Księga Nod, RPG, Wampir


Księga

Nod

Aritotle deLaurent, Beckett, et al.

tumaczenie na polski

Samuel Dobrzyski h. Gryf

~~~

Wprowadzenie:

Jak uywa Ksig Nod

Ksiga Nod nie zostaa zaprojektowana tak by rozstrzyga o naturze wampirów i ich ojca, Kaina. Nie ma tu mechaniki . Powodem stojcym za Ksig Nod jest to, e ma by materiaem sucym oprawie sesji. Zakadamy, e narratorzy bd wykorzystywa Ksig Nod jako podpor w Masquerade Mind's Eye Theate albo w Wampirze: Maskaradzie.

Mog uy jej tez by zasili swoje gry autentyczn kultur: kultur Przedpotopowców, która pochodzi od samego Kaina. Chcesz by Starszy wyglda staroytnie i naprawd konserwatywnie? Niech zacytuje fragment Kroniki Cieni. Chcesz da graczom odczu, e s blisko Przedpotopowego? Pozwól im znale tabliczk z fragmentem Kroniki Kaina. Chcesz ich przerazi widmem Gehenny? Daj im Malkaviaski cytat z Kroniki Tajemnic.

~~~

Przedmowa

Nie jestem w stanie wyrazi strachu jaki czuj, zbierajc te sowa razem. Prawdopodobnie, poauj tego. Prawdopodobnie nigdy nie ujrz druku. Jednake, moim obowizkiem jest zrelacjonowanie ich. Mam to, jak to si mówi, we krwi.

Mój ojciec, a wczeniej jego ojciec kontynuowali t wielk i wspania prac. W rzeczy samej, krucjata ta zmienia sam nasz natur; nie moemy przesta szuka wiedzy. Jestemy Mnemosyne, Poszukujcy Wspomnie. Specjalnie, nakazano nam szuka tej Ksigi, wiedzy wszystkich Spokrewnionych, która jest zbiorem zapisków Kaina, jego dzieci i wnuków. Jest to Ksiga, spisana najprawdopodobniej w kraju Nod, na wschód od Edenu, która obejmuje nasze dzienne koszmary i czyni kad noc bolesn podró od ignorancji do prawdy.

Mimo to, delektuj si kad chwil mojego nieycia. Delektuj si czuciem pomarszczonej, starej skóry poprzez jedwabne rkawiczki, przewracajc stron po stronie. Moje rce trzs si z rokoszy kiedy trzymam mikkie zimne wiato i czytam inkaust który zaschn wieo gdy Charlemagne by mody. Delektuj si agodnie, spokojnym strachem czytanych tabliczek, co przeraliwie krusz si od samej mojej obecnoci. Co wicej, prawdopodobnie wicej ni sama niemiertelno, krucjata ta pali si we mnie. To jest poszukiwanie. Przemierzyem cay wiat, prawdopodobnie wicej ni ktokolwiek z mojej linii krwi.

Gdzie mnie zabiera moja wieczna krucjata, nie powinienem czu strachu! Chocia jestem szczupej postury i kruchego ciaa, serce mam silne, a krew silniejsz jeszcze. Nie obawiam si wej w zacienione miejsca gdzie cinite le fragmenty nauk Ojca naszego! Zgubiem si w surowej brutalnoci Nowego Yorku, sczyem herbat z Gubernatorem Kingston, zdobyem wrogów w Johannesburgu, wynajmowaem najlepszych kopaczy Kairu, walczyem by przedosta si przez Kasablank, poznaem staroytn stal i budynki Toledo, kopaem w biaych klifach Dover, ledwo przeyem miertelny pojedynek w Dublinie, przesmyknem si pod czujnymi oczami w Brzeciu, i uratowaem staroytne tomy z klasztoru Koloskiego. Uratowaem czternacie witych zwojów od pochodni w Berlinie, piem najlepsz kaw i gwarzyem z najlepszymi uczonymi Austrii w Wiedniu, nauczyem staroytnego Sumeryjskiego od Matuzalema skrytego w tunelach gboko pod Uniwersytetem w Pradze, stawiem czoo najmoniejszym zimom jakie ma do zaoferowania Oslo.

Teraz, nie zrobiem tego tylko dla artu. Ledwie noc przemina byem wdziczny naszemu Ojcu za jego zdolno przewidywania w zapewnieniu mi tajnych sposobów ukrycia, sposobów patrzenia poza obraz, i gos nakazu który tak atwo przychodzi naszej linii, a ja dugo bogosawiem mojego wojowniczego przyjaciela Karsha, który nauczy mnie sekretu widzenia w ciemnoci i spania w ziemi.

Teraz, zastanawiam si w co jeszcze zaopatrzy nas Ojciec. Ojciec mój i jego ojciec zmarli, zdaje si od straszliwego przeklestwa. Szalestwo, mroczne i ciche z pocztku, ale szybko prowadzce do strasznej utraty spójnoci myli i komunikacji, uderzyo w nich. Mog by daleko poza tym? Mój przyjaciel Tremere napisa mi, mówic e palca potrzeba kierujca moj lini krwi moe by powodem szalestwa. To musi by prawda, nie mog zwalczy palcego podania wiedzy, ciko si oprze kiedy trzeba spa albo potrzeba krwi.

To prawdopodobnie to szalestwo, którego si boj najbardziej zmusio mnie do opublikowania tego przekadu w takim popiechu. Wiedz, e nie zamierzaem zama delikatnej Maskarady Rafaela przez oddanie tych sów do druku. Zamierzam wyda tylko dziesi egzemplarzy tych ksig, i nie przekaza ani jednego z nich w rce synów i córek Setha (jak nakazuje nasz Ojciec w Kronice Cieni).

Musz to mimo to opublikowa. Jest to najbardziej kompletny zbiór Kronik Ksigi Nod jaki kiedykolwiek zosta zebrany. Nie ma innego przekadu, nawet jeli Kodeks Kaina Critiasa, jest kompletny.

Zawstydza mnie to, e nie jest to kompletny tekst. Daleko do tego jeszcze. Widziaem cae fragmenty ulatujce z dymem ognia poerajcego stare budynki. Dotykaem cae Ksigi w grobowcach Przedpotopowców, które pod palcami rozsypyway si w proch. Wiem e w katakumbach pod Zaginionym Miastem Zota, skrytym gboko w puszczy Amazoskiej, znajduje si trzynacie kamiennych czci zawierajcych okrelone sowa do kadego z 13 plemion Spokrewnionych, ale ujrzaem je tylko przelotnie, bo byem zmuszony do ucieczki. Mog si tylko pochwali, posiadaniem wikszej czci ukadanki: najwikszej jaka kiedykolwiek bya zgromadzona, prawda, ale to nadal tylko cz caoci. Wybraem Angielski jako mój jzyk ojczysty, w mojej opinii, jeden z niewielu jzyków, który zdoa obj pierwotne koncepcje Sumeryjskiego, szlachetny jzyk Rzymu i inkantacje w redniowiecznym Niemiecki. Musz baga o przebaczenie, e akcja w wielu przypadkach jest przegadana. Mimo to zawsze bd broni swojego wyboru. Królewski Angielski bdzie suy dobrze, szczególnie, e wiele z oryginalnych tekstów jest dla mnie straconych. To pewnie szczególnie przewrotne, e zdyem za nitkami pamici do kadego fragmentu Ksigi, i teraz wiem e s tacy co drczyli mnie na kadym kroku. Wiem, e Amelek macza palce w pokrzyowaniu moich planów, tak jak inni Matuzalemowie. Ciko odnale, na przykad, list imion Przedpotopowców i Matuzalemów, bo wiedz, e w imionach sia i boj si by jaki mag nie nauczy si ich kontrolowa i wymazali swoje imiona z historii, gdzie mogy by odkryte.

Szczliwie udao mi si odnale kilka z nich, ale podejrzewam, e to faszywe imiona stworzone przez Przedpotopowych, po to by zmyli mnie, wic podaem je tutaj. Moe to by jedyny sposób identyfikacji Przedpotopowych. Dalej, zyskaem nawyk (bardzo mocny) odnoszenia do zaoyciela klanu nazwy klanu. Na przykad Malkav odpowiada Malkavianom. To jest, co prawda, niechlujne, naukowe ale nie miaem innego wyjcia. Raz poznaem prawdziwe imi Przedpotopowego Brujah i odkryem moje wasne imi wyryte na moim przedramieniu nastpnego dnia. Natychmiast przyrzekem nigdy wicej nie szuka imion zaoycieli.

Jestem cakiem pewny, nawet piszc te sowa, e s agenci Jyhadu, którzy mnie ledz. Nie docz do wspólnego pokoju pod schodami wieczorem tej nocy. Zaspokojony krwi z winem ujrzaem kobiet o szarosrebrnych oczach spogldajc na mnie. Nosia na ubraniu znak bera Ventrue, wiem e ledzia mnie, szukaa mnie, wysana przez Ventrue by mnie drczy. To bez znaczenia, Napisz prawd, a reszta wasza przeklci! Próbowaem opracowa te fragmenty tekstu w jaki rodzaj spójnej opowieci, przynajmniej wedug zawartoci poszczególnych Kronik. Tam gdzie znajdziesz elipsy, wiedz, e na poszczególnych skrawkach jest wicej sów, ale w jaki sposób zaginy, wymazane albo ukryte przede mn.

Teraz czekam tylko na przesyk z Londynu by skoczy ten ogrom i mie spokój z t ksik. Paczka przyniesie jedyna kopi Kodeksu Kaina jaka istnieje, i bdzie ostatnim kawakiem ukadanki. Nie mog si doczeka by jej dotkn, potrzyma, z wielkim wyczekiwaniem. I jeli jaki mój brat albo siostra podejdzie bliej niego... wyl go na mier w Ogniu! Niech wity miecz Michaa naznaczy ich, za wszystko co przeszedem. Nikt nie doszed tak blisko. Bd rzdzi triumfalnie poród mojej rasy.

Triumfalnie,

Aristotle de Laurent

~~~

Sowo wstpne do Kroniki Kaina

Nie jest wane, e ta cz Ksigi Nod nie pokrywa si cakowicie ze standardami kanonu biblijnego. Wane jest to e mamy, prawdopodobnie po raz pierwszy, osobisty punkt widzenia na zdarzenia otaczajce dni po Upadku. Kain mówi nam wasnymi sowami jakie byy jego motywacje, i mimo to e prawdopodobnie opowie nakrela jedynie ksztat naszych wyobrae o nim, moemy zakada e w jego opowieci musi by element prawdy. Jego sprawozdanie jest, pomimo wszystko, jedynym raportem naocznego wiadka na jakim moemy polega.

Aha, nasz drogi Ojciec. W niektórych Islamskich mitach, przeoona posta Szatana jest wyrzucona z Nieba nie przez nienawi do ludzkoci, ale dlatego e kocha Boga tak bardzo, e nie kania si nikomu tylko Bogu, i nie bdzie suy ludziom. Prawdopodobne jest to, e Kain dzieli t mio w mioci do brata tak, e nie myli, e mógby zoy w ofierze Temu Co Ponad co wartociowszego. Na pewno Kain nie móg mie innego powodu do powicenia swego brata. Móg nie zna mierci, urodzony przed tym jak ludzko poznaa mier.

Inne postacie tych czasów take odgrywaj znaczc rol w Ksidze. Na pewno nie jest czysto mitologiczn przenoni sprawa pojawienia si Lilith w tej historii, gdy wystpuje w starszym Hebrajskim Midraszizmie. Wyrzucona z Raju jako pierwsza, moga rozpozna Kaina jako jedynego który by w wietle nieba i póniej wyrzucony. S tacy wród moich kolegów którzy wierz e ta zwrotka powinna reprezentowa myl, e Lilith, matka magyi i demonica w jednej osobie, nauczya pierwszej Dyscypliny Kaina. Inni widz jej rol jako poon naszego Ojca budzc jego wasny potencja magiczny. To co zostao do odkrycia to bajeczny „Cykl Lilith” który prawdopodobnie opisuje czas jaki Kain spdzi z Lilith jako jej suga i kochanek. Byo to jedynie ociganie, albo mogo to by jakim rodzajem mistycznej praktyki, podczas której Lilith stopniowo ruszaa ograniczenia jakie Bóg naoy na Kaina i wolno Budzia go do jego wasnych mocy magyicznych? Fakt e pokazuje trwog podczas picia jej wasnej krwi z czary Przebudzenia moe ukazywa brak cakowitego zrozumienia co dokadnie moe si sta z Pierwszym Synem Adama.

Nie moemy nawet pozwoli sobie na spekulacje czy puchar wywoa halucynacje u Kaina czy te Kain jest rzeczywicie fizycznie przeniesiony w dzicz gdzie w Mroku. Nie jest to zrozumiane, ani wyjanione przez przekad oryginalnego tekstu. Pierwotne sownictwo oznacza dokadnie „wdechnity” lub „poruszony”. Oba znaczenia sowa wskazuj inn interpretacj. Nie osigniemy wiele debatujc: nie ma znaczenia czy Kain by fizycznie przeniesiony. Jak zapisane wizje szamanów w rezultacie rytualnego spoywania halucynogenów, dowiadczenie Kaina byo dla niego realne jak podró dla ciebie lub dla mnie. Zawr jego dowiadczenia, a znajdziesz je poniej.

Ze wzgldu na dosowny dystans pomidzy obecnym przekadem tekstu (przekad Dr. deLaurenta) Ksigi Nod, pierwotne zamierzenie Ksigi zostao stracone. To moja teoria, bazujca na moich wasnych odkryciach, e opowieci o Kainie i Ablu, kltwie Kaina, i jego póniejszym spotkaniu z Lilith s przypowieciami stworzonymi by opowiedzie histori pierwszych Spokrewnionych w sposób tak prosty by by zrozumiay i dla nas. Dziki mojemu wasnemu wyszkoleniu i pracach podstawowych uczonych Kaina na wiecie (wraz ze zdobytymi zapiskami czciciela Kaina z Czarnej Rki), stworzyem histori, która mam nadziej nawizuje do oryginalnej przypowieci o Kainie. W czasie po tym jak ludzko przesza od owiectwa/zbieractwa do pól gospodarstw hodowli zwierzt i wymylania rolnictwa, istniay dwa szczepy, nazwane od ich wodzów. Zwani byli ludem Kaina i ludem Abla. Lud Abla to pasterze i mionicy zwierzt, bardziej prymitywni od ludu Kaina. Czcili wielkiego Boga Soca, który by yjcym w niebie wojownikiem. Lud Kaina by rolniczy, bardziej cywilizowany ni lud Abla. Jako, e czas niw by dla nich wany czcili Ksiycow Bogini, Mroczn Matk, która bya zarazem podnoci Ziemi i tajemnic Ksiyca.

Nie wszyscy ludzie byli szczliwi. Wódz Abel zaatakowa lud Kaina, mówic im e s gorsi i przeklci bo nie poluj jak ich Bóg Soca poluje. Lud Kaina niewiele wiedzia o walce, ale Kain nauczy ich jak uywa ostre narzdzia którymi uprawiali ziemi do zabijania. Kiedy lud Abla powróci i zacz drczy ich znowu, lud Kaina odpowiedzia walk. Wszyscy mczyni, kobiety i dzieci Abla zginli.

Bóg Soca ludu Abla nazwa ich przekltymi wród ludzi, i naoy na nich wszystkich krwaw kltw, tak by wdrowali w dziczy bez domu. Spali ich wioski i zasoli ich pola, i nakaza wszystkim odwróci si od ludu Kaina. Lud Kaina nie móg doj do siebie. Wdrowali przeklci przez wiele tygodni, a zabrako im jedzenia i mieli wiele kopotów. Wtedy kapanka Mrocznej Matki, która ya pod Ksiycem, przybya. Kapanka zaoferowaa im wytchnienie, pomoc i pocieszenie. Nauczya ich magii, nauczya ich jak polowa, i nauczya ich pi krew.

Bóg Soca przyby do Wodza Kaina w snach, nakaza mu i jego ludowi powróci i podporzdkowa si ludowi Setha. Kain sprzeciwi si. Wtedy Bóg Soca powiedzia mu e lud z jego szczepu bdzie przeklty na zawsze, i tak si stao. Lecz Mroczna Matka powiedziaa, e zawsze bdzie sposób na przezwycienie tej kltwy: jeli lud Kaina przybdzie do niej, poprzez jej tajemnic, uwolni ich od kltwy Boga Soca.

W tej przypowieci, lud Kaina (i Kain) reprezentuje nasz potrzeb cywilizacji, Czowieczestwa jakiego cigle szukamy. Lud Abla (i Abel) reprezentuje nasz zwierzc natur, nasz dziko, Besti która w nas drzemie. Mroczna Matka reprezentuje tajemniczo, która prowadzi nasz egzystencj: magi naszej krwi, moc Dyscyplin. Musimy poszukiwa tajemnicy Mrocznej Matki, aby radzi sobie z dziedzictwem pozostawionym nam przez Boga Soca - przeklestwem. Ergo „Besti jestem, by Besti si nie sta”. Golconda dana jako ostateczny cel, prawdopodobnie równoway te rzeczy i pokazuje transcendentalno Wewntrznej Bestii.

~~~

Kronika Kaina

ni o dniach pierwszych1

najduszej pamici

Mówi o dniach pierwszych2

najstarszego Ojca

piewam o dniach pierwszych

i wicie Mroku

W Nod3, gdzie wiato Raju

janiao na nocnym niebie

i zy ojców naszych ziemi zraszay

Kady z nas, inaczej

podchodzi do ycia

i bra z ziemi nasze poywienie.

I ja Kain pierworodny, Ja,

narzdziem ostrym4,

uprawiaem ciemne nasiona5

siaem je w ziemi,

uprawiaem je, dogldaem ich wzrostu

I Abel urodzony jako drugi Abel

doglda zwierzt

pomaga w ich krwawych

narodzinach6

karmi je, doglda

ich wzrostu

Kochaem go, mój

Brat

By najbystrzejszy

Najsodszy.

Najsilniejszy.

By czci pierwsz

wszystkich moich radoci7

Dnia pewnego

Ojciec8 nasz rzek do nas.

Kainie, Ablu

Temu Co Ponad9 musicie zoy ofiar -

podarunek czci pierwszej

wszystkiego co macie

I ja, Kain pierworodny, Ja

zbieraem mode pdy

najjaniejsze owoce

trawy najsodsze

I Abel, urodzony drugi, Abel

zarn najmodsze,

najsilniejsze,

najsodsze z jego zwierzt

Na otarzu Ojca naszego

zoylimy nasze ofiary

ogie podoylimy pod nie

i patrzylimy jak dym zabiera je

w gór do Tego Co Ponad

Ofiara Abla, drugiego urodzonego

pachniaa sodziej dla Tego Co Ponad

i zosta Abel pobogosawiony.

I, Ja, Kain pierworodny, ja

zostaem uderzony z poza przez10

ostre sowo i kltw,

bo moja ofiara bya nic nie warta.

Spojrzaem na Abla ofiar

cigle dymice ciao,

krew.

Pakaem, zamknem oczy

Modliem si noc i dzie

I wkrótce

Ojciec rzek11

e czas

Ofiary

nadszed ponownie

I Abel

powiód swoje najmodsze,

swoje najsodsze,

najbardziej ukochane

do ognia ofiarnego

Ja nie przyniosem mojego

najmodszego,

mojego najsodszego,

bo wiedziaem e

Ten Co Ponad

nie chciaby go.

