COMPANIES IN POLAND - VOCAB
entity |
Podmiot |
restrictions |
Ograniczenia |
the Code of Commercial Companies and Partnerships |
Kodeks spółek handlowych
|
private partnerships |
Spółki osobowe |
general/ registered partnership |
Sp. jawna |
professional partnership |
Sp. partnerska |
limited partnership |
Sp. komandytowa |
limited joint - stock partnership |
Sp. komandytowo - akcyjna |
companies with share capital |
Sp. kapitałowe |
limited liability company (LLC) |
Sp. z o.o. |
joint stock company |
Sp. akcyjna |
incorporated company |
Sp. z osobowością prawną |
board of directors/ management board |
Zarząd |
to disclose |
Ujawniać |
enter the partnership with the contribution |
Wnieść wkład do firmy |
corporate liabilities |
Zobowiązania firmy |
personal property |
Majątek osobisty |
to run the company's economic activity |
Prowadzić działalność gosporadczą |
liberal profession |
Wolny zawód |
under the company's firm |
Pod nazwą/firmą[Author ID1: at Thu Dec 20 20:43:00 2007 ] |
company's[Author ID1: at Thu Dec 20 20:43:00 2007 ] assets |
Majątek/ aktywa firmy |
the articles of association/ incorporation/ memorandum of the company |
Umowa spółki |
|
Sp. cywilna |
|
Sp. handlowa |
the seat of the company/ registered office |
Siedziba spółki |
|
Przedmiot działalności spółki |
company's life/ duration |
Czas trwania spółki |
national/ State Court Register |
Krajowy Rejestr Handlowy |
to enroll into/ enter/ register |
Wpisać do (KRS) |
the Register of Entrepreneurs |
Rejest Przedsiębiorców |
address for/to the service [Author ID1: at Thu Dec 20 20:44:00 2007
] |
Adres doręczenia |
the facsimile signatures |
Wzór podpisu |
resolution |
Uchwała |
to exempt |
Zwalniać (z obowiązku) |
the third party |
Osoby trzecie |
to dissolve/ wind up/ liquidate a company |
Likwidacja spółki |
company's incorporation/ foundation/ establishment |
Założenie spółki |
unanimous resolution ON |
Jednogłośna uchwała w sprawie |
insolvency/ bankruptcy |
|
creditor |
Wierzyciel |
to renounce |
Wypowiadać (np. umowę) |
valid verdict |
Prawomocne orzeczenie sądu |
to run a production or commercial activity |
Wykonywanie działalności gospodarczej np. produkcyjnej lub handlowej |
private[Author ID1: at Thu Dec 20 20:45:00 2007
] |
Osoba fizyczna |
legal entity/person[Author ID1: at Thu Dec 20 20:45:00 2007 ] |
Osoba prawna |
authenticated/ notarial deed |
Akt notarialny |
the unlimited partner |
Komplementariusz |
unlimited responsibility |
Odpowiedzialność bez ograniczeń |
the limited partner |
Komandytariusz |
commandite amount/ sum |
Suma komandytowa |
legal status |
|
shareholder |
Akcjonariusz |
|
|
the corporate articles/ BY-LAWS (BYE-L[Author ID1: at Thu Dec 20 20:45:00 2007 ]AWS)[Author ID1: at Thu Dec 20 20:46:00 2007 ] |
Statut sp. |
founder |
Założyciel |
face/ nominal value |
Wartość nominalna |
the inscribed shares |
Akcje imienne |
the bearer's shares |
Akcje na okaziciela |
the supervisory board |
Rada nadzorcza |
general shareholders' meeting (GSM) |
Walne zgromadzenie |
ordinary GSM |
Zwyczajne walne zgromadzenie udziałowców/ akcjonariuszy |
extraordianry GSM |
Nadzwyczajne walne zgromadzenie |
proxy/ plenipotary |
Pełnomocnik |
share/ initial capital |
Kapitał |
shareholder |
Udziałowiec (sp. z o.o.)/AKCJONARIUSZ (sa)[Author ID1: at Thu Dec 20 20:46:00 2007 ] |
commercial law |
Prawo handlowe |
debtor |
Dłużnik |
tax dept |
Zadłużenie podatkowe |
have an insight into |
Mieć wgląd |
the audit commision |
Komisja rewizyjna |
contribution in - kind |
Wkład/APORT[Author ID1: at Thu Dec 20 20:46:00 2007 ] rzeczowy |
cash contribution |
Wkład gotówkowy |
the limited liability company in/ under foundation |
Sp. z o.o. w organizacji |
REGON statistical number |
REGON |
company's tax number/ taxpayer's statistical number |
NIP |
governing bodies |
Organa spółki |
public/OPEN[Author ID1: at Thu Dec 20 20:47:00 2007 ] voting |
Głosowanie jawne |
to erase |
Wykreślać |
the Stock Exchange |
Giełda |
dividends |
Dywidendy |
issue price |
Cena emisyjna |
prohibition of the competition |
Zakaz konkurencji |
executive power |
Organ wykonawczy |
control power |
Organ kontrolny |
the law of obligations |
Prawo zobowiązań |
to |
Zaciągać zobowiązania |
Commercial Register |
Ewidencja Działalności gospodarczej |
joint property |
Majątek wspólny |
holdings/ shares |
Udziały |
stakes/ shares |
Akcje |
|
|
members of the directors' board |
Członkowie zarządu |
approve the annual financial statements[Author ID1: at Thu Dec 20 20:48:00 2007 ] |
Zatwierdzać roczne sprawozdanie finasowe |
distribute profits |
Rozdzielać zyski |
cover losses |
Pokrywać straty |
Central Statistical Office |
Głowny Urząd Statystyczny, GUS |
Tax Office |
Urząd Skarbowy |
tax filing system |
system rejestracji podatkowej |
Social Security Office |
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS |
social security contributions |
składki na ubezpieczenie społęczne |
social security contribution payer |
płatnik składek na ubezpieczenie społeczne |
|
emisja akcji |
Initial Public Offering, IPO |
pierwsza publiczna emisja akcji |
to float shares |
wprowadzić akcje na giełdę |
listed company |
spółka notowana na giełdzie |
to quote shares |
notować akcje |
go public |
wchodzić na giełdę |
jointly and severally |
wspólnie i solidarnie |
sole trader (GB) / proprietor (US) |
osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą |
incur |
zaciągnąć dług |
officers of the company |
członkowie kierownictwa wyższego, członkowie kierownictw będący członkami zarządu |
filing fee |
opłata rejestracyjna |
3