Per amazzare il tempo	Dla zabicia czasu
Tagliare la corda	Zwinąć się (wyjść )
Ingoiare il rospo	Połknąć gorzką pigułkę
Saltare il fosso	Podjąć decyzje
Vuotare il sacco	Wyrzucić z siebie
Mangiare la foglia	Zaczaić , zakumać
Gettare la spugna	Podać się , zrezygnować
Alzare il gomito	Pić zbyt wiele

Tirare le orecchie	sgridare	Krzyczeć
Chiamare la testa	cedere	Ustąpić
Aprire gli occhi	Capire	Zrozumieć
Aprire le orecchi	ascoltar	Słuchać
Dare una mano	Aiutare	Pomóc
Chiudere un occhio	Perdonare	Wybaczyć
Aprire la boca	Parlare	Mówić
Sputare sangue	faticare	Trudzić się

Un'oca	stupida	głupia
Un coniglio - królik	Vigliaco	tchórz
Un asino - osioł	ignoramte	nieuk
Una vipera - zmija	cattiva	Zła
Un mulo - muł	testardo	uparty
Un cane	incompetente	Niekompetentny
Una volpe - lis	furbo	Cwany
Uno scoiattolo - wiewiórka	Agile	zręczna, zwinna
Un orso	Poco socievole	Nietowarzyski
Un rospo	Bturtto	ropucha

lumaca	Fa tutte cose cosi' lentamente	Ślimak
Colomba	Pacifista convinta	Gołębica
avveltoio	Non vede l'ore che uno abbia una disgrazia per guadagniare su	Sęp
Verme	Lecca i piedi ai potenti e a chi gli puo' essere utile (podlizuje)	robak
civetta	Fa corteggiare da tutti gli uomini (kokietuje)	Sowa (kokietka)
pappagalo	Repete parola per parola	Papuga
iena	E' di una crudelta inaudita ( niesłychane okrucieństwo)	hiena

Memoria da elefante	ottima	Świetna pamięć
Avere la testa dura	Essere testardo	Byc upartym
Essere a pezzi	disperato	Być rozbitym
Senza cuore	cattivo	Bez serca
Senza cervello	stupido	Bezmózgowiec
Avere un cuor d'oro	Essere buono	Miec złote serce
Parole al vento	inutili	Nieprzydatne słowa
Agire alla luce del sole	Apertamente - otwarcie	Działac otwarcie
Avee un buco nello stomaco	fame	Nie móc się najeść/być głodnym
Avere le tasche vuote	Nan avere soldi	Być spłukanym
Avere un nodo alla gola	Commosso - wzruszony(comuovere)	Być wzruszonym
Avere le mani bucate	Spendere troppo	Wydawać za dużo

Attraversare il deserto	Przemierzyć pstynie
A Roma d'agosto c'e' il deserto	W Rzymie w sierpniu jest pusto
La famiglia e' un'oasi di pace	Rodzina jest oazą spokoju
Visitare l'oasi	Zwiedzać oazy
Pestare la coda al gatto	Deptać kota po ogonie
Una coda giudizaria	Zakończenie w sądzie
Gonfiare le cifre	Wyolbrzymiać cyfry
Gonfiare il canotto	Dmuchać ponton
Multa salata	Słony mandat
Mare e' salato	Morze jest słone
Il tramonto del sole	Zachód słonca
Il tramonto di speranze	Koniec nadziei
Il frutto di lavoro	Owoc pracy
tesoro	Skarb
Ventagio di proposte	Wchlarz propozycji
panorama	Panorama/
Panorama politico	Sytuacja polityczna
Divorare il libro	“porzreć” książkę
Digerire il peperoni	Strawić peperoni
Digerire la offesa	Znieść zniewage
sconforto	Przygnębienie
Attendere qc /a qc	Czekać na coś/ zajmować się czymś

Una perla	Brava
Un giunco - zdźbło	Sottile - cięka
Una guercia - dąb	Forte
Una piuma - piórko	Leggera
Un mattone - cegła	Pesante ciężki
Un rebus	Incomprensibile - niezrozumialy
Una cimia - szczyt	Inteligente
Un bolide	Veloce
Un lentamaio	Sporco
Un broccolo	stupido

Patata bolente	Palący problem
Un pugno nell'occhio	Solą w oczy
Osso duro	Twardy orzech do zgryzienia
Mala lingua	Plotkara
Pesce fuor d'acqua	Ryba wyjęta z wody
Pallone gonfiato	Nadęty balon
Ladro di poli	Drobny złodziejaszek, płotka
Trappola	pułapka

Incrociare le braccia	Nie pracować
Voltare la pagina	Zmienić temat
Parlare col muro	Mówić do ściany
Fare come i gamberi	Cofać się
Mettere sempre i puntini sulle i	Stawiać kropke nad i
Avere un diavolo per capello	Miec diabła pod kapeluszem
Stringere la cinghia	Zaciskać pasa
Avere la testa fra le nuvole	Bujać w obłokach
Mettere il mano sul fuoco	Dać sobie rękę uciąć / ręczyć własną głową
Mettersi le mani nei capelli	Nie wiedzieć co dalej robić
Avere fegato	Mieć jaja/ odwagę
Avere i piedi per terra	Mocno stąpać po ziemi
Perdere la testa	Stracić głowę
Dare i numeri	Pleść trzy po trzy
Cadere delle nuvole	Spaść z księżyca
Rimanere alla boca aperta	Zdziwić się

---