I brat mój,

ukochany Abel

rzek do mnie

„Kainie, ty nie przyniose

ofiary,

daru z pierwszej

czci twojej radoci,

do spalenia na otarzu

Tego Co Ponad.”

zy mioci wylaem kiedy,

ostrym narzdziem,

powiciem to

co byo

pierwsz czci

mojej radoci,

moim bratem.

I Krew Abla12

pokrywaa otarz

i pachniaa sodko

gdy pona

Ale Ojciec mój rzek

„Przeklestwo na ciebie, Kainie,

co brata swego zabi.

Jak ja zostaem odrzucony

tak i ty bdziesz.”13

I wygna mnie bym wdrowa w Ciemnociach,

kraju Nod.14

Wzleciaem w Ciemnoci

Nie ujrzaem róda wiata

i byem przeraony.15

I samotny.

Nadejcie Lilith

Byem samotny w Ciemnociach

I stawaem si godny.

Byem samotny w Ciemnociach

I robio mi si zimno.

Byem samotny w Ciemnociach

I pakaem.16

Doszed mnie wtedy

gos sodki,

gos kochany

Sowa pomocy.

Sowa pocieszenia.17

Kobieta, mroczna i

cudowna,

z oczyma co

przebijay

Ciemno

podesza do

mnie.18

„Znam twoj histori. Kainie z Nod.”

Powiedziaa, umiechajc si.

„Jeste godny. Chod! Mam poywienie.

Jeste zmarznity. Chod! Mam odzienie.

Jeste smutny. Chod! Mam pociech.”

„Kto mógby pocieszy kogo tak Przekltego jak Ja?

Kto mógby mnie odzia?

Kto mógby mnie nakarmi?”

„Jestem pierwsz on Ojca twego,

która nie zgodzia si z Tym Co Ponad

i zyskaa Wolno w Ciemnociach.

Jam Lilith.19

Kiedy, byam zmarznita, i nie byo ciepa

dla mnie.

Kiedy, byam godna, i nie byo poywienia

dla mnie.

Kiedy, byam smutna, i nie byo pociechy

dla mnie.”

Przyja mnie, nakarmia mnie.

Odziaa mnie.

W jej ramionach. Znalazem pociech.

Pakaem a krew

pocieka z oczu moich

ona zcaowaa je.20

Magya Lilith

I yem przez czas jaki

w Domu Lilith21

i spytaem j

„Poza Ciemnoci,

jak zbudowaa to miejsce?

Jak robisz odzienie?

Jak zdobywasz straw?”

Lilith umiechna si i rzeka.

„Inaczej ni ty, Ja jestem Przebudzona.

Widz Nici wirujce

wszdzie wkoo ciebie, robi to

co potrzebuj z Mocy.”22

„Przebud mnie, tedy, Lilith.” Rzekem.

„Potrzebuj tej Mocy.

Wtedy, bd móg zrobi swoje wasne

odzienie,

zrobi wasne jedzenie,

zrobi wasny Dom.”

Smutek zmarszczy czoo Lilith.

„Nie wiem co

Przebudzenie uczyni z tob,

gdy prawdziwie Przeklty jeste przez

Ojca swego.

Moesz zgin.

Moesz by zmieniony na zawsze.”

Kain rzek, „Mimo to, ycie bez

Mocy bdzie nie warte przeycia.

Mog umrze bez twoich darów.

Nie bd y jako twój Trute.”

Lilith kochaa mnie, i wiedziaem o tym.

Lilith zrobiaby o co prosiem,

mimo e tego nie chciaa.

Wic, Lilith, jasnooka Lilith.

Przebudzia mnie.

Zrania si noem

krwawia dla mnie do misy.

Piem dugo. To byo sodkie.23

I wtedy upadem w Otcha.24

Cay czas spadaem, pograjc si

w najgbsze ciemnoci.

Kuszenie Kaina

I z Ciemnoci

przybyo jasno wiecce wiato -

ogie poród nocy.

I archanio Micha objawi si25

mi.

Nie baem si. Spytaem jakie ma sprawy.

Micha, Genera Nieba

dziercy wity Pomie,

rzek do mnie,

„Synu Adama, Synu Ewy, twoja zbrodnia jest wielka,

ale lito Ojca mego jest

równie wielka.

Czy nie bdziesz aowa za jakie

uczynie, i pozwolisz litoci by ci obmya?”

I rzekem do Michaa,

„Nie przez [Tego Co Ponad] ask, ale moj wasn

y bd, w dumie.”26

Micha przekl mnie, mówic

„Tedy, tak dugo jak przemierza bdziesz t

ziemi, ty i dzieci twoje bdziecie

si lka mojego yjcego pomienia, bdzie on

gryz gboko i delektowa si waszym ciaem.”27

I nad ranem, przyby Rafael28

na jagnicych skrzydach,

wiato nad horyzontem

wonica Soca,

wadca Wschodu.

Rafael przemówi, mówic

„Kainie, synu Adama,

synu Ewy,

twój brat Abel,

przebacza ci twój grzech

czy nie bdziesz aowa, i przyjmiesz

ask Wszechmocnego?”

I ja powiedziaem

Rafaelowi

„Nie przez Abla przebaczenie,

ale swoje wasne,

bdzie mi wybaczone.”

Rafael przekl

mnie mówic

„Tedy, tak dugo

jak przemierza bdziesz t ziemi,

ty i dzieci twoje bdziecie

ba si bdziecie poranka,

a promienie soneczne szukay

by pali ci jak ogie

gdzie by si nie schowa.

Kryj si teraz przed Soca promieniami

bo gniew swój na ciebie oka.”

Ale znalazem w ziemi miejsce sekretne

i ukryem si przez palcym wiatem

Soca.

Gboko w ziemi, spaem a

wiato wiata nie skryo si za

górami Nocy.29

Kiedy zbudziem si ze swego dnia snu

Usyszaem dwik spokojnego powiewu

skrzyde30

i ujrzaem czarne skrzyda Uriela

obejmujce mnie -

Uriela, niwiarza, anioa mierci,

mrocznego Uriela co mieszka w ciemnociach.

Uriel przemówi do mnie spokojnie, prawic:

„Synu Adama, Synu Ewy. Bóg

Wszechmogcy

przebaczy ci twój grzech.

Przyjmiesz jego lito i pozwolisz mi

zabra si do twojej nagrody, ju nie

przekltego?”31

I odpowiedziaem czarnoskrzydemu Urielowi,

„Nie przez lito Boga, ale przez swoj, bd

ywy.

Jestem czym jestem, uczyniem co uczyniem

i to si nigdy nie zmieni.”32

Wtedy, poprzez strasznego Uriela

Bóg Wszechmogcy przekl mnie, mówic.33

„Tedy, tak dugo jak przemierzasz t

ziemi,

ty i dzieci twoje trzyma si bdziecie

Ciemnoci

Tylko krew pi bdziesz

Proch tylko je bdziesz34

Zawsze jak w mierci pozostaniesz,

Nigdy nie umierajc, y bdziesz.

Chadza bdziesz zawsze w Mroku,

wszystko co dotkniesz w nico

si skruszy,

a do dni ostatnich.”

Wydaem ryk cierpienia

przez t okrutn kltw i

rozdarem ciao.

Piem krew

Zapaem zy w kielichu

i wypiem je35

Kiedy spojrzaem znad czary

goryczy

archanio Gabriel

agodny Gabriel

Gabriel, Wadca Litoci

pokaza si mi.

Archanio Gabriel powiedzia mi,

„Synu Adama, Synu Ewy,

Ujrzyj, e lito Ojca jest

wiksza

ni kiedykolwiek wiedziae

nawet teraz masz otwart ciek

drog Litoci

i nazwiesz t drog [Golconda].36

I powiedz dzieciom swoim o niej,

bo przez drog t mog

znowu zaistnie w wietle.”

I razem z tym, ciemno

podniosa si

jak welon

i jedynym wiatem byy

jasne oczy Lilith.

Rozgldajc si dokoa, wiedziaem

e si Przebudziem.

Kiedy moje moce pierwszy raz

przepyny przeze mnie

odkryem

jak rusza si jak piorun

[Akceleacja]

jak poycza si

z ziemi [Potencja]

jak by jak kamie

[Odporno]

Wszystko to byo jak

pierwszy oddech.

Póniej Lilith pokazaa mi

jak kryje si przed

owcami [Niewidoczno]

jak wymusza

posuszestwo [Dominacja]

jak da

szacunku [Prezencja]

Póniej, Budzc si cigle, odkryem

sposób na zmian form [Transformcj]

sposób na rzdzenie zwierzyn [Animalizm]

sposób by oczy wzrok zyskay [Nadwraliwo]37

Wtedy Lilith nakazaa bym przesta, mówic

e

Przekroczyem moje ograniczenia

e posunem si za daleko

e zagroziem swojej wasnej istocie

Uya swych mocy i zmusia mnie bym

przesta.

Ze wzgldu na jej moc, posuchaem jej,

ale gboko we mnie ziarno zostao posiane

ziarno rebelii

i kiedy odwrócia sw twarz ode mnie,

otworzyem si raz jeszcze, na Noc,

i ujrzaem nieskoczone moliwoci w gwiazdach

i poznaem e cieka mocy, cieka

Krwi

bya moja,

wic obudziem w sobie t Ostatni ciek,

z której inne cieki mog wyrosn.

Z t now moc, zamaem wizi

które naoya na mnie Wadczyni Nocy

tego ranka opuciem Przeklt Królow

odziewajc si w cienie,

zbiegem z krain Nod

i przybyem w kocu do miejsca

gdzie nawet jej demony nie mogy mnie odnale.

Opowie Zillah

Pozwól mi opowiedzie histori Zillah38

pierwszej kochanej przez Kaina,

pierwszej ony Kaina,

najsodszej krwi,

mikkiej skóry,

najczystszych oczu.

Bya najnowszym Dzieckiem Kaina a,

Kain poda jej,39

a ona nie braa pod uwag jego

podania, odwracajc si od Niego.

Ani dary, ani ofiary,

ani perfumy, ani gobie,

ani przepikne tancerki,

ani piewacy, ani woy,

ani rzeby, ani przepikne stroje

nic nie mogo zmieni serca Zillah

z kamienia w sodki owoc.

Wic Kain dar swoj brod40

i targa swoje wosy

wóczy si po dziczy

nocami, mylc o niej,

ponc dla niej,

i jednej nocy Kain natkn si

na star Crone piewajc do ksiyca

Kain powiedzia

Crone,

„Czemu piewasz w ten sposób?”

I odpowiedziaa Crone

„Poniewa pragn czego

czego mie nie mog ...”41

Kain rzek

Crone,

„Ja równie pragn. Có mona

uczyni?”

Crone umiechna si i

powiedziaa,

„Pij krew moj

dzi w nocy,

Kainie, Ojcze

Spokrewnionych,

i wró jutrzejszej

nocy.

Wtedy powiem ci

mdro

Ksiyca.”42

Kain wypi

z nagiej szyi Crone,

i odszed.

Nastpnej nocy, Kain

odnalaz Cron

pic na skale.

„Zbud si, Crone.”

Rzek Kain.

„Powróciem.”

Crone otworzya jedno

oko i powiedziaa,

„ni

rozwizanie dla ciebie

tej nocy. Wypij jeszcze

raz ze mnie,

i wtedy wró

jutrzejszej nocy.

Przynie glinian mis.

Przynie ostry nó.

Bd miaa twoj odpowiedz.”

Jeszcze raz. Kain wzi krew od

Crone,

która od razu zapada z powrotem w gboki

sen.

Kiedy Kain wróci nastpnej nocy,

Crone spojrzaa na niego i umiechna si,

„Pozdrawiam, Wadc Bestii,”

rzeka Crone.43

„Mam mdro której szukasz.”

„We troch mojej krwi

do misy któr posiadasz,

i zmieszaj z tymi jagodami

i zioami,

i wypij ten eliksir.”

„Bdziesz nieodparty.

Bdziesz potny.

Bdziesz wadczy.

Bdziesz arliwy.

Bdziesz jania.

Serce Zillah stopnieje

jak niegi na wiosn.”

Tak wic. Kain wypij eliksir

Crone

poniewa by tak zakochany w Zillah,

i tak bardzo pragn wzajemnoci.

Crone wybucha miechem. Crone

miaa si gono.

Oszukaa go! Uwizia

go!

Kain by nieporównywalnie wcieky.

Kain sign do swoich mocy

by rozedrze Crone na czci swoj

si.

Crone zarechotaa i rzeka, „Nie rób”

I Kain nie móg uczyni nic przeciw niej.

Crone zachichotaa i rzeka „Kochaj

mnie.”

I Kain nie móg uczyni nic tylko spoglda

w jej

stare oczy, poda jej skóry.

Crone zamiaa si w rzeka, „Uczy mnie

niemierteln.”

I Kain Przeistoczy j. Zarechotaa

ponownie,

miaa si w czystej ekstazie

Przeistoczenia,

gdy nie bolao j.

„Uczyniam ci przepotnym. Kainie z

Enoch,

Kainie z Nod,

ale bdziesz na zawsze zwizany ze mn.

Uczyniam ci panem wszystkiego,

ale nigdy mnie nie zapomnisz!

Twoja krew, mocna jak teraz,

zwie wszystkich którzy j wypij,

tak jak ciebie, raz w nocy

przez noce trzy.

Bdziesz mistrzem.

Oni bd trutniami twoimi, tak jak ty moim jeste.

Przez to Zillah kocha ci bdzie, tak jak

pragne,

ty bdziesz kocha mnie, na wieki. Teraz id, i

zadaj swojej,

kochanej narzeczonej, ja bd czeka na ciebie w

mrocznych

miejscach, bd warzy wicej eliksirów dla

twego zdrowia.”

Wtedy, z cikim sercem

Kain wróci do Enoch.

Kadej mocy,

przez noce trzy,

Zillah pia ze swego Rodzica,

bo nie wiedziaa o niczym.

I trzeciej nocy

Kain ogosi e oeni si44

z Zillah, swym najsodszym Dzieckiem,

a ona si zgodzia.

Opowie o Crone

Przez rok i dzie45

Kain ciko pracowa na usugach

Crone, która dziki krwawej-mdroci

zwizaa go jako porczenie

jak jakiego winia.

Moga nawiedza go nocami

zmusza go by da jej krew

na sekretne eliksiry

i potne recepty

Moga zabra Dziecko Dziecka jego

i lad po nim gin.

Ale Kain by mdry. Nie pi ju z niej

nigdy wicej.

A ona go nie zmuszaa, mylc

e zawsze ju bdzie jej Trutniem.

Jednej nocy. Kain przyszed do Crone

w lesie,

i opowiedzia jej sen straszliwy

jaki mia podczas nocy.

„Baem si o ycie, Crone

Baem si przepowiedni Auriela,

i dzy moich Dzieci na krew moj.

Opowiedz mi wiedz tajemn, eby móg

by mocny przeciwko swoim.”

I Crone wesza w zagajnik

osik,46

odamaa konar.

Wzia ostry nó

o zaostrzya konar.

„We ten kawaek ywego lasu,

ostry, silny,

przebij serce swego krnbrnego dziecka.

Uczyni go to nieruchomym,

i na twoje rozkazy.

Zamiast ucztowa na krwi serca twego,

poczuje wag sprawiedliwoci twojej.”

Kain rzek. „Dziki Matko,” i

wtedy, poruszajc si szybkim ruchami,

Kain wzi koek z drewna osiki,

chwyci go i uderzy nim

gboko w serce Crone.

Jako e Kain, mdry Kain

nie ucztowa na niej przez rok i dzie jeden

i jako e przez Wol zmusi

rce swoje, zama acuchy które naoya

na niego, i odwróci swoje szczcie.

Zamiaa si jeszcze, kiedy krew zburzya si

i zalaa jej usta.

Jej oczy wypeniy si nienawici.

Kain

pocaowa j

raz, pocaowa j

zimno, osuszy wargi,

i zostawi j tam

na agodny umiech Rafaela:

soce które wstawao.

Opowie o Pierwszym Miecie

Na pocztku by tylko Kain

Kain który [powici] brata z

[mioci].47

Kain który zosta wyrzucony.

Kain który na wieki przeklty zosta niemiertelnoci.

Kain który przeklty zosta aknieniem

Krwi,

To jest Kain od którego wszyscy przyszlimy,

Naszych Ojców Ojciec.

Gdy min wiek odkd y w

[krainie Nod].

W samotnoci i cierpieniu.

Przez eon pozostawa samotny

Ale odchodzce wspomnienia zatapiay jego

ao.

Tak wic powróci do wiata miertelnych,

Do wiata który brat jego [Seth, trzeci urodzony

z Ewy,]

i [dzieci Setha]

stworzyli.

Powróci i zosta przyjty.

[Gdy nikt nie móg zwróci si przeciw niemu,

ze wzgldu na Znak jaki na nim spoczywa]

Ludzie ujrzeli jego potg i czcili

go,

[Urós w potg, i jego moc bya

silna,

jego sposoby zachwycania i rozkazywania byy wspaniae]

[I dzieci Setha uczyniy] go Królem

swojego wielkiego Miasta, Pierwszego Miasta.

Lecz Kain by samotny w swej Mocy.

Gboko w nim, ziarno samotnoci

wydao kwiatostan, i wzroso ciemnym kwiatem

Ujrza w krwi swojej si

podnoci

Przez wezwanie demonów

i wsuchanie si w mdro szeptan

Nauczy si sposobów tworzenia dzieci na swoj

rk.

Pozna ich si i czynic tak

zdecydowa si Przemieni jednego z tych co go otaczali.

I Uriel, Straszny Uriel, ukaza si

Kainowi

tej szczególnej nocy

i rzek do niego,

„Kainie, jako e jeste potny, i

naznaczony przez Boga,

wiedz o tym: e kade Dziecko które stworzysz

bdzie

twoj kltw nosio, e kady z twego potomstwa

bdzie wiecznie kroczy w Kraju Nod, i

ba si bdzie pomienia i soca, krew tylko pi bdzie

i proch tylko je bdzie.

i odkd nosi bd

ojca swego zazdrosne nasienie,

knu zawsze bd

i walczy

midzy sob.

Nie zgub tych z Adamowych

Wnuków którzy szukaj

drogi

w prawoci. Kainie!

Zaniechaj swojej straszliwej Przemiany!”

Nadal, Kain wiedzia co musi zrobi, a

mody czowiek

imieniem Enosh, najbardziej ukochany z

rodzaju Setha,

baga by zosta stworzonym Synem dla mrocznego Ojca.

A Kain, pomimo sów

Uriela,

pochwyci Enosha, i pogry go w mrocznym

Przemienieniu.

Tak wic, stao si tak, e Kain zmieni

Enocha i, robic to, nazwa Pierwsze Miasto

Enoch.

I stao si tak, e baga Enoch o brata,

i siostr, a Kain, pobaliwy Ojciec,

da mu ich, a imiona ich to

Zillah, której krew przedkada

Kain,

i Irad, którego sia suya Kainowemu ramieniu.

I ci Potomkowie Kaina nauczyli si

sposobu

tworzenia wasnego Potomstwa, i

Przemienili wicej z plemienia Setha, bezmylnie.

Rzek wtedy mdry Kain. „Koniec tej

zbrodni.

Wicej ju nie bdzie.”

A sowo Kaina byo prawem, i Potomstwo

usuchao go.

Miasto stao przez wiele wieków,

A stao si centrum potnego Imperium.

Kain zbliy si do tych co nie byli jak on.

[Dzieci Setha] znay go,

A on, wzajemnie, zna je.

Ale wiat pogra si w ciemnoci przez grzech.

Dzieci Kaina wdroway tu i tam,

folgujc swoim mrocznym fascynacjom.

