Zwodnicze słowa polskie a macedońskie, Język Macedoński, Język macedoński


Pol. bielizna

Mk. пресвлека `linen, laundry'

Mk. белина

Pol. białość, biel `whiteness'

Pol. brak

1. мана `defect, flaw'
2. шкарт, отфрлена стока `rejects, refuse, waste'
3. скудност, недостиг `lack, want, shortage'

Mk. брак

Pol. małżeństwo `marriage'

Pol. czas

Mk. време `time'

Mk. час

Pol. godzina `hour'

Pol. dworzec

Mk. железничка станица `railway station'

Mk. дворец

Pol. pałac `palace'

Pol. dynia

Mk. тиква `pumpkin'

Mk. диња

Pol. melon `sweet melon'

Pol. godzina

1. час `hour'
2. време, час `time, hour (poet.)'

Mk. година

Pol. rok `year'

Pol. grać

1. игра `to play (a game)'
2. игра `to play (theatre)'
3. игра `to dance'
4. свири `to play (music)'

Mk. игра

1. grać `to play (a game)'
2. grać `to play (theatre)'
3. grać `to dance'

Pol. jagoda

Mk. зрно `berry'

Mk. јагода

Pol. truskawka `strawberry'

Pol. kraj

1. земја `country'
2. крај `end'

Mk. крај

1. koniec `end'
2. okolica `region'

Pol. lato

1. лето `summer'
2. година (30 години) `year (in the plural), e.g. 30 years'

Mk. лето

Pol. lato `summer'

Pol. list

Mk. писмо `letter'

Mk. лист

1. arkusz `sheet of paper'
2. liść `leaf'

Pol. listopad

1. листопад `falling of leaves'
2. ноември `November'

Mk. листопад

Pol. listopad `falling of leaves'

Pol. masa

Mk. маса `mass'

Mk. маса

1. masa `mass'
2. stół `table'

Pol. matka

1. мајка `mother'
2. мајка, женско `dam, female animal'

Mk. матка

Pol. macica `womb, uterus'

Pol. mąż
mąż (archaic)

Mk. маж `husband'
маж `man'

Mk. маж

1. mąż `husband'
2. mężczyzna `man'

Pol. mecz

Mk. меч `match, game'

Mk. меч

1. mecz `match, game'
2. miecz `sword'

Pol. na prawo

Mk. (на) десно `to the right'

Mk. (на)право

Pol. prosto `straight on'

Pol. nagły

Mk. одненадеж, наеднаш `sudden'

Mk. нагло

Pol. porywczy `vehement, hasty'

Pol. niedziela

Mk. недела `Sunday'

Mk. недела

1. niedziela `Sunday'
2. tydzień `week'

Pol. para

1. пара `steam'
2. чифт, двајца `pair'
3. неколку `a couple of, some'

Mk. пара

Pol. para `steam'

Pol. płot

Mk. плот `fence'

Mk. плот

1. płot `fence'
2. ciało `body, flesh'

Pol. pokój

1. соба `room'
2. мир `peace'

Mk. покој

Pol. spokój `quiet'

Pol. północ

1. полноќ `midnight'
2. север `north'

Mk. полноќ

Pol. północ `midnight'

Pol. południe

1. пладне `noon'
2. југ `south'

Mk. пладне

Pol. południe `noon'

Pol. powieść

Mk. роман `novel'

Mk. повест

Pol. krótka powieść `novelette'

Pol. prosto

1. просто `simple, simply'
2. направо `straight on'

Mk. просто

Pol. prosto `simple, simply'

Pol. rodzina

Mk. семејство `family'

Mk. родбина

Pol. pokrewieństwo `relations'

Pol. rok

Mk. година `year'

Mk. рок

Pol. termin, okres `fixed time, set term, deadline'

Pol. rzecz

Mk. работа `matter'

Mk. реч

Pol. mowa `speech'

Pol. słoweński

Mk. словенечки `Slovene'

Mk. словенски

Pol. słowiański `Slavonic'

Pol. stół

Mk. маса `table'

Mk. стол

Pol. krzesło `chair'

Pol. stolica

Mk. престолница `capital'

Mk. столица

Pol. krzesło `chair'

Pol. strona

Mk. страна `side'

Mk. страна

1. strona `side'
2. stronica `page'

Pol. wiek

1. век `age, epoch'
2. век `century'
3. возраст `age (of a person)'

Mk. век

1. wiek `age, epoch'
2. wiek `century'

Pol. wieść

Mk. вест `message'

Mk. вешт

Pol. zręczny `clever'

Pol. wredny

1. гаден, одвратен `nasty, repulsive'
2. фалшив, лажан, лукав `insidious, deceitful'

Mk. вреден

Pol. dzielny, zdolny, zręczny `able, clever'

Pol. wróg

Mk. враг `enemy'

Mk. враг

1. wróg `enemy'
2. czart `devil, demon'
3. sprzyciarz, chytrus `slyboots, smartie'

Pol. zachód

1. заод `sunset'
2. запад `west'
3. труд, мака, напор `trouble, effort'

Mk. заод

Pol. zachód `sunset'

Pol. zapomnieć

Mk. заборава `to forget'

Mk. запомни

Pol. zapamiętać `to memorize'

Pol. zawód

1. занимање, струка `occupation, profession, trade'
2. разочарување `disappointment'

Mk. завод

1. fabryka, zakład `factory, works'
2. instytut `institute'

Pol. żona

Mk. жена `wife'

Mk. жена

1. żona `wife'
2. kobieta `woman'

Pol. żywot

1. живот `life'
2. стомак `belly, body'

Mk. живот

Pol. żywot, życie `life'

Źródło: http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Polish-Macedonian



Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Zwodnicze słowa polskie a serbskie, ❑Języki, ►Język polski dla obcokrajowców
Zwodnicze słowa polskie lub białoruskie, ❑Języki, ►Język polski dla obcokrajowców
Zwodnicze słowa polskie a czeskie, ❑Języki, ►Język polski dla obcokrajowców
Zwodnicze słowa polskie a bułgarskie, ❑Języki, ►Język polski dla obcokrajowców
Zwodnicze słowa polskie i bośniackie, ❑Języki, ►Język polski dla obcokrajowców
Zwodnicze słowa polskie lub słowackie, ❑Języki, ►Język polski dla obcokrajowców
Zwodnicze słowa polskie lub chorwackie, ❑Języki, ►Język polski dla obcokrajowców
Zwodnicze słowa polskie i dolnołużyckie, ❑Języki, ►Język polski dla obcokrajowców
Zwodnicze słowa polskie a słoweńskie, ❑Języki, ►Język polski dla obcokrajowców
Zwodnicze słowa polskie i górnołużyckie, ❑Języki, ►Język polski dla obcokrajowców
JĘZYK POLSKI- BIBLIZMY, JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI- BAROK, JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI- ANTYK, JĘZYK POLSKI
Błędy językowe w prasie - Kultura języka polskiego(1), Nauka, język polski

więcej podobnych podstron