* Wvq=B^	Szukajcie ciągle jego oblicza. (Ps 105,4)
9	an` yn]q}Z=j^w+ an` yn]r}k=z*	Proszę pamiętaj o mnie i umocnij mnie. (Sdz 16,28)
10	<k#yt@onb= hn`d=M@l^	Ucz twoje córki. (Jer 9,19)
11	j~r@y`w+ vm#v# WhWll=h^	Chwalcie go słońcu i księżycu. (Ps 148,3)
12	ayh! El#m\-tb^ yK! h*Wrb=q!w+	Pochowajcie ją, ponieważ jest córką króla. (2Krl 9,34)
13	yw]l@ hF@m^-ta# br@q=h^	Przyprowadźcie plemię Lewiego. (Lb 3,6)
14	<u*h* yn}z=a*B= an`-rB@D^	Mów do uszu ludu. (Wj 11,2)
15	<yb!k*oKh^ rp)s=W	I policz gwiazdy. (Rdz 15,5)

Słownictwo

1.	<m*w{y	codziennie	10.	hn`u*	odpowiedział
2.	Ax*y`	wyszedł	11.	[llP]	(Hitpael) modlił się
3.	Ar@y`	bał się	12.	hr*P*	był owocny
4.	bv^y`	siedział, przebywał	13.	[hwx]	(Piel) nakazał
5.	[uvy]	(Hifil) oszczędził, uratował	14.	hb*r*	rozmnożył się
6.	tWm	umrzeć	15.	<yc!	położyć, umieścić
7.	[lxn]	(Hifil) dostarczył	16.	jm^c*	radował się, cieszył
8.	[rps]	liczył; (Piel) powiedział, przekazał	17.	[ubv]	(Nifal) przysięgał
9.	rz^u*	pomógł	18.	[ilv]	(Hifil) rzucił

Odwołaj się do Tabeli czasowników 1 (patrz Kelley s. 400), aby zapoznać się z odmianą czasowników mocnych

P. Kelley, Język hebrajski biblijny Lekcja XVIII

1

14

---