Kain wpad w gniew gdy dzieci jego walczyy

Odkry oszustwo gdy ujrza je

czynice wojn wiatow

Odczu smutek kiedy ujrza jak naduywaj

[dzieci Setha]

Kain odczyta znaki

w ciemniejcym niebie

ale nie rzek nic.

Wtedy nadszed wielki Potop, wielka powód która obmya

cay wiat.

Miasto byo zniszczone,

a dzieci Setha wraz z nim.

Znów, Kain popad w smutek wielki i odszed na odludzie.

Opuci nas, Potomstwo swoje, a do naszego koca.

Odnalelimy go, po wielkich poszukiwaniach

gboko w ziemi

nakaza nam odej, mówic

e Powód bya kar,

za jego powrót do wiata

ywych.

I obalenie prawdziwego prawa.

Poprosi bymy odeszli, aby zapa móg w

Sen.

Wic powrócilimy sami by odnale

dzieci Noego,

I ogosilimy si nowymi

Wadcami.

Kady stworzy Potomstwo.

Na chwa Kaina.

Lecz nie mielimy jego mdroci ani

powcigliwoci.

Wybucha wielka wojna, Starsi przeciwko

Swoim Dzieciom,

tak jak przepowiedzia Uriel,

I Dzieci zabiy swych rodziców.

Powstay

Z ogniem i drewnem

Mieczami i szponami

Aby zniszczy tych co je stworzyli

Rebelianci wznieli póniej nowe miasto.

Poza Imperium upadym

zebrali klanów trzynacie

co rozdzielone byy przez Wielk Wojn,

i zczyli je razem,

Powoali Klan Królewski

[Ventrue],

Klan Bestii [Gangrel],

Klan Ksiyca [Malkavian],

Klan Ukrytych [Nosferatu],

Wdrowny Klan [Ravnos],

Klan Róy [Toreador],

Klan Nocy [Lasombra],

Klan Zmiennoksztatnych [Tzimisce],

Klan Wa [Setites],

Klan mierci [Cappadocian],

Klan Uzdrowicieli [Salubri],

Klan owców [Assamites],

I Klan Owiecony [Brujah].

Zbudowali miasto przeliczne,

a ludzie czcili ich jako bogów.

Stworzyli nowe Potomstwo na wasn rk,

Czwart Generacj Kainitów.

Ale obawiali si Jyhad,

Przepowiedni Uriela,

Wic byo zakazane tym Dzieciom

Tworzenie innych ich rodzaju.

Dawao to Starszym moc zatrzymania ich

dla siebie.

Kiedy Dziecko zostao stworzone, byo

cigane i zabijane

a Ojciec jego z nim.

Mimo e Kain by daleko od nas,

czulimy oko jego uwanie nas obserwujce,

i wiedzielimy e znaczy ruchy nasze

i cieki nasze.

Przekl [Malkava], kiedy ten

zniesawi swój wizerunek

i zgubi go szalestwem, na zawsze.

Kiedy [Nosferatu] zosta znaleziony gdy zaspokaja

swój smak

we wstrtny sposób z Dzieckiem swoim,

Kain pooy rk na [Nosferatu],

i rzek mu e bdzie zawsze

przyodziany swym zem

i skrci jego wizerunek.

Przekl wszystkich nas, za zabicie pierwszej czci

jego Dzieci, Drugiej Generacji,

Kiedy polowalimy na nich po kolei,

Zillah Pikn, Irada Silnego, i

Enocha Pierwszego Wadc.

I opakiwalimy ich wszystkich, jako e wszyscy bylimy

jednego rodzaju,

wszyscy z rodzin dzieci Kaina.

Mimo e to miasto byo tak wspaniae jak Kaina,

ostatecznie

Postarzao si.

Tak jak wszystkie yjce rzeczy, powoli zaczo

umiera.

Na pocztku bogowie nie ujrzeli prawdy,

A kiedy w kocu ujrzeli byo

za póno dla nich.

Tak, jak powiedzia Uriel,

zasiane ziarno Za

zakwito krwawo-czerwon

ró

i [Troile], Dziecko

Dziecka Dziecka

powstao, i zabio swego

Ojca, Brujaha.

I jado z ciaa jego.

Wtedy wojna zniszczya miasto

I nic by ju nie mogo

jak byo niegdy.

Trzynastu ujrzao swe miasto

zniszczone i moc sw
wyczerpan,

i zmuszeni byli by

uj, a ich Potomstwo

wraz z nimi.

I wielu zgino

podczas ucieczki, gdy

sabymi si stali.

A kiedy zarzdcy odeszli,

wszyscy samowolnie tworzyli

swoj Trzod,

I szybko byo wielu nowych Spokrewnionych,

Co rzdzili wszdzie na obliczu Ziemi.

Ale trwa to nie mogo.

Po czasie, stao si tak e byo zbyt wielu

Spokrewnionych

I znów wojna rozgorzaa,

Starsi byli ju gboko ukryci,

Gdy nauczyli si uwaa,

Ale dzieci ich ustanowiy

wasne miasta i Pomiot,

I ci byli zabici w

wielkiej fali wojny.

Wojna tak bya totalna, e

nikt z tej Generacji

Nie powie o sobie ju wicej.

Fale cia ludzkich sane byy poprzez

kontynent

Z rozkazem burzenia i palenia miast

Spokrewnionych.

miertelni myleli e walcz w

ich wasnej wojnie.

Ale to dla nas przelali sw

krew.

Kiedy wojna skoczona bya,

Wszyscy Spokrewnieni ukryli si przed sob

I przed ludmi co otaczali

ich.

W ukryciu do dzi pozostalimy,

Bo Jyhad trwa nadal.

I nikt nie jest w stanie rzec kiedy Kain powstanie,

znowu,

ze snu swego w ziemi,

i wezwie do miasta Gehenna,

Ostatniego Miasta, Miasta Sdu.

Jyhad trwa nadal.

Noty do Ksigi Kaina

1. „Dni pierwsze” omawiane w tej zwrotce zostay opracowane przeze mnie i moich znajomych Spokrewnionych. Tekst oryginalny mówi o czasie „przed”. Najstarszy fragment Ksigi Nod datowany jest na czas sprzed Sumeru, okoo 4500 B.C.

2. Zakadam e w pierwszej zwrotce mamy oryginalnego narratora, prawdopodobnie pierwszego tumacza historii Kaina.

3. W tym przypadku „Nod” oznacza „Kraje Nieznane” - przypuszczalnie krainy poza Edenem, które w tym czasie nie miay nazw.

4. Przekad aciski mówi „Z uyciem puga”. Przekad jest z oryginalnego Sumeryjskiego, i sugeruje tylko ostre narzdzie. Mogo to by prehistoryczne narzdzie „kolcowe”, uywane do sadzenia nasion. Na pewno jest podobne do zba, uformowane prawdopodobnie z jakich ssaków psowatych - albo w kocu przedstawia si tak jak we fragmentach Coonan-DeBrie i Gobelinie St. Claire .

5. Kain pocztkowo by rolnikiem, który w micie egzystuje jako posta Króla/Umierajcego Boga sonecznego, tak jak Dumizu/Tammuz w micie Inanna/Ishtar.

6.W tym przypadku krew narodzin, bdca oczywistym wynikiem wczeniejszego Upadku. Zauwa, e jest to pierwsze wystpienie sowa „krew” w narracji. Sens tumaczenia sowa razem z otaczajcymi go liniami raczej utwierdza w przekonaniu, e chodzi o „krew”, a nie o „vitae”.

7. „Cz pierwsza” jest fraz powtarzajc si w Ksidze Nod. Oznacza zapewne „najlepsze.” „mietanka.”

8. „Ojciec” w tym przypadku, generalnie oznacza Adama.

9. Przetumaczyem to tak dokadnie jak to moliwe. Ze wzgldu na natur mitu, niejeden mógby z atwoci uzna, e chodzi o Boga ydów, a póniej Chrzecijan. Jednake, nie jest to cile w tekcie okrelone. Nie chciaem zabarwia narracji moliwym rysem midzy religijnym.

10. „Uderzony z poza” moe oznacza byskawica. W niektórych aciskich wersjach, jest „piorun z poza”.

11. „Ojciec” tu znowu prawdopodobnie chodzi o Adama.

12. W tym przypadku „krew” zastpuje „vitae”.

13. Ta zwrotka zmieszaa wielu naukowców, wczajc mnie. Zdecydowaem si zaprezentowa j w szczególnym tumaczeniu, w którym Adam wystpuje w zwrotce jako „Ojciec”, i to Adam jest tym który wypdza Kaina. Za tym kryje si nastpujce rozumowanie dlaczego Ten Co Ponad nigdy nie przemawia bezporednio do Kaina: moe si porozumiewa wycznie przez medium. Zmusza Kaina, tak jak zobaczymy. Ponadto sowo „Ojciec” w poprzedniej zwrotkach zawsze oznaczao Adama. Kontrastuje to ostro z opowieci Genesis, ale jest wewntrznie zgodne, i odkd mówi si e Kain sam prowadzi oryginaln narracj, moemy wierzy w to bardziej ni Noemu, który napisa Genesis. Istniej oczywicie inne interpretacje. Kiedy w Nowym Yorku, Beckett spotka Sabbatnika, który przypisywa ten fragment naszemu „prawdziwemu” ojcu - Szatanowi. Spojrza uwanie na mojego Potomka kiedy to powiedzia, i wtedy co co Beckett opisa jako impa pojawio si na jego ramieniu. Bez wielkich bólów zdecydowalimy si nie mie z tym wampirem wicej do czynienia.

14. Tutaj, otrzymujemy podstawow myl stojc za „Krajem Nod”. Duej nie jest to po prostu „nie Eden” ale teraz uwaamy go za „Kraj Wygnania”. W Hebrajskim przekadzie tekstu „Nod” jest w zasadzie „krainami wdrownymi”. Prawdopodobnie jest tak dlatego, e Adam osiedli si poza Rajem i stworzy granice terytorialne pomidzy sob i reszt wiata: tak e „Nod” jest tak sam dzicz do jakiej zosta wygnany, ale teraz to Kain odchodzi. Niektórzy mogliby uwaa, e Adam powinien by przez to nieco bardziej yczliwy dla swojego ostatniego syna. Jednake moliwe jest to, e sowa Adama w tej kwestii s „bosko natchnione” albo zainspirowane gniewem. Zatem, widzimy tradycyjn tragedi, burzliwe ywoty wszystkich wampirów s przejawem ich korzeni, Beckett mówi e jest to przenonia stosunków wszystkich wampirów ze swoimi Ojcami, ale ja lubi myle e kontynuacja naszego porozumienia dowodzi nieprawidowoci tej hipotezy.

15. Ta zwrotka jest niezwykle wana przy interpretacji mitu o Kainie jako mitu o „Umierajcym Bogu”. Kain jest przeznaczony dla ciemnoci, mrocznego kraju gdzie zdobdzie mdro. Moe si to odnosi do naszej podróy w mier, z której wydr nas nasi ojcowie kiedy nakarmi nas swoj bogat vitae.

16. Te trzy rzeczy , gód, zimno i strach (albo al) nadal wyrane atrybuty Kaina z ludzkimi uczuciami i przypadociami. Kain nie jest jeszcze „wampirem” w tradycyjnym sensie. Mimo to jest oczywicie przeklty.

17. Ciko byo uy Ishtar dla tego szczególnego przekadu, ta zwrotka zdaje si mówi o Ishtar: dokadnie jej sodki gos i sowa pocieszenia s Ishtar. Moga to by Lilith, jednake, jak uwaa wiele oryginalnych prac w tej narracji bya Lilith.

18. T zwrotk i inne wystpujce tu, widziaem w innej formie. To bardzo podobne do „Cyklu Lilith”, który take wystpuje w rónych formach. W poszukiwaniu oryginalnego tekstu tej zwrotki, zmuszony byem uda si do labiryntowego i saturniaskiego wiata Diabolistów. Zaczem w Wenecji, gdzie spotkaem Zakon Czarnej Róy, mrocznych mnichów, z którymi musiaem komunikowa si jzykiem znaków, gdy ich jzyki zostay wycite i zmumifikowane jako magiczne talizmany. Szybko odkryem e pragn oni krwi Spokrewninych, i musiaem odda nieco swej wasnej vitae za informacje które skieroway mnie do Bostonu, Massachusetts w Ameryce. Tam spotkaem kobiet o imieniu Selina, która z pocztku odmówia rozmowy ze mn o diabolicznym Cyklu Lilith, ale póniej pozwolia mi kontynuowa w jakim dziwnym mistycznym celu. Powiedziaa, e „Sam Mroczny” poprosi j by pozwolia mi posi wiedz. Zostaem poprowadzony przez ulice Bostonu przez sam Mroczny Klan (Nosferatu), a zostaem doprowadzony do specyficznej ksigarni: w ksigarni tej na pókach znajduje si za szkem kilka fragmentów Cyklu Lilith. Pozwolono mi spojrze przez chwil na nie zanim nie wróci waciciel sklepu.

Starszy czowiek zakl gono gdy mnie zobaczy i stanowczo wyprosi mnie za drzwi. Stojc za drzwiami syszaem jak czowiek wypytuje szczegóowo swoich pracowników. Myleli, e rozmawiaj poufnie bo uywali Woskiego dialektu pochodzcego z Wenecji, ale nauczyem si tego dialektu cakiem pynnie i byem w stanie sucha przez cakiem dugi czas. Odkryem e byli czci mrocznego krgu wyznawców diaba, i póniej tego wieczora poszedem za starszym mczyzn na tyy cmentarza gdzie odprawiali swoje rytuay.

Pomimo e nie mogem na cmentarzy znale wyznawców diaba. Pomimo to miaem bardzo dziwne spotkanie. Ze mgy jakby przez magi pojawia si kobieta. Dziki aurze poznaem e bya Spokrewniona, ale nie mogem zgadn jak stara bya albo z jakiego klanu pochodzi. Podesza do mnie i pokazaa mi oprawion w srebro ksig zawierajca cakowity przekad Cyklu Lilith. Uciszya mnie natychmiast, nakazujc nie pyta o nic tak dugo jak bdziemy tam stali. Musiaem si zgodzi.

Mogem spojrze na tom i czyta go podczas gdy ona umiechaa si do mnie w blasku wiecy. Póniej wzia ksig, pocaowaa mnie w czoo, i odesza w noc zanim mogem zada jej jakiekolwiek pytanie. Nie potrafi sobie wyobrazi kim bya ta tajemnicza kobieta, ale myl e jest jako zwizana z duchow forma Lilith, gdy jej moc rozkazywania bya wielka, i miaa staroytny wygld. Mog jej tylko podzikowa za umoliwienie zerknicia na bajkowy wolumin, i uwaam e ten przekad zyskuje dziki jej interwencji.

19. Mona zauway, e Genesis w ogóle nie wspomina o Lilith, pierwszej onie Adama. Jest postaci z Midraszizmu, Hebrajskich przypowieci. Opisana jest jako demonica, przeklta przez Samego Boga poniewa nie chciaa by podporzdkowana Adamowi. Lilith najwyraniej, w kocu w narracji, spdzi nieco czasu w Kraju Nod, i zbudowa swoja wasn moc w tym miejscu. Najwyraniej miaa wygody tam gdzie nikt inny nie móg ich mie. Nie mówi to dobrze o jej byciu demonic, a zatem ograniczeniu do Pieka, ale znowu Pieko nie byo bardzo popularnym miejscem w tym okresie historii.

20. Tutaj mamy gówn niekonsekwencj w narracji, wiele lat walczyem by j zatrzyma, gdy czuje e wskazuje na podstawow skaz okrele przekadu Ksigi Nod: skd pochodz krwawe zy Kaina, jeli nie z oryginalnej Kltwy? By ju w tym czasie wampirem? Kiedy dokadnie zacz paka krwi? Kiedy zosta wampirem? Nadal jest to mglisty punkt. Porzuciem jednak niekonsekwencj gdy nie chc by ten punkt zosta „zatuszowany” w historii. Mój potomek Beckett uywa tego momentu do wakowania swoich alegorycznych fantazji. Nawet teraz, podróuje on do Harvardu, aby studiowa tam staroytne teksty odnalezione w studni w Sudanie. Ma nadziej odkry co wicej na temat jak mawia „przedpotopowych” malowide ciennych, biedny chopiec.

21. By argument dla obu stron w nastpujcej sprawie: Czy Kain by uwiziony w domu Lilith, pod jej kontrol, czy te Kain zosta tam jako go honorowy? Pytanie to nie zostao nigdy w peni wyjanione, ale wyjanienie go moe prowadzi do bardzo interesujcych rzeczy. Prawdopodobnie, jak sugeruj niektórzy, sytuacja angaowaa oboje.

22.Przetumaczyem te sowa specjalnie w tym stylu, pomimo rad Haphascusa, przyjaciela który nalea kiedy do mystycznej tradycji znanej jako Zakon Hermesa. Utrzymuje on, e Lilith nie bya kobiet, ani demonic, ale raczej pierwszym magiem, i uya one swoje szczególne magyiczne waciwoci by „Przebudzi” magiczny potencja Kaina. To jest opowie o tym przebudzeniu. Jeli jest to prawda Kain by czarodziejem tak samo jak Lilith, tak wic Tremere mog by „najbliej Kaina”: - jest to teoria, której Beckett gwatownie sprzeciwia si.

23. Hephaestus utrzymuje, e ta zwrotka moe wskazywa, e Lilith jest prawdopodobnie zaoycielem jednego z pierwszych Tradycji magów znanych jako Verbena, którzy uywaj w swoich rytuaach krwi.

24. Czsto tumaczona jako „I wtedy spadem do Piekie”. Nie wydaje mi si eby oryginalny tekst mówi o tym, czuje e Otcha symbolizuje pomniejsze miejsce kani Judeo-Chrzecijaskie.

25. I znowu due skrzyowanie mitologii, ale nie mogem nic zrobi tylko przetumaczy Anioy jako Anioy

i Michaa jako Michaa, mimo to e w wspomniani w oryginale „wietlici” nie koniecznie musz oznacza anioy. Niestety nie mogem znale innego sowa oznaczajcego to samo. Myl, e nie przeszkadzaj oni w ogólnym „odczuwaniu” narracji, dlatego ich zostawiem, Ich tradycyjne Kabalistyczne odpowiedniki take pozostaj tak jak w zapisie oryginalnym.

26. To prawdopodobnie silne odtrcenie „Tego Co Ponad”. Kain zdaje si nadal jest wcieky za swoje wygnanie.

27. To jest legendarna „Kltwa Ognia”. Jest to prawdopodobnie najsilniejsza kltwa dnia. Ustanawia wieczn wrogo pomidzy Spokrewnionymi i pojedynczym ródem ycia w sowie” ogie. Ogie by sposobem w jaki miertelnicy odganiali ciemno, wilki. Zapewnia centrum spoecznoci i pozwala na stworzenie nowych technologii. Wyrzucio to nas poza wiato na zawsze, i byo zaplanowane na uczynienie z nas wiecznych wyrzutków. To prawdopodobnie ta szczególna kltwa, uczynia równie gocinno tak wan poród Spokrewnionych.

28. Rafael Archanio witu.

29. Pierwotny instynkt przetrwania. Kain szuka ziemi instynktownie.

30. Rola Uriela jako Anioa mierci plasuje go na najwyszej pozycji jako naczynie Boego sdu nad Kainem. Tylko poprzez sowa Uriela Sam Bóg wybiera kar dla naszego Ojca.

31. Zauwa e Uriel nie oferuje zachowania Kaina, ale raczej „zabierze go do jego nagrody.” np. mierci.

32.Czy to jest kpina z bardziej tradycyjnego „Jestem kim jestem” z Biblii?

33. Pierwsze wolne tumaczenie sów „Bóg Wszechmogcy”.

34. „Jedzenie prochu” jest rozumiane jako metafora dla tragicznej egzystencji wampira. Nie znajduj innych odniesie do „jedzenia prochu” i mog tylko zakada e to idiom, który nie jest moliwy do tumaczenia. Inne wersje Ksigi Nod tumacz „jedzenie prochu” na „zna tylko smutek bdziesz”.

35. Prawdopodobnie figura poetycka, zapewne podkrela to e Kaina trawi jego wasna ao.

36. Istotnym faktem jest to e diamentowe miasto w Indiach równie nazywa si Golconda, to moe ale nie musi mie zwizku z t zwrotk. Zaczynam myle, e termin ten pierwotnie zosta ukuty przez Saulota, który znany by z podróy na Daleki i rodkowy Wschód w celu owiecenia.

37. Syszaem o dodatkowych czciach, które opisuj wicej mocy które Kain odnalaz. Wedug mojego przyjaciela Malka Content, oryginalna wersja skada si z 1.001 zwrotek Malk twierdzi te e jego lewa nerka zrobiona jest z musu czekoladowego i reaguje na imi Harold, wic pozostan przy wersji jaka mam tutaj.

38. Zillah, czasem tumaczona jako „Sylah”. Ta Opowie jest tumaczona z tekstu oryginalnego o duych wpywach folklorystycznych. Ta wersja opowieci zostaa opowiedziana przez jednego z najstarszych Rosyjskich Spokrewnionych, i mam powody przypuszcza e ma korzenie w folklorze Rosyjskim. Pamitaj e, pomidzy spokrewnionymi nie ma tabu „kazirodztwa” w podaniu krwi wasnego potomka. Co wicej, jest to przejaw pogldów Matuzalemów: czsto tworz potomka by si na nim poywia.

40. Raco nieprzetumaczalny idiom, ale jeden z tych, które czuje e maj znaczenie dosowne. Wyobra sobie Kaina z dug brod, cigncego za ni! Prawdopodobnie jedyna opisana cecha Kaina jak mamy zapisan, jej pochodzenie jest nieczyste.

41. Crone pozostaje tajemnic dla archeologicznych prób zlokalizowania tej historii. Wierz e Crone to szamanka/wiedma/kapanka która prawdopodobnie wiedziaa troch o Kainie ze zwizku z demonami albo jakim typem poufaych duchów. Wie si to z alegorycznym paradygmatem, Beckett sugeruje e moe by metafor dla podania jakie mamy dla krwi i kontroli jak sprawuje nad nami.

42. Kolejna wskazówka: powizana jest z Ksiycem. Wczeniej wierzyem, e moe jest szamanem Lupinów, ale dowiedziaem si od mojego przyjaciela Gangrela e oni nie wij swoich czarów w taki sposób.

43. Niektórzy tumacz w tym miejscu tytu Kaina na „Wadca Krwawej Furii”.

44. W Enoch maestwa pomidzy Spokrewnionymi byy czste. Czytaem fragmenty „Hymnu miosnego do Zillah” które skoniy mnie do wiary e nios ze sob okrelone posiadanie wszystkich niewolników domowych i wasnoci, tak jak specjalne przywileje takie jak zdolno do czasowego przywoywania mocy wspómaonka.

45. Tradycyjny rok Ksiycowy. To taki mitologiczny komuna, zwaszcza „Mdrych Kobiet” wród tradycji pogaskich ludów.

46. Tradycyjne tworzywo. Silne, mocne. Arka Noego bya z niego zrobiona.

47. Prawdopodobnie najlepiej znana cz Ksigi Nod. Zawdziczamy to czstemu kopiowaniu tego fragmentu przez Tremerów i Ventrue, Moim pierwszym zadaniem byo cakowite lekcewaenie tych „popularnych” wersji i wyowienie prawdziwej natury rzeczy. Tak wic, widzisz mój przekad „nietradycyjnych” wersów w nawiasach.

Sowo wstpne do

Kroniki Cieni

Mamy tu zbiór kawaków i fragmentów jakie odkopaem podczas wielu moich podróy. Musz si przyzna, e musiaem uy znacznej ilo osobistej rozwagi do ustalenia zawartoci tej ksigi. Stao si tak dlatego, e znane s kompletne wersje Kroniki Cieni. Faktycznie, wielu uczonych pracujcych nad t Kronik twierdzi, e nie jest to cz Ksigi Nod, ale raczej wytwór uczonych i pisarzy Kartaginy, którzy uyli poetyckiej maniery do spisania „Praw Kaina.” Mimo to, widziaem wiele tekstów, wystarczajco oryginalnych podstaw by przekona mnie, e te fragmenty maj jakie podstawy w prawdziwych sowach naszego Ojca, jego dzieci i wnuków.

Choros, który by czonkiem Sabbatu, powiedzia mi, e wierzy, e Kronika Cieni jest zbiorem propagandy stworzonej przez Camarill, by wspiera jej tyraskie rzdy. Nie sdz, e o to chodzi, ale jest bardzo niesamowite, e wiele Praw Kaina i Tradycji Kamarilli idealnie do siebie pasuje.

Mam najszczersz nadziej e te fragmenty nie s jakim Malkaviaskim psikusem, szczególnie trzynacie nakazów, które byy dostarczone na autentycznie wiekowych tablicach. Wic Iharkav, jeli to czytasz, a oszukae mnie, dziki za przysug, ale bd pewny dokadnej zemsty kiedy ci zobacz nastpnym razem!

~~~

Kronika Cieni

O potomstwie

To s sowa co Kain powiedzia

odnonie Potomstwa naszego

gdy w Enoch rzdzi, jak Król.

Suchaj sów Kaina Prawodawcy:

„Nie uczynicie Potomstwa przeciwko mej woli

a gdy wam dana to odejdcie,

wybierzcie póniej Dzieci Adama dobrze,

i mylcie o nim jak o przyszym Bracie lub Siostrze.1

Spójrzcie w noc wieczn,

i znajcie Proroctwo Auriela:

e zawsze Dziecko powstanie

i Rodzica umierci.

I wiedzcie jak wszystko, e Ojciec

Dziecko zwyciy, a Matka sw Cór:

Tylko przez wol moj do Prawd osigniecie,

Tylko przez wol moj osignicie Pokój,

Tylko przez wol moj osigniecie Przebudzenie Mocy.2

I znajcie prawo do ycia i mierci

jakie w moich czasach byo,

czy zawsze Ojciec ponad Dzieckiem bdzie

jak w Niebie ustanowiono

tak i na ziemi,

bdzie,

Ojciec mój, Adam, nade mn,

Ja, na wami,

Wy, Dzieci moje, nad Potomstwem co wydalicie.

I yciem Dzieci waszych kara nie bdziecie

Jeli okae si e zabio

jednego z Braci waszych

krew jego serca wypio.

To Wowa Droga, i nie znios tego.3

Nie bdziecie Przemienia niegodnych,

Nie bdziecie uywa Przemiany jako kary,

Ani najmodszych Przemienia nie bdziecie, co

y dugo powinni zanim wejd do

Rodziny mojej, by mdro linii naszej

wzrosa.

Nie bdziecie przemienia tych co chorzy,

szaleni, albo zych humorów peni,

bo Krew zbrukaj.4

Nigdy by nie moe wicej Spokrewnionych z Kainem

ni Spokrewnionych z Sethem w jednym miejscu,

jeden z Kaina

na kadych trzech z Setha.5

Wszystkie Dzieci uczy si bd od Ojców

Praw i Tradycji

Obrzdów i Zwyczajów

jak ja was nauczaem

Nie Przemienicie Bestii Ksiycowych,

bo bd odrzucone i zwane

Abomination.

Ni krwi ich kosztowa nie bdziecie,

bo zakazana ona,

gdy mier w wasz dom wprowadzi.6

Nie przemieniajcie krwi Owieconych,

sów ich suchajcie raczej,

obserwujcie ich ruchy,

i poruszajcie si szybko przeciwko ich uderzeniom:

uyteczny miecz, lecz czsto za ostry.7

Krwi Dzikich nie kosztujcie,

bo Szalestwo w niej, ani nie bdziecie

Przemienia ich: bo nie przeyjecie.8

Nie Przemieniajcie Mioci, bo Mio w Mym Przemienieniu

zimna si staje, widnie, i umiera.9

Reguy Canaille

To s sowa co Kain powiedzia

odnonie Dzieci Setha,

gdy w Enoch rzdzi, jak Król.

Suchaj sów Kaina Prawodawcy:

„Otrzymalimy Zwierzchnictwo

nad lini Setha,

trzeciego z Adama,

jako e Bratem naszym modszym,

Dzieci jego doglda bdziemy

jakby nasze byy,

i drog waciw im pokaemy,

a w zamian,

suy nam bd do dni ich ostatnich.10

Suy nam bd gdy Soce po niebie przepywa,

i domostw naszych doglda, z wod gaszc,

przeciwko Michaowemu Ogniowi.11

Karmi nas bd, i w odzienie zaopatrywa,

Zatacz dla nas, i zapewni nam wygod.

Poradz nam, a my rad ich wysuchamy.

Czci nas bd, a my zabroni im mamy

czczenia.

Nie staniesz jak Bóg si dla Setha Dzieci

bo Ten Co Ponad, zazdrosny w swym niebie,

powali lini Kaina na zawsze.

Wspomnij Ashtareth o miej twarzy,

Grubego zotego Baala wspomnij.

Silnego Tammuza wspomnij.

Wied e Dzieci Setha powstan

z orem od Tego Co Ponad,

i podbij nas, czy bdziemy im Bogami.12

Prowadzi bdziemy Dzieci Setha jak

pasterz

swe owce prowadzi,

i ubija je gdy potrzeba.

Krew ich oczycicie

i od zarazy zatrzymacie.13

O ywieniu

Odnajd miejsce co twoje,

I miertelnych co tam yj,

niech twoj owczarni bd,

pucharem twoim niech bd,

chlebem witym niech bd.14

O Darach Kaina

Zwa e miertelnik co,

naznaczony Moc innego Kainity,

czyni rzecz, bardzo

Czyni to tak jak Dziecko Kaina uczynio,

i ten Spokrewniony zapaci sw cen

zbrodni lub kary, tak jak

rzecz uczyni, w ten sposób,

ma Rachunek do uczynienia

i Dzieci Setha nie s

jedynie mieczami w doniach mrocznych obcych.15

Zwa dobrze trzykrotne picie, Wizy

Krwi, i pozwól

tym z Dzieci Setha z wielkimi zdolnociami,

by przyszy suy Dzieciom Kaina,

jako e jestemy czci pierwsz Mdroci

i bdzie obsuona.16

Tak wic, w Krwi Wizach,

wiedz e nie ma wikszych Wizów

ni Kain mia z swym Dzieckiem,

a poprzez Mnie, wszystkie acuchy zamane s,

a pta strzaskane wszystkie.17

Zwa dobrze Dzieci Tego Co Ponad

Cherubiny, Serafiny, Archanioy,

bo dotyk ich ci spali jak

Ogie Michaa.18

Zwa dobrze na Dzieci Tego Co W Dole,

Wowy Rodzaj,

bo dotyk ich ci spali,

jzyki ich ci zwiod i oszukaj.19

W potrzebie, karm Bestie co w polu,

z Krwi twojej, i posid je: wyrosn

silne i oddane, ale uwaaj na Besti

co Besti ma w sobie, i nie wykarmisz Godu

co zaspokojony by nie moe.

O Tych Co Su

Ci co wybierzesz by bogosawi

Si Kaina

mog przyj y w domu twoim,

by chroni ci,

nie pozwól nikomu Przemieni te strae,

niech krwi bd obdarzeni w

stosownym czasie:

niech Sia ich tw Si bdzie,

Si co w socu nie sabnie,

niech Oczy ich twymi Oczami bd,

Oczami co w dzie widzie mog.

Niech Uszy ich twymi Uszami bd,

Uszami co sysze mog gdy nisz.

Niech ci co su bd nazwami najwikszymi z Dzieci

Setha, najbardziej uprzywilejowanymi.

Niech ciesz si wietnym odzieniem Spokrewnionych.

Niech ciesz si mi muzyk Spokrewnionych.

Niech znaj sodycz wina naszego.

Chromy ich przed tymi co mog

przeszkadza i rani ich,

i powstamy w gniewie za

tego co suy

gdy zabity przez innego Spokrewnionego, gdy aden Spokrewniony

nie ma prawa by

zabi Sug innego bez sprowokowania.20

O Ksiycowych Bestiach

Bestie Ksiycowe, zmienni,

s Najstarsi ze wszystkich

przed Ojcem moim

wdrowali po ldach.

Nie wchodcie im w drog,

Unikajcie ich, bo s przeciw

nam

jak wilki w owczarni.

Bo z jednego jestemy rodzaju,

a oni z innego.

Wystrzegaj si ziemi ich witej,

agodnie przemierzaj ich

knieje.

Ugryzienie ich jak nasze ugryzienie,

Szpony ich jak nasze szpony.

Nie wchodcie im w drog,

Bo z jednego jestemy rodzaju,

a oni z innego.21

O Dzikich

Powiedziaem, wprzódy, nie pij ich

krwi!

Ale patrz na nich

Bo przepikni s w swojej

dziczy,

S czarujcy w swojej

tajemnicy.

S miertelni w bojowych

zdolnociach.

Samotni wród stworze

nocy

Byli moim towarzystwem w

ziemi

i wod przynieli gdym

pragn

mogem oddycha nadal.

Jak Ja, odrzuceni,

Jak Dzieci moje,

bezdomni,

Jak Dzieci Dzieci moich, wdruj

Jak Ojciec mój i Matka

wiedz zbyt wiele,

Ale maj swoje

prawa, i, o nich, Ja mówi

Zrozum mnie dobrze: ucisz si!

Nie mów nic,

patrz, i ucz si.22

O Owieconych

Matka Mocy, mroczna Lilith

najwiksza z nich,

ale s i inni,

a wicej jeszcze przybdzie.

Ich krwi nie pij, bo

ci usidli,

Bd nieufny, bo s przebiegli.

Wiedz Adama posiedli,

i Ewy mdro,

ogniem s najjaniejszym,

ziemi zawiadowcami,

mami zwierzt,

dawcami pisma,

Dziemi s Soca,

Gwiazdami co Wstaj.

Spróbuj ci zaangaowa w ich

podró!

Opieraj si! Opieraj si! ich cieka nie zwaa na

gód, krew, oraz ciao.

Nie wierz nikomu o czach wiatych

jak wit:

Zawsze pamitaj, to wit

mier ci przynosi.23

O Duchach Zmarych

Zrozum mnie dobrze: jest miejsce

za duchem, za yciem

gdzie Mroczny jest

Cie,

i Cienie tam trwaj.

Wyspa, forteca, kraj

Zmarych,

Podróowaem tam

przez

cieka zagady

i wiatkiem byem

króla straszliwego

Stygijskiego Miasta jak

siedzia we dworze.

Beztwarzych widziaem

zakapturzonych

Rzek Styx przemierzajcych.

Roj si nad nami jak

muchy nad

cierwem gnijcym, i

jak my, karmi si strachem,

ekstaz,

i gniewem.

Martwi s, ale nieumarli,

blisi s nam

bardziej ni nam si wydaje.

Krew Brata mojego

pakaa do mnie gdy spaem

gdy Soce niebo przekraczao,

Syszaem brata mego, drugiego

zrodzonego Kaina,

jak krzycza.

Zwa na duchy

tych co pomarli,

Wiedz e ich sia nie jest

twoj wasn,

Suchaj sów ich:

nios mdro.

Pieni ich nie suchaj:

to cieka zapomnienia.

Nie próbuj ich zwiza,

ale ich uwolnij gdy moesz,

Taki nakaz jest

Kaina, co sam by

uwiziony i uwolniony.24

O Nakazach dla Spokrewnionych

Nie zabijesz Ojca swego i krwi serca jego pi nie bdziesz.

Starszych trzyma bdziecie jak Wadców, jako e Ja

jestem wam Ojcem, starsi najbliej s mnie.

Honoruj Domen innego.

Nie odsonisz si Dziecion Setha jako Bóg.

Czcij Ojca swego.

Nauczysz potomstwo swoje zwyczajów Spokrewnionych.

Nie Przemienisz Mioci.

Nie bdziesz si karmi na Bestiach Ksiycowych, Dzikich,

chorych, szalonych, ani pijanych.

Chro tych co su.

Braciom swoim i Siostrom nie zawsze gocin.

Braciom i Siostrom Ojca swego zawsze oddasz najlepsz cz

domostwa, Braciom i Siostrom Potomstwa twego

dasz

dach od soca i krew owcz, nic wicej.

Nigdy nie zapomnij Ojca Ojców, Kaina Wdrowca.

~

Sowa wodzów Klanów26

Nakazy Brujaha27

Zrzucie pta co Starsi

naoyli na umys, dosignijcie was samych

i zobaczcie prawd objawion.

Prawda, jak prawd widzian,

owieci wasze dusze i

rany uleczy.

Wiedzcie e jestecie, po pierwsze,

i bdcie szczerzy ze sob.

Jestecie mymi dziemi, wszyscy,

ale prdzej roztrzaskabym was

jak naczynia ze skaz ni pozwolibym waszym sabociom

by bo jestecie tylko skaon kopi

z mego wyrabiania.

Sowo Gangrel do jej (jego) Potomstwa28

O Dzieci moje, ziemie przemierza bdziecie

Wdrujc daleko i niosc te Sowa.

Bdcie krok przed tymi

co widz przy Ksiycu.

Nigdy nie znocie saboci.

Utrzymujcie lojalno swoich dzieci.

Chodzicie z gowami wysoko.

Pozwólcie Bestii by wami rzdzia.

Znaczcie gdzie polujecie, aby

bracia wasi i siostry widzieli

i nie przeszkadzali.

Bierzcie co potrzebujecie, ale bdcie rozumni

myliwy zwierzyn sta moe si atwo

a s tacy co dopadn was

nie wane gdzie ujdziecie.

Sowa Malkava29

W pieni... pónoc

Przez koral... czasu

Poprzez... bramy nieba

... w ... moim umyle

Doprowad do zmian tak szybko

Doprowad do nocy strachu

Doprowad do krwi kochanków

Doprowad do zapachu przeraenia

Widz e patrzysz gdzie chadzam

Poprzez owietlone ksiycem pole jaminu

Suchaj uwanie kiedy mówi

O gwiazdach i ich miosnej przeszoci

Obok pól maku, palcych

jasno

W wieach z Poczerniaych Koci

Podaj za mn, Bkarcie Kaina

Chod ze mn, nie mam domu

Kiedy osuszam krew ycia twego sodko

Kiedy wzdychasz w donie me gorce

Kiedy prawie spijam twe szalestwo

Pynce w dó jak karmazynowe pasma

Tacz taniec gupców

I modl si by znalaz mnie szalonym

Bo jeli donie pooysz na korzeniu

Poznasz mnie bez iluzji

Przekonasz si e winny jestem prawdy.

Sowa Nosferata30

Jestecie dziemi Cienia

Jestecie synami i córami

Mroku

Szukajcie najmroczniejszych miejsc

Uczycie je swoimi

Karmcie si niegodziwcami, ucztujcie na grzesznikach.

Duszami brzydkimi si raczcie

Bo taka nasza dieta, taka naszego

Ojca wola, nasz nie zamówiony

posiek.

Dziecko moje, spójrz na twój

wizerunek i nie klnij mnie,

bo znam pikno lece

wewntrz,

nie wikszego pikna nigdy tam

nie bdzie.

Sowa Toreadora do jego Dzieci31

W spokoju, poznasz pikno, w piknie poznasz

prawd,

w prawdzie poznasz mio, w mioci, poznasz spokój.

Moje dzieci, twory moje, moje pikne rzeczy

Patrzcie i suchajcie, suchajcie i patrzcie.

Uyjcie wzroku swego

i zobaczcie prawd w piknie.

Uyjcie szybkoci swojej

i zostacie w miejscu.

Uyjcie pikna swego

i poznajcie prawd.

Moje dzieci, moje twory, wszystkie mie róe

Wezwaem waszych rzeb

Wezwaem waszych obrazów

Wezwaem waszych pieni

Wezwaem waszych tanów

Pikne dzieci, pikne twory

Zoto nie tak cenne Miód nie taki sodki

Mleko nie tak czyste

Jak tygrys, uderzacie jak jastrzb nurkujecie,

jak kot, podchodzicie.

Pikni drapiecy!

Sodkie succuby!

miae inkuby!

Kosztujcie krwi dziewic i znajdcie rozkosz!

Znajdcie najwiksz cz Przyjemnoci,

Podajcie najwiksz czci Przyjemnoci,

i wiedzcie e patrz na was, zafascynowany,

moje dzieci, moje twory,

moi pikni.

Sowa Ventrue do jego Dzieci32

Rzdzilimy w Enoch! Rzdzilimy w [Drugim Miecie]

Dumuzi! Gilgamesh! Zeus! Jupiter!

Jestemy kadym wielkim czowiekiem, kadym doskonaym czowiekiem.

Rzdzimy, nie przez si, ale przez prawo.

Bd dawc prawa, wykonawc narzdzi

Nie witego [Mnie] ludziom,

Dotrzymuj umowy,

Wi rebeliantów,

Chwal tych co walcz i wygrywaj,

Zawsze miej miecze mocarne przy sobie,

i oczy przenikliwe za sob.

Nie kul si ze strachu przed Socem

Nie wzdrygaj si przed Ogniem!

Mimo e przeklci by moemy

Jestemy Panami Ziemi,

i wszystko podlega naszemu zwierzchnictwu.

Sowa Saulota33

Wiedz, e uczynieni jestecie by by nieuczynionymi

Jestecie biaymi jagnitami

Mi ofiar

Jestecie najwiksz czci szczodroci Kaina

I na ramionach waszych Grzech jego najwikszy,

bo samotny wród dzieci Kaina poprosiem

Tego Co Ponad o przebaczenie,

i nawiedzony zostaem przez najgorsze Tego

Z Dou demony

Te we, co gryzy mnie w nie moim

Te wstrtne mije co krew moj piy,34

Nauczyem si od nich zabiera sczernienie z krwi

Rany z ciaa

zo z duszy.

I mimo e umrze mog, wy, dzieci moje y bdziecie.

Otwórzcie Oko, i wiat prawdziwy zobaczcie,

i poznajcie e to co teraz robicie

prowadzi do uzdrowienia innych generacji.

~

Poegnanie, Odpychajca Diableria35

A wrogowie jego wielcy byli,

spadli by walczy na jego szlaku

jak ogary, trop nie móg zanikn

w powodzi i ksiycu, i dalej podróowa

Umiejtnoci myliwych wielkie byy,

szukali Ojca swego, i ujrzeli

... uyli staroytnej Dyscypliny by znale

drog do Shal-ka-mense

W kocu dotarli w miejsce sekretne

gdzie Kain ukry si, poród wody.

Pokazujc si, Kain zawoa na nich,

„Synowie mili, mie Córy,

Czemu sen mój przerywacie?”

A oni Ojca swego obj próbowali

stalowymi rzeczy

i rzeczy co z drewna,

ale byskawiczny Kain, szybki Kain,

by nie do zatrzymania przez takich jak oni.

Po przetaczajcymi si, buchajcymi wodami,

za stawem Vey-sah-me,

w grocie Shal-ka-mense

zebrali si, zebrali si,

by obj posta picego Ojca swego.

Znaleli go we nie? Znaleli go przebudzonego,

do walki gotowego, z oczyma jasnymi,

umiechajcego si do swoich staroytnych Dzieci

kiwajcego wojn w wietle nowiu.

Teraz gwiazdy jedna po drugiej

osuszaj swoje cieki na byskajcym niebie

Teraz ognie z piekie pon i popiel

Teraz gorc ar odsania.

Zbyt dugo! owcy czekali dalej,

Zbyt dugo! Uczynieni przez Veyd-sah-me,

stali wystarczajco dugo by ujrze

wiato witu ponad Ojca Twarz.

I w odwecie, Znak poncy,

Palec ujrzeli Boga nienawici,

zwijajcy, skrcajcy, Sowo Boga co

Ustanowione na Kaina przeznaczenie

I sponli w ogniu jak pieko jasnym,

i ciao ujrzeli stopniae

kiedy ponli ze Spokrewnionymi

Kain bogosawi wicej prochów pogrzebnych

Zabranych w jego krwawym Sakramencie.

Nie szukaj krwi wasnych Starszych

Nie szukaj krwi Ojca Ojców

Nie szukaj krwi co ci uczynia

Bo prochy pogrzebne poczujesz

Kiedy wreszcie zapacisz za grzech swój niemoralny.

~

Prawa Kaina I Kary36

Ciko bardzo dzieci moje

nakaza wam kary

spalenia,

odosobnienia,

stracenia,

tortur,

sparaliowania,

sonecznej mierci.

Jestecie moimi Dziemi: samotnymi poród

reszty bytów,

jestecie towarzyszami moimi jedynymi,

na zawsze bdziemy zamknici

na sposób jak ojce zwizani s z

ich synami

a synowie z ich ojcami.

A teraz. Wykorzeni ze

nasienie.

Wypleni najgorszych z was.

Przytn moje mroczne drzewo,

w sposób

jaki mój Ojciec, Adam, pokaza mi.37

~

Przysowia38

„Do Klanu Róy nie id po porad, bo jednej odpowiedzi nie podadz.”39

„Ogldaj Gangrela, a kiedy jest niespokojny odejdz.”40

„Pierwszymi do mierci w kadym Jyhad s Nosferatu”.41

„Bogosaw tego co walczy z naszymi naturalnymi wrogami. Chro nosiwodów, budowniczych, grabarzy. Ci nigdy nie bd ofiar.”42

„Nie pozwól by kapan, poeta albo wieniak widzia jak si posilasz. aden tego tak nie zostawi.”43

„Niech Honor bdzie tw tarcz, swoim mieczem, twoim paszczem: pozwól Ventrue zachowa twarz, a zajdziesz daleko.”44

„By uwolni si od wroga, przeyj go.”45

„Zemsta jest najlepsza gdy krew jeszcze ciepa.”46­

„Wiedz, e w kadym czasie jest jaki Cezar: pa mu jego nalene.”47

„Walcz w pierwszej bitwie, wygraj pierwsz wojn.”48

„Dogldaj swoich wasnych Dzieci na ustach kadego czai si Diableria.”49

„Jeden yk Krwi, bior. Dwa yki. Akceptuj. Trzech yków. Odmawiam.”50

„Nie zmawiaj si z Ciemnoci: w swoim czasie wemie wszystko.”51

„Ujarzmij Besti, nie pozwól by to ona ci ujarzmia.”

„Nie szukaj przyjació wród Poetów, za duo o tobie piewaj.”

„Nie bd znany. Szukaj cieni.”51

„Kiedy Krzy ma cel, szukaj kryjówki.”52

„Bierz agodno od kobiet. Bierz bezporednio od mczyzn. Bierz sodycz od dzieci. Bierz uwag od zwierzt. Od Spokrewnionych, udzia. Na Bestiach Ksiycowych, ucztuj.”

„Bd jak Król: twoim bogosawionym obowizkiem jest chroni sabych i zwalcza mocarnych.”

Noty do Ksigi Cieni

1. To, oczywicie, jest podstawa Trzeciej Tradycji Camarilli. Mówi si, e starszy który pomóg spisa oryginalne Tradycje (pierwszy raz gówna cz praw, zasad, zwyczajów i wskazówek, która przypuszczalnie zarzdzaa Spokrewnionymi zostaa waciwie skodyfikowana w rozpoznawalnym zbiorze zasad) odkry wersj Kroniki Cieni, który pierwotnie wygldaa jak czyste kartki pergaminu, ale ujawnia si po rozmazaniu vitae na kartach. Zaoyciele Camarilli uyli tej „Krwawej Kroniki” jako podstawy ich Tradycji.

2. Nasi bracia z Sabbatu, ci którzy czcz Kaina, e jest to waciwie jedyna cz Kroniki Cieni zachowana w pierwotnym znaczeniu. Uywaj tego jako wytumaczenia diablerii.

3. Sze Tradycji. Znowu widzimy wpyw Ksigi Nod na Tradycje.

4. Ciekawy punkt, ta szczególna zwrotka jest cakowicie przeciwstawna z zwyczajami Przeistaczania klanów Malkavian i Nosferatu. Oczywicie, te dwa klany zostay przeklte przez Kaina, przez co nie jest to sprzeczne z tym e wczy ich w swoich zakazach.

5. Zwrotka wykorzystywana wiele razy na przestrzeni wieków jako usprawiedliwienie Czystek spokrewnionych kiedy ich populacja wzrosa za bardzo. Oczywicie 1:3 jest szczodrym stosunkiem, ale czsto jest pomijana w Ksicych polemikach.

6. Wampiryczny wilkoak jest naprawd ohydn rzecz. Rozmawiaem z jednym (na odlego - w tym czasie by powolny) i oprócz jego aosnego stanu zdawa si ogarnity daleko posunit paranoj. By pewny e kto z jego rodzaju - zakadam e inny Abomination - polowa na niego, i im duej mój przyjaciel Gangrel i ja zatrzymywalimy go, tym krótsza stawaa si rozpito jego ycia.

Jakikolwiek stan Abomination, prawd jest e krew Lupinów silnie uzalenia i jest bardzo silna, zwiera oczywiste zagroenia i do nieycia i do koczyn. Osobicie bior zakaz Kaina w tej kwestii cakiem serio.

7. Tu Kain mówi o Magach. S zagadkowi, ale wiadomo e poprzez swoje tajemne rytuay bior moc prosto z naszej krwi. Wiadomo te e, z ca moc na boku, tylko ludmi.

8. Mówi si e niektóre faerie maj specjalne powizania ze Spokrewnionymi. W malekiej Irlandzkiej wiosce nazwanej Withy-by-the-Wash. Spdziem uroczy wieczór z miym Malkavianem który znalaz cich nisz pomidzy tamtejszymi wieniakami. Zaoferowa mi spróbowania z dzbana „Krwi Sidhe” jak go nazywa. Cokolwiek to zawierao odleciaem tego wieczora (póniej powiedziano mi e to bya krew krowy zmieszana ze specyficznymi grzybami znalezionymi w pobliskich lasach... ale nadal si dziwi) napenio to mnie dziwnymi wizjami i prawie umarem! Przebudziem si nastpnego wieczora, stopiony z ziemi (instynktownie, tak myl) na wzgórzu za wiosk. Byem nagi, wysmarowany dziwn niebiesk glin. Bardzo niezwyke zdarzenie.

9. To bardzo silne owiadczenie, mimo e krótkie. Widzimy raz po raz tragedi zdarzajc si bo Spokrewnieni ignoruj ten prosty nakaz.

10. Owiadczenie Kaina w tym obszarze daje moce daleko wykraczajce poza dania kadego Spokrewnionego. Jest to dua cz ujawnionej wadzy jakiej Spokrewnieni daj poprzez Canaille.

11. Wczesna idea straaków, rycerzy dnia dzisiejszego którzy chroni nasze schronienia przed godnymi pomieniami Michaa?

12. Jeden z trudniejszych zakazów, i jeden z prawie nie potrzebnych w dzisiejszych czasach. Nadal, sysz opowieci Spokrewnionych z caego wiata, od czasu do czasu, stajcych si Bogami dla miertelników i rzdzcych nimi jako Bogowie. To ciekawe e ci aosni Bogowie jeszcze nie znikli, i aden nie pozosta w naszej pamici.

13. Miaem spokojn rozmow z jednym z dzieci Saulota, linii krwi zwanej Salubri. Wierz, e to ich obowizek, a przez ten rozkaz, su miertelnym leczeniem i pomagaj im oczyci ich krew z zarazy.

14. Kolejna podstawa Tradycji. Zwrotka mówi wyranie o Tradycji Gocinnoci, Pitej Tradycji.

15. Ta zwrotka miaa daleko idce konsekwencje dla wielu Spokrewnionych, a teraz jest to do nowo odkryty fragment. Znalazem ten szczególny kawaek Ksigi Cieni po dugim podróowaniu, niebezpieczestwie i zniszczeniu trzech moich kompanów. Wspilimy si na najwysze wysokoci Himalajów, gdzie odnalelimy ten fragment zapisany na kamiennej tabliczce pustelni pod ochron mistyków Sufizmu, którzy nas natychmiast rozpoznali. Straszne stworzenia z gór porway moich kompanów, i tylko ja przeyem przez zatopienie si w zmarznitej ziemi i doczekaniu Wiosny. Wierz w to, e jeeli ten fragment zostanie szeroko opublikowany, moe zmieni wiele zwyczajów dotyczcych interakcji wród Spokrewnionych i uycia ghouli przeciwko sobie, ale pozostawiem interpretacj w rkach Archontów i Justicarów.

16. To by zwyczaj Spokrewnionych, nie szczególnie przez Kronik Sekretów, ale przez ogólne podejcie.

17. Mimo, e jak widzielimy w Kronice Kain, to on zama pierwsze Wizy Krwi.

18. Ta zwrotka jest dla mnie zadziwiajca. Czy mówi o duchach anielskich, ludziach Wiary, czy innych bytach, nie odkrytych jeszcze?

19. Czy poprzednia zwrotka dotyczy czy nie Anioów, ta zwrotka z pewnoci dotyczy Piekielnych agentów zwanych demonami. Widziaem inskrypcje na amuletach i pieczciach postawionych by chroni przed Piekielnikami.

20. Te zwrotki rzdz ghoulami. Na marginesie, mówi si e ghoul Kaina, pierwszy Ghoul, nadal yje i istnieje pod tajn wityni gdzie w Egipcie. Legendy mówi e chroni on znaczc ilo krwi Kaina, która pomaga mu utrzymywa pozycj ghoula. Jeli to prawda, jako jedyny z trzody wiedziaby co o Przedpotopowcach.

21. Same dobre rady od naszego Ojca. Omawia to jego przebieg wiedz o Zmiennych, aktywnych nawet w jego dniach. Historie, e Kain wszed do nich jako wilk, opowiedzieli mi moi Gangrelscy towarzysze, mogli co prawda sami bazowa na tej zwrotce.

22. Wiedza o Faerie mówi e Arcadianie „zbyt dobrzy dla Pieka, nie za dobrzy dla Nieba.” Moe to by sposób Kaina na wyraenie stanu przejciowego. Spokrewniony który odkryje Fey powinien dobrze usucha sów swojego Ojca w tym temacie. Ze wszystkich fragmentów Kroniki Nod, ten fragment uznaem za najbardziej ulotny, by moe dlatego e niesie dobr dawk prawdy na temat Sidhe.

23. Kain i jego dzieci byli obecni w wicie w ludzkiej cywilizacji, wic widzieli magów kroczcych poród ludmi, nioscych sowo, rolnictwo, architektur i inne rzeczy. Czy takie cuda jak piramidy i wiszce ogrody Babilonu byy wtedy moliwe? Magowie mieli pierwotnie wolne rzdy do pójcia za swoj magyi. Nie wiem czemu zostali ograniczeni: nie jeden zastanawia si j magyj mógby czyni teraz. Oni, tak jak my musz pewnie kry si jak my przed ludzkoci.

24. Zakupiem to jako zwój, kompletny i wiey, wietnie zachowany przez milenia. Zwój by w posiadaniu businessmana Giovanni, który sysza o mojej rzdcy fragmentów Ksigi Nod. Jako zapat przyj transport diamentów z Poudniowej Afryki i moj woln kopi Kodeksu Kaina. Normalnie nie mam interesów z rodzin Giovanni, ale to bya dosownie oferta, której nie byem w stanie si oprze.

25. Te nakazy s dla mnie zagadk. czy pochodz bezporednio z oryginalnej Kroniki Cieni czy s zwykym podsumowaniem dodanym przez póniejszego autora. Nie wiem. Stwierdziem, e s uyteczne, i s interesujcym uzupenieniem bardziej sawnych „Nakazów”. Zwa, e podstawy Tradycji Camarilli zawieraj te Nakazy.

26. Dugo siowaem si z pytaniem „Czy to s naprawd sowa zaoycieli Klanów?” Zdecydowaem e, czymkolwiek s, s adekwatne i wane dla kadego Klanu. To czy je zrozumiaem nie jest istotne: Pokazaem kady z tych fragmentów starszym kadego Klanu i czuj oni e s stosowne. Tak wic wczyem je tutaj.

27. O ironio, nie jest tak, e wszystkie dzieci Brusha dziel jego szalon natur, czy to skaza jego ksztatowania? W tym przekadzie, atwo ujrze póniejsz gwatowno Brujah w jego doborze sów („zrzu pta”, „strzaskaj”, „lecz rany”). Powieliem je tu jako dopenienie gównego dobrodziejstwa od pewnego znanego tradycjonalisty Brujah, dla którego Kodeks Kaina by inspiracj w jego pracy.

28. Niektórzy nazywaj Gangrel „Pijawkami krwi Lupinów. Z pewnoci nimi nie s. Mimo, e w jaki dziwny sposób s z Lupinami poczeni, s z pewnoci samodzielnym klanem. Cichym i podróujcym daleko, zostali moimi najwikszymi sprzymierzecami w poszukiwaniach, które zabray mnie w wiat. Myl, e fakt e miaem wiele opowieci to powiedzenia, uczyniy mnie na tyle interesujcym e mi pomogli. Obiecaem wielu Gangrelom, e wymieni ich imiona w mojej historii, wic prosz: Windam, Cornell, Piotr, Chauson, Illiana, Daleki Biegacz (który spad z wielkiej wysokoci w Andach i zagina), Herve, Marschal, Colina i Miss Colina.

29. Nie miaem sposobnoci dowiedzie si czy to prawda, czy chocia tumaczenie jest prawidwe. Moim jedynym dowodem jest to: e we wszystkich moich podróach, kiedy pytaem Malkaviaskich Starszych o ocen tej sekcji Ksigi Nod, wszyscy oceniali t zwrotk dosownie. Jest to zbyt duy zbieg okolicznoci by go przeoczy, nawet jeli jest to psikus, niech bdzie.

30. Kiedy pokazaem to Carlosowi, Starszemu Nosferatu z Hiszpanii, powiedzia mi e jest to aluzja do „wielkiej Zagady, wielkiego przeznaczenia” dla wszystkich zwizanych z Nosferatu. Nie móg dalej mówi o tej Zagadzie, i baga mnie bym zabra ten fragment sprzed jego oczu.

31. Zdobyem ten fragment od znakomitego dziecka samego Rafaela, architekta Maskarady. Jestem zawstydzony tym co daem jej w zamian. Wystarczy powiedzie e byo to z Orientu, bardzo erotycznej natury. To ciekaw e Toreador uywa wyobrae zwierzcych do opisania swoich dzieci. Nadal, spodziewa by si tego mona po bardzo prymitywnej kulturze. Sowa „succuby” i „incuby” s tumaczeniem dosownym, i wedug mojej teorii wszystkie legendy o demonach odwiedzajcych dziewice i modych mczyzn w ich oach musz by braniem krwi przez Spokrewnionych. Erotyczne wyobraenia w tym fragmencie dokadnie opisuj t praktyk w detalach.

32. Ten fragment dostarczy mi starszy Ventrue, jeden z ksit miasta Berlin. Kiedy usysza o mojej krucjacie po wiedz, chcia by pewny e zote sowa jego Zaoyciela nigdy nie zagin. Tak wic za skromn opat (jedyna któr spaciem z wdzicznoci). Pozwolono mi przetumaczy i skopiowa ten fragment ku zadowoleniu mego serca. Kiedy pisaem, zauwayem wiele innych zwojów spisanych prawdopodobnie przez Ventrue i wiele innych potnych dzieci jego. Ukradkowo mogem je czyta, ale nie pozwolono mi ich skopiowa. Byy dyktowane do liderów i brzmiay jak staroytne wersje „Ksicia” Machiavellego. Zatskniem by umieci te sowa w tej ksidze, ale baem si e gniew Klanu Ventrue, bdzie dla mnie zbyt straszny.

33. Saulot by kochany poród Przedpotopowych, ale jego przyzwyczajenie do mistycznego zwikszania swoich zmysów i chostania przepowiedniami byo bardzo irytujce. Byem w stanie przetumaczy ten fragment ze ceremonialnych sów Salubri w jakich braem udzia.

34. Nie powiem na pewno ale wierz e jest to liczba mnoga. Nadal, moje dziecko Becketty, chce mnie skoni do wiary w liczb pojedyncz. „mij” moe wskazywa na Lupiskie zabobony, e wszyscy spokrewnieni pochodz od diabelskich si.

35. Ten poemat moe by tylko legend, ciekaw histori opowiadan przy ognisku Gangreli, czy zabaw w enklawie Toreadorów. Albo to co wicej. Gdzie jest Shal-ka-mense? Nie mam pojcia. Myl, e to gdzie na rodkowym Wschodzie prawdopodobnie w okolicy Morza ródziemnego blisko Jerozolimy. Wiele opowieci spokrewnionych mówi o miejscu ukrycia Kaina, a wiele wymienia nawet „Shalkamain” co moe by przeinaczeniem Shal-ka-mense. Ten poemat/pie faworyzowany jest wród Starszych, szczególnie Ventrue a poniej Tremere, którzy przyznaj jej racj. Z pewnoci wielu Przodków go skandowao na swej krucjacie Diabolistów.

36. To dua spekulacja e ten fragment nie by napisany przez Kaina. Zamiast tego, uwaa si e przez Irada, znanego jako Sia Kaina i jako pierwszego Generaa jego armii. By on take Sdzi na dworze Pierwszego Miasta, pomimo e Kain zawsze by Pierwszym Sdzi i najwysz wadz.

37. Ksie Londynu lubi cytowa t strof przed ogoszeniem Krwawych owów. Wielu Justicarów uczy jej swoich Archontów w czasie przygotowania ich do suby.

38. Te przysowia zostay zebrane na caym wiecie. Nie znalazem innego miejsca by je umieci, wic daem je tutaj. Zawieraj nieco mdroci Przedpotopowych. Myl, e samo to byo decydujcym czynnikiem czy powinny czy nie powinny si tu znale.

39. Okrela to zmienn natur Toreadorów, co ju legendarnego.

40. To jest cakiem na rzeczy. Z mojej strony Gangrele s najbardziej spostrzegawczymi ze wszystkich Spokrewnionych, prawdopodobnie nawet bardziej ni Nosferatu. Podszedem do takiego dictum cakiem rygorystycznie, wrodzony zmys jeszcze mnie nie zawiód. Gangrele czsto s chtni do pomocy w twojej ucieczce jeeli wyglda na to e suchasz ich zmysów.

41. Mój Ojciec zwyk mawia. „Nosferatu wie gdzie pies pogrzebany”. Wiedz kto jest kto, i co jest co, a s pierwsi do mierci bo mog dostarcza odpowiednich (i dobrze sucha) ostrzee kademu Ksiciu.

42. Od tego dnia. Nie bd karmi si na tych ludziach. Nosiwoda, w mojej opinii oznacza „straaka”. Oczywicie wielu Spokrewnionych ignoruje te zakazy i karmi si na kim lubi. Zwa, mimo to, jak wielu starszych nadal je dochowuje w teorii, jeli nie w praktyce.

43. Ta zwrotka atwo tumaczy si na dzisiejsze sowa. Jeli „Kapan” tumaczy si sam, „Poeta” prawdopodobnie nie oznacza tego samego co wtedy. Ja bym powiedzia e straszniejszy w naszych czasach jest pismak, a po nim prezenter telewizyjny. Ostatecznie, zwyky czowiek zwykle odejdzie na du odlego by ukry sekret którego nie jest w stanie wyjani. Zwyky czowiek jest zwykle nieczuy na Maskarad ze wzgldu na brak pomylunku i braku ogady.

44. „Pozwól Ventrue zachowa twarz”. Te sowa poprowadziy moje stopy przez wiat. Gdziekolwiek poszedem, kiedykolwiek poszedem do jakiej Domeny, po pierwsze przedstawiaem si Ksiciu, a nastpnie starszym Ventrue tego miasta. Chciaem da Ventrue do zrozumienia e nie chciaem przeszkodzi w ich misternej strukturze, i e nie jestem im zagroeniem. Zwykle jest to prosta operacja, mimo e zdarzy si kilka wyjtków tu i tam.

45. Osobiste motto wielu Spokrewnionych, i dobry argument nieagresji przeciw Lupinom.

46. Bezporednia sprzeczno z Rosyjskim przysowiem. Mimo to, zawsze preferowaem ciep krew ni zimn.

47. Dobry pomys pacenia podatków gdziekolwiek jeste. Uchylanie si od podatków stao si gównym zagroeniem Maskarady w Stanach Zjednoczonych, a moe si to rozszerza.

48. Podczas gdy wszyscy cytuj przysowia, starsi Brujah wydaj si lubi je skandowa.

49. Z pewnoci dzieci Tremere znaj wicej prawdy o tym Przysowiu.

50. Powszechnie cytowane przysowie we Wschodniej Europie.

51. Kolejne porywajce wsparcie Maskarady.

52. Inkwizytorzy czsto ostrzyli swoje drewniane krzye i uywali jak koki. tak byo.

~~~

Sowo wstpne do

Kroniki Tajemnic

To prawdopodobnie najkrótsza z trzech Kronik, ale zawiera proroctwa i wizje, a nasz rodzaj generalnie nie jest przywizany do przesdnego mamrotania, tylko Saulot mia dar proroczy. Moliwe, e Zillah, ona Kaina, te miaa ten dar.

Czsto komentowaem rzeczy które wpyny na mylenie Przedpotopowych, a teraz wpywa na nasze mylenie. Z pewnoci proroctwa o Gehennie, rzadkiej krwi, Lupinach, i tym podobne zaczy si z jakiej przyczyny „same spenia”. Jako e ich obawy przeszy z Generacji na Generacj, szmer paranoi i strachu stale odbija si wród Kainitów, i wród Canaille.

~~~

Kronika Tajemnic

Znaki Gehenny1

Zmilknij! Usysz kruka krzyk!

Niepokój wiatru

wznoszcy ciepo nad bruk

wiee kryjce

ciemno dnia.

Kiedy sen Lasmobry si zici

dnia gdy ksiyc krwi spynie2

i soce czarne na siebie powstanie,

dzie to Potpionych,

gdy dzieci Kaina powstan raz jeszcze.

I wiat w zimno si obróci,

a rzeczy nieczyste spod ziemi wypyn

i wielka si burza przetoczy, piorun rozpali

ognie, zwierzta ropie bd a ciaa ich,

poskrcane bd, a padn.

Wic, równie, nasi Starzy Ojce powstan

spod ziemi

I post swój przeami na

nas czci pierwszej

Pochon nas wszystkich

Na drugi dzie, Kain powróci

I zwoa swe Dzieci do miejsca spotkania

na miejsce Miasta Pierwszego ich skusi,

na bazaltowym siedzc tronie.

I Kain wywoa miana gono, tych co

zniszczeni zostan, gdy grzechy ich wielkie

i wszystkich tych co krew serc poarli

swych ojców

przed Tron Czarny przywiod

i zmusz by z krwi Kaina wypili

I krew Kaina pochonie ich krew

I sama Mroczna Matka3 zostanie wydana

i tam, w Enocha dolinie, bitwa si rozpocznie

pojedynek Ojca Mrocznego i Matki Mrocznej

Królowa Demonów ugryzie gboko

Lecz Król Potpiony gbiej jeszcze gryzie

I nie poznamy rzeczy co si stanie,

ale niebo si rozedrze, i ziemia pod stopy

I siy Piekielne wypyn spod ziemi

Dnia Trzeciego, cisza nastpi

wrony bd na padlinie ucztowa

plaga zataczy poród ruin

ostatni z Dzikich opuci to miejsce

ostatnia Bestia Ksiycowa bdzie walczya

i padnie

I Przedpotopowi utworz dla siebie

Krwi Imperium

I rzdzi bd pazurem stalowym

Rozszarpi serca tych co ywi jeszcze

I podsumowanie pene tych co na ziemi nastpi

i ycie w Miecie Ostatnim, co zwie si Gehenna.

I rzdy tysicletnie bd

i mioci nie bdzie, ni ycia, ni wspóczucia

mocni bd jak niewolnicy

a cnota wstrtn si stanie

kady dar dobry, kady dar doskonay zbrukany bdzie

przez Ojca Ciemnoci, co moc otrzyma z

innego królestwa.4

Kiedy niegi ziemi pochon

i soce wyganie jak wieca na wietrze

wtedy, i tylko wtedy zrodzi si niewiasta

ostatnia Córa Ewy,

i w niej los rozstrzygnie si wszystkich.

I nie poznasz tej niewiasty, chyba e przez

znak Ksiyca na niej,

i stanie przed zdrad, nienawici, i bólem

ale nadzieja ostatnia w niej.5

I poznasz te czasy ostatnie

przez Czas Krwi Rzadkiej,

co naznaczy wampiry

niemoc Przemiany,

poznasz je przez Bezklanowców,

co rzdzi bd6

poznasz je przez Dzikich

co polowa na nas bd nawet w najsilniejszych miastach7

poznasz je po przebudzeniu

kilku z najstarszych

Crone przebudzi si i pochonie wszystko8

poznasz te czasy, przez czarn

rk wznoszc si i duszc wszystkich

co przeciw niej9

i tych których jedzona krew serca bdzie

kwitn

i Spokrewnieni stoczeni bd kady

do siebie, a vitae tak rzadka bdzie jak

diamenty10

Wypatruj tych znaków, bo

nadchodz! Gehenna

bdzie na ziemi.

Wypatruj

cieni co

lataj

wypatruj smoka

co powstaje11

co porusza si

wypatruj cienia

ksiyca

wypatruj anioa co umiera

wypatruj dziewicy co pacze

wypatruj dzieci

Przemienionych

wypatruj Bezklanowca co

biegnie.

I bdzie

czas

kiedy Ojciec

wypdzi Dzieci

kiedy Ojciec

porzuci Dzieci

soca litoci

i nie bdzie

litoci dla Bezklanowców

nie bdzie

litoci dla Bezklanowców,

kundli którymi s

przez swoich zapomnianych Ojców

kltwa

Auriela

na ich okropnych Ojców

kltwa

co przyjdzie od przejcia

Kaina

na ich leniwych Ojców

kltwa powinna by

owcy

ciganego

Ci sporód Bezklanowców nie bd mieli

cieki by poda

rodziny by nazwa

generacji do utrzymania

tradycji do utrwalenia

obyczajów do dania

gocinnoci do okazania

Czemu tworzycie te sieroty?

Czemu porzucacie je na ulicach?

S mrocznym nasieniem naszej zguby

pocz si razem z tymi co nas nienawidz

pójd za Dziemi Brujah'a

sprawi e krew spynie czerwieni

zamierzaj umierci umarych

zamierzaj wyci nasz rodzaj

bd krzycze i wali w drzwi nasze

paka bd o sprawiedliwo

Bezklanowcy, wszyscy, obmyj si o nasze mury

Bezklanowcy, wszyscy, poznaj nasze sekretne cieki

Bezklanowcy, wszyscy, s wstrtnym pomiotem Lilith

Bezklanowcy, wszyscy, wszyscy wieo Przebudzeni

Bezklanowcy, wszyscy! Bez rodziny, bez znaku, bez lojalnoci, bez starszych.12

Uwaaj na tego co bez klanu chodzi,

bo bdzie zgub nasz.

auj ich! Adoptuj sieroty tam gdzie zdoasz.

Ale patrz na nich. W nich tkwi ze nasienie

ich Ojców.

O Mioci13

I zapytali Kaina starego Ojca,

„Czemu zakazae Przemieniania

tych co kochamy?”

I Kain rzek im, „Mio to deszcz sodki

co spywa od Tego Co Ponad.

Mio darem ycia jest.

Czy nie pamitacie Kltwy Auriela?

e proch tylko je bdziemy, krew tylko pi bdziemy?

Krew nie jest sodkim deszczem. Nasz yk ycie zabiera.”

I oczy Kaina poczy patrze w Wizje,

zamilkn, po czym mówi:

„Ale jeli kto z nas

jest obdarzony

mioci miertelnego

bez Przykazania

albo Zachwytu,

bez przymusu

Mioci wolno dan,

wtedy ta Mio bdzie

jak deszcz agodny

nawet dla najmniejszych z nas.

I dlatego nie powinnimy Przemienia ich,

wyywi to nas jakbymy ucztowali ze stou Ojca naszego

zaspokoi nasze najgbsze pragnienia.

Ale ostrzegam was, moje dzieci!

Dzieci Setha bd zawsze nas nienawidzi bardziej i bardziej,

bo ich drapiecami jestemy,

jestemy ich Mistrzami

i bd to wiedzie, gboko w ich duszach.

Nie szukajcie Mioci midzy nimi! Nie dadz jej.

Nie bdcie gupcami.”

O Ksiycowych Bestiach

„A co o

Ksiycowych Bestiach co

poluj na nas, Ojcze?”

„Nadejdzie czas, w

dniach ostatnich,

kiedy Bestie Ksiycowe stan si niepewne

i wymiera zaczn

jak wilk co chory i sfor opuci musi

bd

raczej walczy ni zdycha chore

tak wic nas odnajd

i bd nas zabija.

Posuchaj mnie dobrze Klanie Bestii!

Jako e klucz trzyma bd

stworz sposoby ochrony

stworz sposoby oszustwa

stworz sposoby pokoju”14

Czas Rzadkiej Krwi

I czas nadejdzie, kiedy

Przeklestwo Tego Co Ponad

nie bdzie dalej tolerowane

kiedy Linia Kaina si skoczy

Kiedy Krew Kaina saba si stanie

i nie bdzie Przemiany dla

tych Dzieci

bo ich krew jak woda pynie,

i Moc w niej uschnie

Wtedy, bdziesz wiedzia w tym czasie e

Gehenna wkrótce nad tob bdzie.15

Przebudzenie Mrocznego Ojca

I czas nadejdzie,

kiedy gowy trzech Ksit

obejrz palcy wschód

na kolumnach biaych.16

Wtedy czas nadejdzie

gdy godni staroytni przebudz si

gboko w lasach pónocy

i pochon dzieci swoje

I czas nadejdzie

kiedy Starszy Mroczny poruszy si

gboko pod miastem co zapomniane

i zadziwi Starszych, swe dzieci.

Przez te znaki, bdziesz wiedzia,

Mroczny Ojciec, bkart Kaina,

przebudzi si, i pi bdzie gboko z krwi

jemu powiconej

Przez te znaki, bdziesz wiedzia

e czas nadszed eby da

bezpieczestwa w Klanie swoim,

by walczy z Ojcem Mrocznym.

Przez te znaki, wiedzie musisz,

e czeka Gehenna, pode drzwiami twemi,

jak aktor czeka za kulisami

Nadchodzi! Jest blisko!

wie czarne soce!

wie ksiycu czarny!

Gehenna nadejdzie wkrótce

Noty do Ksigi Tajemnic

1. Przypuszczalnie ta przepowiednia zostaa spisana, sowo po sowie, przez skryb dworu w Enoch. Jest to przepowiednia wypowiedziana na gos przez Saulota, po okresie postu i oczyszczenia. Mówi si e Saulot znikn szybko po ogoszeniu tej wizji, i to prawdopodobnie jest przyczyna tego e oryginalny klan Saulota nie by tak powszechny. Mogem do tego doj poprzez interwencj Salubri który pokaza mi w sekretny grób pod Westminster Abbey. W rodku, napisane w Sumeryjskim, jak wiele zapisków Przedpotopowych, bya przepowiednia, zapisana na papirusie, który by prawie magicznie zachowany. Podczas tumaczenia kawaków, czsto niem o Gehennie, i jestem zadowolony e pozbyem si tego pisma.

2. Doskonale wiadomo e Lasombra pragnie mierci Soca, zaciemnienia dziennego nieba.

3. Zostawiem to przetumaczone jako Mroczna Matka, ale tutaj moe by tylko jedno imi dla Mrocznej Królowej Martwych - Lilith.

4. To wyglda jak bluniercze przeinaczenie wielu wanych Biblijnych wersów, ale tak te fragmenty naley przetumaczy, wic pozwoliem im zosta.

5. Kim jest ta miertelna niewiasta? Nikt nie noe powiedzie. Mówi si e wielu Tremere szuka na wiecie miertelnej kobiety ze znakiem póksiyca.

6. Ksie Caitiff - kto by o tym pomyla? Jednak jest to jeden ze znaków Gehenny.

7. To wspólny motyw Gehenny. Lupini pozostaj na swojej wiosce, ale widziaem kilku tu i tam yjcych w najmroczniejszych czciach miasta. Czy zdoamy dzieli miasto ze Zmiennymi, którzy walcz z nami za kadym zakrtem?

8. Czy to moe by Crone z Kroniki Kaina? Prawdopodobnie nie umara w socu jak myla Kain. Albo mowa jest o innej Crone: jest wielu Matuzalemów odpowiadajcych opisowi.

9. Pokazaem ten manuskrypt wielu Toreadorom by zgosi e jest to bezporednia aluzja do Sabbatu, Czarnej Rki, tak wic na pewno Gehenna wisi nad nami.

10. Dokadnie tak ju si wydarzyo!

11. Hrabia Vlad Tepes, Drakula, by zwany wczeniej „Smokiem”. Czy to o nim mowa?

12. Dziwno Caitiff nadal mnie niepokoi. Skd przyszli, nikt nie wie, mimo to odszukaem ojców kilku z nich wród Malkavian'ów i Brujah'ów, którzy po prostu porzucili swe potomstwo. Nadal, niektórzy wydaj si by stworzeni przez mgliste osoby które mog ale nie musz mie wasnego klanu. Te wersy wyjaniaj oczywiste uprzedzenia Przedpotopowców przeciwko bezklanowcom, i przedzenia te zostay przeniesione przez wieki na wszystkich Spokrewnionych.

13. Umieciem to tutaj poniewa to czysta spekulacja i jest nacechowana proroczymi mocami Kaina. Dokadnie Mio jest potn si, czym czego nie znam, ale syszaem opowieci o nowo Przeistoczonych uratowanych przez tych kogo kochali, póniej Odrodzonych w miertelnej postaci.

14. To, w mojej opinii, podstawa, uczyniona przez Przedpodopowych, mylenia Spokrewnionych odnonie Lupinów. To jest powód dlaczego wszyscy Spokrewnieni szykuj si przeciw Lupinom, i dlaczego Gangrel zosta odchodzi by chadza ich tropem. Przypomnij sobie e myli Przedpotopowych zostay zwyczajami Matuzalemów, i stay si prawami starszych.

15. To byo zapisane na kamieniu w Norwegii, starymi Nordyckimi runami, i byo ledwo przetumaczalne kiedy widziaem do dekady temu. Zawarem to dla kompletnoci: Nie jestem pewien czy byo planowane jako cz Ksigi Nod czy byo to oddzielne dzieo. Wyglda cakiem staro.

16. Umieciem te proroctwa razem w sekcji któr nazwaem „Przebudzenie Mrocznego Ojca.” Stao si tak dlatego e odkryem je razem w zapiecztowanej krypcie w skrzydle Smithsonian Institution Art History. Nie wierz e kustosze byliby zadowoleni gdyby dowiedzieli si e mój przyjaciel Ventrue Zdominowa ich wietnie opacane strae by pozwoli mi pobuszowa tam. Tumaczenie tabletów, które tam znalazem zajo siedem nocy, i wierz e s najbardziej zagadkowe i prorocze z caej kolekcji zebranych tu Sekretów. Nie miaem sposobnoci dowiedzie si czy te proroctwa s poczone. Moje dziecko, Beckett, wierzy e jest to zbiór rónych wizji poczonych ze sob lunymi literackimi mostami.

Widz gdzie te wizje mog mie korzenie w wielu spiskach Przedpotopowców (z pewnoci Mrocznym Ojcem musi by jaki Przedpotopowiec, z którego Kain nie jest zadowolony - moe nawet zaoyciel Brujah.)

~~~

Dodatek:

Znana Historia Pierwszego Miasta

To co wiemy o Pierwszym Miecie pochodzi z ubogiego zbioru fragmentów tabliczek, skorup dzbanów, i rzebionych monumentów odkrytych po dwóch tysicach lat pogrzebania. Pierwsze Miasto byo wyjtkowe w swojej wampirycznej naturze. Tam, dwie Generacje Dzieci Kaina, druga i trzecia stworzya sobie spoeczestwo zaadaptowane do ich wampirzych zwyczajów, potrzeb i mocy.

Z tego co zostao odkopane, wiemy e Spokrewnieni Pierwszego Miasta byli wyszym szczeblem hierarchii, z Kainem na szycie, oczywicie. Mimo, e trójka Dzieci Kaina (Enoch, Zillach i Irad) bya prawdopodobnie nastpnym „szczeblem” w dó, wielu z Trzeciego Pokolenia, Wnuków Kaina, cieszyo si specjalnym statusem (szczególnie Saulot, który zawsze by przy Kainie, szczególnie w ostatnich dniach) równym Drugiemu Pokoleniu.

Pod wszystkimi Spokrewnionymi byy Dzieci Setha, czyli ludzie, za wyjtkiem jednego. Tym kim by Wadca Sug, pierwotny ten-co-suy, zwany w niektórych podaniach Jabal. Jako, e by tak blisko Kaina, Jabal by równy z Wnukami Kaina. W ciele Jabala byo bardzo niewiele jego wasnej krwi, gównie bya to Krew Kaina.

Ci-co-su, w póniejszych dniach ghoule, byli nastpnym niszym szczeblem, za nimi wszyscy miertelni sucy, którzy zajmowali si Spokrewnionymi. Reszta - rolnicy, robotnicy, etc. - byli na kocu.

Nie osd, mimo to, Spokrewnionych tamtego czasu le. Robili to, co ich Ojciec Kain, powiedzia im by robili. Kain naprawd czu si jak wuj dla tych osieroconych dzieci Setha, i widzia, e jego obowizkiem jest chroni ich i prowadzi. Podchodzi do swego obowizku powanie. Kilka legend pokazuje jak Kain Prawodawca, jak tygrys, jak wilk, jak jastrzb atakuje wrogów ludzi. Pokazuj go take siedzcego na Tronie z Koci Soniowej w rodku wielkiego Dworu - najwidoczniej moce Auspex (Nadwraliwoci) w tym czasie byy na tyle znaczne by pozwoli Kainowi (albo rezydujcemu Spokrewnionemu) na badanie uczynionego dobra bd za. Kain móg równie spostrzec czy Moce jednego z jego dzieci byy uyte na czowieku. By równie zdolny zniwelowa efekt kadej Dyscypliny, co utrzymywao Kaina w mocy, prawdziwie, pomimo e by przyzwoitym królem i uczciwym prawodawc, jego Dyscypliny zapewniay to, e reszta Spokrewnionych staa w szeregu.

Kain mia zdolno tworzenia nowych Dyscyplin na miejscu jeli zachodzia taka potrzeba. Uwaa si, e jego moc czynienia tego bya pierwowzorem Dyscypliny Taumaturgii i rónych cieek Taumaturgii.

Niewolnicy

Uwaa si, e niewolnicy w Enoch byli pojmanymi tubylcami z narodu Setha, plemienia pasterzy, ostatecznie pochodzili z Noego i jego rodzaju. To mogoby doda nowemu znaczeniu sowom Biblii, e ziemia w czasie Noego staa si zepsuta przez zo, z pewnoci Kain zaspokaja zachcianki swoje i swoich dzieci w szczytowym okresie.

Wielu niewolników pracowao na polach produkujcych ywno dla ludzkich sug Kaina i jego dzieci. Byli to gównie schwytani banici i barbarzycy i byli prawdopodobnie Zdominowani do ulegoci. Przynajmniej wydaje si, e wiemy, e to byli niewolnicy: wszystkie piktogramy pokazujce niewolników w Enoch przedstawiaj ich bez wizów i wolnych.

Poywianie

Byem zaszokowany, gdy dowiedziaem si e zwyczaj Krwawej Uczty, jaki podobno panuje w Sabbacie w czasie posików, powielony zosta z dawnych czasów Kaina i jego dworu. Na ucztach. Kain mia wielu skazanych przestpców zawieszonych za kostki na belkach ponad stoem. Obecni Spokrewnieni mogli bez popiechu oprónia tych winiów, dopóki nie umierali z wycieczenia. Obrazki przestawiaj Kaina i wiele jego dzieci pijcych z basenów krwi, który jest zasilany przez trzech krwawicych do niego miertelników.

Wiemy, take, e wiele byo wiadomo w tym czasie o smaku krwi i jego doprawianiu. Wielu „kucharzy” w Enoch poznao róne pikantne zioa i pokarmy i napoje które mogy, podane karmicym niewolnikom, spowodowa wyrównanie sodkoci i sonoci, penoci i cienkoci krwi u tych niewolników.

Niezdolni do pracy w polu niewolnicy niezmiennie stawali si niewolnikami karmicymi. Niewolnicy ci mieli prawdopodobnie cudowny wygld (jeden glif przedstawia karmicego niewolnika ubranego w jedwab i biuteri) i szybko reagowali w odpowiedzi na Pocaunek.

Kalendarz

Enoch zauwaao pory siewu, jak wszystkie kultury rolnicze. Jest dowód, e w Wielkim Domu Kaina celebrowano w kady nów ksiyca, i dzikczyniono noc pod dniu zamienia. Mogo by tak, e w tym czasie nasilay si ataki wilkoaków, jeli rzeczywicie byy to wilkoaki, a nie jakie demony jak sugeruj niektórzy.

Cain wprowadzi bardzo zaawansowany jak na tamte czasy kalendarz. W wigili w. Jana pewnego roku, Kain namalowa wasn krwi czerwon lini na murze Wielkiego Domu. Linia magicznie przemieszczaa si dzie po dniu, wolno okrajc dom, a wrócia do Przesilenia. Poprzez to Kain zapewni obywatelom Pierwszego Miasta kalendarz.

Rozmnaanie

Wiele nauczono si o rozmnaaniu czowieka i Spokrewnieni opracowali kontrol urodzin. Ludzie byli podzeni do specjalnych celów, albo eby by silnymi karmicielami, albo dobrymi wojownikami, czy robotnikami. Jeli bye skuteczny w swoich dziaaniach moge by wzity do rozszerzenia swojej linii. Mogo si do odby w budynku zwanym witynia Lilith, który ani nie by wityni ani nawet prawdopodobnie nie by powicony Lilith. Dwoje ludzi uprawiao tam rytualny seks i nie widziao si nigdy póniej, szczególnie jeeli suyli dwóm rónym panom. Spokrewnieni z Auspexem byli najwyraniej zdolni powiedzie natychmiast, e kobieta ma dziecko z ich zwizku.

Religia

Inaczej ni w innych kulturach staroytnych, w Enoch nie byo religii. Kain zakaza czczenia Tego Co Ponad odwracajc si od Niego, i zabroni poddanym podróy do wity wy oczyszczali si z grzechu. Kain czsto rozwodzi si przy caym dworze jak wszyscy s zostali skazani by gni w piekle, jak ich cikie pooenie dotrze do guchych uszu kiedy nadejdzie czas Armageddonu i jak naprawd li s Spokrewnieni jako rasa.

~~~

Posowie

Stary dobry Aristotle. Zawsze moesz mu ufa gdy przdzie dobr opowie, nawet jeli powinien wiedzie lepiej ni wierzy w to gówno. Powinien te wiedzie by nie dawa tego Becettowi. Dziki Becett, upewnimy si, e zobacz to odpowiedni ludzie. Taa, prawda, tylko 200 kopii. Sorry, Aristotle, przychodzi czas, e kady dostaje to na co zasuy.

Dziki, te za sztuk. Aristotle zoy do kupy cay cholerny zbiór, nieprawda? Becett powiedzia, e jego ojciec przeszed do koców ziemi by zebra kady znany kawaek sztuki nalecy do Ksigi Nod. Moesz uwierzy, e chcia tylko „wybra kilka” by je zobaczy?

My (co oznacza nas - nieumarych, Przekltych, Spokrewninych, pijcych krew Liczów z pieka) robimy wicej zniszcze na wiecie w cigu jednej nocy ni armia Kolumbijskich dealerów moe zrobi przez cae ycie. Morderstwo, korupcja i zniszczenie poda za nami gdziekolwiek idziemy.

Aby da wam mili czytelnicy przykad gier jakie prowadzimy z waszym yciem, rozwamy wydarzenie jakie miao miejsce w Bostonie jakie 26 lat temu. 12 wrzenia 1974, kiedy ksi miasta wyjecha na zasuone wakacje w Europie, pomniejszy starszy ujrza szans na pozbycie si neonata który by mu sol w oku. Rozkaza swoim ghoulom wykorzysta zalet niepokojów rasowych w miecie do zaatakowania jakich miertelnych sprzymierzeców neonata, którzy byli gownie czarnymi. Ghoule wypenili swoje rozkazy - i wycignli je na widok publiczny. Sprzymierzecy neonaty poszli by upewni si, e ostatnie plany desegregacji rasowej w szkoach wypaliy bez komplikacji. Ghoule zaatakowali ich, majc nadziej, e wszyscy bd wini za atak napicia rasowe w Bostonie.

Dobrze, miertelnicy zrobili wicej ni oskarenie napi; wykorzystali to wietnie. tak szybko jak ghoule zaczli atak, biali którzy protestowali przeciwko doczyli do nich. By moe protest zakoczy by si gwatem bez ghouli, a moe nie. W kadym razie, rozkazy starszego zapaliy pomie, który powinien przewidzie ale tego nie zrobi. Przemoc rasowa szalaa w Bostonie duej ni przez miesic, zanim wszystko si uspokoio.

To tylko przykad. Gralimy w te gry przez wieki - milenia, jeli w tej ksidze jest troch prawdy. Oczywicie, wy miertelnicy nie jestecie jedynymi ofiarami. Sobie robimy nawet gorsze rzeczy.

Starsi

onierze tyranii (to ma adne brzmienie) s tym co nazywamy starszymi. To stare pryki, które otrzymay ju swoj cz ciasta i teraz knuj przeciwko kademu, kto co bierze.

Na przykad, grupa starszych Spokrewnionych Chicago wkurzya si strasznie na grup Pijawek z Gary. Teraz nie pomylaby, e kilka Pijawek z Indiany moe przestraszy wielkich i mocnych wadców Chicago, ale nie tak czuli starsi. Zamiast tego, rozprawili si z miastem, sprowadzili przemys do wysypisk, sterroryzowali mieszkaców, zablokowali handel i robi wszystko by uczyni z Gary pieko z ziemi. Kontynuuj te gr kadej nocy. Musieli powzi wiele wysików tylko po to by uczyni trudnym nieycie kilku pomniejszym wampirom.

Oczywicie, s i inne teorie na ten temat. Syszaam, e obie grupy s pionkami jeszcze mocniejszych wampirów (podobnych opisz póniej) i, e walka w Gary bya tylko maym wstpem do gównej walki. Moj ulubion opini jest ta e Matuzalem zmusza starszych Chicago do zajmowania si Gary, przez co jego interes w Chicago jest niezagroony. To wyglda na wspóln cz naszej wiecznej Jyhad. Starsze wampiry manipuluj modszymi wampirami by te uciskay jeszcze modszych. W ten sposób, naprawd stare wampiry unikaj oskare, biczownicy którzy normalnie mog by zadowoleni ze swojej mocy zostaj przyapani na walce midzy sob. Raz stary Kainita powiedzia mi jak te gry dziaay w staroytnym Rzymie. Najwyraniej, ta cz Woch bya dugo domem duej liczby Ventrue. Kiedy miasto roso, wicej Spokrewnionych gromadzio si w nim. Szybko Malkawianie, Lasombra, Setyci, Nosferatu i inne dziwaczne byty stoczyli si poza ograniczonymi granicami. Dziao si to par wieków po zniszczeniu Kartaginy (jeszcze inny liczny pojedynek Brujah/Ventrue). We wczesnych dniach Rzymu, frakcje wampirów biy si o kontrol nad rónymi senatorami. Kiedy imperator przej wadz(nie pytaj mnie kto za to odpowiada), caa gra si zmienia. Jedna osoba trzymaa wikszo wadzy, a wszyscy chcieli jej troch uszczkn.

Przez parset lat, par tuzinów wampirów, czarowników, demonów i innych stworze walczyo o kontrol na imperatorem. Na przykad demoniczna wampirzyca Tiamat zawsze próbowaa wywoa jak wojn i chaos jeli moga. Grupa czarowników zwana Porzdkiem Merkurego udawaa obroców imperium, ale naprawd byli manipulowani przez demony starajce si je obali. Setyta, który przybra imi „Dahshur” znajdowa przyjemno we wzbudzaniu wielkiego strachu w imperatorach i czonkach rodziny. Oczywicie, byy te wampiry (szczególnie Ventrue) starajce si utrzyma imperium silnym. Ich starania, pewien czas samopowodowane, w kocu zaowocoway utrzymywaniem ludu szczliwego i bezpiecznego. Ich dodatkowe pocignicia, jednake, miay niezamierzone rezultaty czynice wszystko bardziej zagmatwane i chaotyczne. aden imperator nie móg efektywnie rzdzi kiedy by pocigany w tak wielu rónych kierunkach. Niektórzy robili dobrze, albo przez mocn wol albo potnego patrona, ale wikszo upada.

Wedug starego Kainity, intrygi Rzymu bledn w porównaniu z tymi w staroytnej Persji. Powiedzia, e prawie tysic wampirów zgromadzio si w Imperium Perskim w okresie jego rozkwitu; bya to najwiksza koncentracja wampirów jak wiat widzia kiedykolwiek. Oczywicie byli rozproszeni po Azji Mniejszej, ale prawie równi w mocy, i ich intrygi byy niezrównane.

Stary Kainita nie poda mi adnych nazwisk, jakie tu wymieniam; s tylko takie na jakie si natknam, od czasu kiedy opisa mi ca sytuacj. Ci trzej nie bd w pobliu nigdy wicej. Inni, jak Toreador Caius Petronius, który mia wielki wpyw na Nerona, moe by w pobliu. Reszta nadal wpywa na wydarzenia pod innymi nazwiskami, tak czy inaczej s znani jako Dimestico, Maggie Flury, McGrath, Tenga, Typee czy jako inaczej.

Wikszo starszych nie jest taka stara. Kainici uwaani za starszych w Rzymie stali si dzisiejszymi Matuzalemami. Inni starsi nie przetrwali upadku imperium, a wikszo z tych co przeyli odnalaza swój koniec podczas redniowiecza, w rkach Inkwizycji lub Sabbatu. Starsi naszych czasów nie bd bez wtpienia podpada pod ten schemat, i moemy mie nadziej, e cokolwiek ich zniszczy zrobi to szybko.

Starsi s strasznie irytujcy, z ich samo rozbuchanym ego i uporczywym odrzucaniem wiedzy o tym, e s kontrolowani przez innych. Mog powzi bardzo szalone akcje, nie majc dobrych przyczyn dlaczego zrobili tak a nie inaczej, i nadal upiera si e dziaali z wasnej woli. Na przykad, silny Malkawianin zwyk podróowa po wiecie, wyzywajc starszych na gr w szachy. Jeli wygrywa, Diabolizowa starszego. Jeli starszy by wygra, Diabolizowa Malkavianiana. Malkavianin cigle wygrywa. Dlaczego starsi z nim grali? Dlatego, e ich wadcy im kazali, starajc si wzmocni swoje figury.

Oczywicie, polecenia nie zawsze s potrzebne. Starsi s wyrachowani i przebiegli, ale ich namitnoci czsto rzdz nimi silniej ni rzdz neonatem

Wzmocnij nienawi w starszej a ona zrobi wszystko co w jej mocy by zniszczy cel gniewu. Przekonaj starszego, e kogo kocha, i nic nie stanie pomidzy nim a obiektem jego podania. Czsto, jeli starszy dziaa ni z tego ni z owego, moesz by pewien, e gór wziy dawno skrywane emocje.

Inne czynu nie mog by wyjanione w tak prosty sposób. Kiedy czonkini primogenów, która zawsze popieraa ksicia rzuca wszystko na szale by kandydowa do tronu, moe by wiele wyjanie. Moe jej wadca poróni si z wadc ksicia. Moe jej wadca zawsze by przeciwnikiem wadcy ksicia, ale uy jej jako podwójnego agenta, czekajc na waciwy moment by wszystkich zaskoczy. Moe nowy wadca zacz j kontrolowa.

Odpowied moe by nawet bardziej diaboliczna. Jej wadca moe by te wadc ksicia, i ma nadziej zmusi swoich wrogów do ujawnienia si podsuwajc im t okazj. Moe jeden wadca kontroluje ich oboje, ale potrzebuje bardziej sprawnego ksicia. Prawdopodobnie ich wadca chce uy ksicia gdzie indziej, ale chce by wszyscy uwierzyli, e ksi nie jest ju uyteczny. Ach, tak, moesz prawie aowa starszych kiedy uwiadomisz sobie jak s manipulowani. Prawie.

Matuzalemowie

Jeli starsi stanowi zwerbowany szereg Jyhad, to Matuzalemowie s porucznikami. Ci chopcy s straszni. Maj moce, o których ja mog tylko ni, i uywaj ich bez wahania. Nawet ci w torporze - a jest ich sporo - dzier wpyw nad wiatem. Marikasha, Treador aktywny przynajmniej tak wczenie jak staroytna Kreta, teraz pi pod górami Tanzanii.

Stamtd uywa maego kultu zwanego Krwawe Wizy. Czcz go, gdy ma niewyobraalne moce umysu i moe nagina innych do swojej woli. Jeli jaki jego wyznawca nawie kontakt wzrokowy z kim spoza kultu, moe on Zdominowa do poprzez swego sug. Póniej moe przesa ofierze telepatyczne rozkazy i zmusi go do wykonywania jego ycze. Jego interesy obejmuj cay glob, i nikt nie wie kiedy zechce przej kontrol.

Nadal, te bajkowe zdolnoci s tylko czci powodu dla, którego Matuzalemowie s tacy groni. Istotnie, jeeli ich moce byyby jednym powodem strachu przed nimi, nie musieli bymy si przejmowa. Zamiast tego, ich wielkim problemem, i najwaniejszym powodem tego, e s niebezpieczni, jest to e zbyt wielu z nich wypiera si e s manipulowani przez kogo znaczniejszego.

Przykadowo, Brunhilda, potna Gangrelka z pónocno-zachodniej Europy, walczy z Ventrue na caym kontynencie, oskarajc ich o ekologiczne zniszczenia ldu. Nie wspópracuje z wilkoakami, ale uywa swej budzcej groz mocy w podobny sposób, niszczc fabryki i tych, którzy zanieczyszczaj ziemi. Z drugiej strony, nigdy nie podniosa rki by zatrzyma katastrofy ekologiczne kute przez dawny Zwizek Radziecki i dzisiejsz Rosj.

Natomiast, w trakcie pogawdki z dobrym autorytetem dowiedziaam si, e pomoga starym rzdcom Brujah zniszczy Garou, który chcia zatrzyma gwat na rodowisku. Dodatkow, kiedy wybuch Czernobyl, rozsiewajc trucizny w Skandynawii, bya znaczco cicho. Inni Gangrele wrzeszczeli i krzyczeli, winic Brujah, ale nie j.

Prowadzi to do dwóch konkluzji. Pierwsza jest taka, e jej ekologiczne obawy, to tylko poza, kamstwo, ale ci, którzy j spotkali poczuli jej zapa, przekonania. Drugi wniosek jest taki, e jest manipulowana przez siy z Rosji, pomys któremu na pewno by zaprzeczya - ale, który wydaje si by jedynym akceptowalnym zaoeniem.

Brunhilda jest tylko szczytem góry lodowej i z pewnoci nie zalicza si do bardzie mocarnych Matuzalemów. Kady klan ma wasne plotki o niewiarygodnie potnych staroytnych, których moc moe skrci ci wosy i których dziaania mog by zrozumiane tylko jako bycie pod czyj kontrol. Nosferatu mówi mrocznym szeptem o potwornych przodkach zamieszkujcych najgbsze jaskinie Ziemi. Starsi Brujah boj si dziecka zaoyciela klanu, które pogardza dzisiejszym Brujah jako potomstwem zdrajcy. Mody Ventrue obawia si wadców, którzy mog kontrolowa kady aspekt ich egzystencji.

Matuzalemowie zasuguj na strach jakim ich otaczamy, Wymylili serce spisków wewntrz spisków, z jakimi musimy si zmaga. Moje najwczeniejsze spotkanie z Matuzalemem jest szczególnie pouczajce. Stworzyam sobie dom w Peru i zawaram znajomo z grup miejscowych anarchistów. Ci samo proklamowani wojownicy o wolno spdzili wikszo czasu walczc z Sabbatem i zdawao si, mieli may konflikt z lokalnym ksiciem. (Ksi o którym tu mówi to nie Marie Santo z Camarilli, Ksie Limy, ale Spokrewniony, który by wtedy Ksiciem Arequipatt.)

Zajo mi to troch czasu zanim uzmysowiam sobie, e ten sam Kainita, którego podejrzewaam o manipulowanie ksiciem, w tajemnicy spotyka si od okoo miesica z anarchistami. Acha! Pomylaam, starszy wspiera Camarill w wojnie z Sabbatem. Wtedy uwiadomiam sobie, e ksi wysa kilu swoich ghouli do wsparcia Lnicej cieki, grupy terrorystycznej powizanej z Czarn Rk. Normalnie oznaczaoby to, e ten kto kontrolowa ksicia przeciwstawia si wrogom Lnicej cieki: rzdowi, wojsku i kocioowi.

Kopic gbiej, odkryam powizanie Giovanni z lokalnym kocioem i niektórymi liderami rzdowymi, Setyci trzymali w garci reszt rzdu, a Ventrue kontrolowali wojsko i biurokracj. Mimo to Giovanni, uy swoich wpywów by trzma Inkwizycj z dala od Arequipy, Setyci przekazali Lnicej ciece wikszo jej pienidzy, a ksi z Ventrue zacieni wizy z innymi Bekitnokrwimi.

W tym momencie, zdecydowaam, e jedyn nadziej na odkrycie co si naprawd dzieje, jest skupienie si na starszym - atwiej powiedzie ni zrobi. Zadanie stao si prostrze gdy spotkaam go na konklawe Camarilli w Kolumbii. Starszy, wtedy pod imieniem Nunez, przedstawi si mi jako stary druh Justicara, który zwoa konklawe. Przekonujco mówi o tym, e stumi i anarchistów i Sabbat.

Nunez i Justicar spdzili wiele czasu na tajnych naradach, i przed kocem konklawe, Nunez wyrobi sobie reputacj wielkiego obrocy Camarilli. Mimo to, nastpnego roku, wyledziam jego ruchy w rodkowej i centralnej Ameryce, gdzie spotka Sabbat, wilkoaki, kapanów voodoo, pracowników biznesu, a nawet jeszcze dziwniejsze byty.

Podczas tych podróy, uwiadomiam sobie jak potny by Nunez. Jednej nocy, pojawia si, bez wysiku, w innych miastach oddalonych o tysic mil. Raz podróowa w najgbsze czci Amazonii, do serca terytorium Lupinów, i wróci wiele nocy póniej, ani troch nie ucierpia na tej podróy. W czasie jego podróy, jego pionki w Arequipa i innych miejscach kontynuoway jego rozkazy, tak jakby tam by i nimi kierowa.

Kiedy zorientowaam si, e zmuszona jestem opuci Lim, na chwil straciam trop Nineza. Nasze cieki nie przeciy si nigdy wicej.

Polowaam na star Gargoyl poprzez góry Szwajcarskie i zatrzymaam si w Genewie, by przedstawi si Ksiciu Guillaume. Kiedy czekaam przy oknie na ghoula by mnie zaanonsowa, zauwayam dwóch wampirów spierajcych si na dziedzicu w dole.

Skupiajc si, nagle uwiadomiam sobie, e jeden z nich to Nunez. Drugiego nie poznaam - wysoki, smuky wampir szlachetnej postawy - ale suchaam uwanie. To co usyszaam zmrozio mnie, do szpiku koci. Omawiali ostatnie zdarzenia w Rosji, Nunez sucha jak drugi opowiada po Niemiecku, czynic strasznymi przez tpy Rumuski akcent, nowe Rosyjskie zagroenie.

Kiedy nieznany wampir cign wsy, przd opowie o zniszczeniu i spustoszeniu nieporównywalnym z niczym w ludzkiej historii. Przedpotopowcy zbudzili jedn ze swoich potniejszych marionetek, i moe ona szybko uwolni swoj furi na wiat. Wanie zbudzia jedne z potniejszych strachów staroytnych czasów i teraz przygotowuje do uwolnienia tych zmór do nieprzygotowanego wiata. Póniej on i Nunez zwrócili swoje oczy na srebro ksiyca wiszcego na niebie i zanieli si miechem.

Przedpotopowcy

Modl si do Boga, eby przedpotopowcy byli generaami naszych drobnych wojen, bo jeeli jest kto nad nimi, nie chc nic o tym wiedzie. Mam mae wtpliwoci co do liczby bardzo potnych Kainitów tworzcych podstaw tego szalonego Jyhadu. Czy jest ich 13, czy maj tego samego ojca i czy przeyli staroytn powód. Nie wiem.

Syszaam wiele opowieci o przyzwyczajeniach tych stworów, historie dotyczce ich aktywnoci od dni Imperium Rzymskiego, s bardzo rzadkie. Wyglda na to, e wielu z nich albo weszo w torpor, albo znalazo Ostateczn mier w tych dniach (to pierwsze jest pewniejsze). Liderzy klanów Tremere, Giovanni, Tzimisce i Lasombra s tu wyjtkiem. W kadym z tych przypadków, legenda mówica o tym, e w tredniowieczu, waniacy przeprowadzili Diableri na przedpotopowych, którzy przewodzili tym klanom. Zawsze uwaaam te historie za niewiarygodne. Mimo to, najstarszy Spokrewniony, którego znaam mia niewiarygodne moce. Jeeli 4,000 letni wampir moc wznie budynek wasn myl, jaki terror moe sia 10,000 letni (albo starszy) Przedpotopowiec albo kto z jeszcze potniejszej generacji? Czy armia Matuzalemów mogaby pokona takie stworzenie?

Paranoja zaczyna si na nowo. Czy Przedpotopowi udawali swój koniec? Czy s inne moce, które ich zniszczyy, a potem zwaliy t destrukcj na wampiry? Czy Przedpotopowi z wasnej woli dali si zniszczy? Jeli tak, czemu? Czy wiedzieli co o czym my nie wiemy?

Jednake, Przedopotopowi, którzy odeszli nie martwi mnie tak jak ci co nadal istniej. Musi by cel tego Jyhadu. Tak potne byty nie mogy stworzy takiego spustoszenia bez powodu. Co jest przyczyn, e takie staroytne, potne i (prawdopodobnie) byskotliwe byty wczyy si w tak pozornie nieistotne gierki?

Najbardziej oczywistym motywem jest wadza. Poród trzody, ten kto ma wikszo wadzy, czsto wyglda, e ma intencj zgromadzenia jej wicej. To samo wydaje si prawd w przypadku Spokrewnionych (z maymi wyjtkami), to mogoby mie sens, e najpotniejsi Kainici s tymi z najwikszym podaniem wadzy.

Tak wic zbieraj swoje siy, kontrolujc mocnych wampirów Wizami Krwi, Dominacj, rytuaami i innymi metodami. Ukadaj si z potnymi (nie wampirycznymi) istnieniami i uywaj ich do kontroli nad innymi. Potem wysyaj te potne siy by przejli to co zbudowali inni Przedpotopowi. Ks po ksie, staj si bardziej mocni. Jeden starszy Gangrel powiedzia mi nawet, e próbowali sta si prawdziwie boscy w swojej sile i e wilkoaki boj si czasu kiedy potne wampiry stan si wcieleniem mocy.

Jest tylko jeden problem w tej teorii: w momencie, gdy jeden z przedpotopowych stanie si silniejszy od innych zmiecie ich z powierzchni ziemi. Nie stao si tak przez 10,000 lat (a moe, tak byo, tylko trudno powiedzie) i nie wyglda na to, eby tak si stao. Moe ich knowania potrzebuj wicej czasu do zaowocowania, a moe sabsi sprzysigaj si przeciwko silniejszemu, a wszyscy s równi, ale ja nie wierz, e wadza jest ich gównym motorem.

Bardziej cyniczne wampiry wini Jyhad za nud. Przedpotopowcy byli w pobliu tak dugo, dowiadczeni tak bardzo i stali si tak znudzeni, e tylko stae dziaania wojenne dostarczaj im jakiej stymulacji. Jedyn rzecz jako moe poruszy ich zmczone mózgi jest stay konflikt z sobie równymi. Jeli to prawda, nie chc zakoczy tej gry, i Jyhad bdzie trwa tak dugo jak istnie bd Przedpotowpowi.

Ta hipoteza ma równie swoj sabo. Z pewnoci tak potne umysy mogy znale co innego co ich podnieci. Tajemnice wszystkich rzeczy yj na tym wiecie. Przedpotopowy umysu uyty do otworzenia tajemnic magyi, nauki, sztuki czy filozofii mógby zosta zajty przez eony. Z pewnoci byoby to bardziej satysfakcjonujce ni nieskoczone rundy manipulacji i podstpów.

Moe s tu wysze cele. Moe to kwestia dobro kontra zo. Dla przykadu konsorcjum Przedpotopowych, wczajc tak przekltych jak Set, Tzimisce, Tremere i Assam (którego prawdziwe imi, jak syszaam, brzmi Hashshan al.-Safa albo Hashshan ibn Canan) moe dy do zmiany naszego istnienia w Pieko na Ziemi dla swoich wasnych celów. Tylko staa opozycja Brujaha (mówi si, e nazywa si Troile), Gangrel, Toreador i Ravnos zatrzymuje ich.

W tym scenariuszu, inni Przedpotopowi zostali niepewnymi graczami, na któr stron trafi pozostaa pitka zdeterminuje losy wiata. Oczywicie, nie mam adnych dowodów na co takiego i bazuj tylko na hipotezach i wymysach, nie na faktach. Jednake, co takiego moe istnie. Plotki, e niektórzy z nich (zwaszcza Set) paktuj z diabami zdarzaj si regularnie.

Rozwaajc rónice pomidzy klanami, moliwe jest to, e kady Przedpotopowiec dy do stworzenia czego co uwaa za najlepszy z moliwych wiatów. Dla przykadu, Ventrue pragnie stworzy wiat w którym wszystko jest w perfekcyjnym porzdku, podczas gdy Toreador pragnie wiata artyzmu i pikna. Widz innych jako przeszkody w ich celach i wysyaj swoich popleczników by zniszczyli te przeszkody.

Znowu, nie mam bezporednich dowodów na poparcie tej idei, ale taka wizja moe dobrze powodowa przynajmniej niektórymi z Przedpotopowych. Jeli przyjmiemy t hipotez, musimy take wierzy, e maj na uwadze nasze najlepsze interesy - aczkolwiek w pokrtny sposób. Uywaj nas jak pionki dla naszego dobra.

i znowu, moe wszyscy czuj e wypeniaj yczenia Kaina (albo Boga, Odyna, Gai, czy czego tam). Moemy mie do czynienia z 13 rónymi religijnymi wodzami, kady z nich wierzy e najlepiej rozumie co naprawd chce Kain. Religijne wiry, mimo to, maj si by popiera swoje dania, a my mamy si z nimi zmaga w rzeczywistoci, religijny Jyhad.

Ostatnim domysem dlaczego Przedpotopowi utrzymuj swoje gierki jest podstawowa ch przetrwania. Jedynym bytem, jaki moe zagrozi Przedpotopowemu jest inny Przedpotopowy. Dlatego, aden z nich nie jest bezpieczny dopóki pozostaa 12 nie zostanie zniszczona. Nie mog zaufa sobie na tyle by zaprzesta walczy, i przez to trwa wojna. Jedyny czas kiedy pracuj razem jest wtedy gdy inny Przedpotopowy stanie si zbyt silny i musz poczy siy by obali go.

To moe dokadnie wytumaczy takie zdarzenia jak zupienie Kartaginy, kiedy inne klany przyczyy si do walki Ventrue przeciwko Brujah, albo I Wojn wiatow, kiedy wiele klanów poczyo siy przeciw Tremere i Ventrue. Moe to te sugerowa e si pogorszy, poniewa jeli Przedpotopowi mogli wywoa tak rze konwencjonaln broni, pomyl co moe si sta w nastpnych stuleciach. Oczywicie nie ma oczywistych dowodów, e jest 13 Przedpotopowców. Moe by ich wicej; moe by mniej. Malkavianie zwani Dionizyjczykami mówi, e tylko jedna osoba stoi za Jyhadem. Jak powiedzia mi kto póniej Dionizyjczycy mówili metaforycznie, e jedna osoba odnosia si naprawd do kadego wampira z osobna, to równie interesujce jeli to rozpatrywa jako fakt.

A co jeli to wszystko jest robot jednego mocnego Przedpotopowca dziaajcego w sposób jakiego nie jestemy w stanie poj? Co jeli manipulowa kadym kto by manipulowany w swój wasny diaboliczny sposób? Czy jeste przygotowany na skutek jaki to moe przynie?

Kain

Plotki dotyczce Kaina pojawiaj si regularnie. Kady kto traktuje je powanie jest gupcem albo Malkavianem. Jeli Kain wróci, moemy po prostu zamkn trumny i zgasi wiato, bo gra si koczy. Nadal, róne wampiry maj swoje wasne powody by woa Kaina.

Dla przykadu, kiedy kilku Nosferatu z Poudniowej Afryki chciao zmusi Camarill do zdjcia obraliwego ksicia podrobili wygld Kaina. Uywaj ich Obfuscation (Niewidocznosci), i wspomagania przez Toraedork jej Presence (Prezencj), naprawd wstrzsnli miejscowymi Spokrewnionymi - i wieloma miertelnikami. Wystarczajco pewnie, by przycign wzrok Justicara. Justicar i jego Archonci przypucili szturm na Johannesburg, przesucha kadego i wykopa ga Kainitów nie znan nikomu w miecie. Justicar zmusi ksicia do ustpienia, w porzdku. Zniszczy take neonatów, którzy zaczli ca spraw, tak jak kilku innych Spokrewnionych. Oficjalnym powodem byo zagroenie Maskarady. Prawdziwym powodem bya prawdopodobnie irytacja Justicara.

Nodysta Sabbatu da mi raz interesujcy wgld do opowieci o Kainie. Zauway, e jednym wspólnym okreleniem w prawie wszystkich widzeniach Kaina byo to, e faszywy Kain wzywa popleczników. Rzadko wampir mówi, „Widziaem Kaina i chcia po prostu by sam.” Bardziej obrazowe zajcie miao miejsce na Madagaskarze, kiedy potna, janiejca posta pojawia si w pobliu stolicy. Osobnik twierdzi, e jest Kainem, wezwa zwolenników, a nastpnie znikn z prawie jedn trzeci wampirzej populacji wyspy. Nikt nie by w stanie wyjani po co i dlaczego tak si stao.

Nodysta twierdzi, e te historie odwouj si do szczególnych okolicznoci naszej Przemiany. Twierdzi, e rzeczywiste zdarzenie róni si troch od naszych pierwszych urodzin jako miertelni, ale kiedy dziecko ma dwoje rodziców, wampir jest szczliwy jeli ma cho jednego ojca, który wprowadzi go w nowy wiat.

Kain sta si wic mityczn figur, odpowiedzialn za usprawiedliwienie wszystkich bdów i uniewaniajc tragedi naszej egzystencji. Tsknota za Kainem jest tsknot za wyzwoleniem ze zmartwie i odpowiedzialnoci, i nadziej na zoty wiat dziecistwa.

Nodysta powiedzia, e to jest jakie wytumaczenie ale tylko jedno z wielu. Bardziej heretyczni widz Kaina jako projekcj stworzon przez wampiry tsknice za doskonaoci. Przez t teori, widzimy samych siebie niedoskonaych, i kontemplujemy nasz wewntrzny byt, wyobraajc sobie obraz doskonaoci. Odkd nie jestemy bez bdów, pokazujemy to na zewntrz, nawet pierwszy wampir (Kain jeli chcesz) mia te same uczucie niekompletnoci, które mamy i my i wyobrazi sobie wasnego „Kaina”.

Uwaajcie, Spokrewnieni, Uwaajacie

Wic kim ja jestem, i dlaczego wydaje te wszystkie informacje? Mój wasny ojciec, Sennacherib, mawia, „Musisz wstrzsn nimi zanim oni strzsn ciebie.” Jestem zmczona tymi staroytnymi grami. Nawet wiedzc to co wiem, chciaabym zobaczy ich koniec.

Widzisz, wiem duo wicej o Jyhad ni wampiry w moim wieku. Moje dowiadczenie tego jest wczeniejsze ni wiek, w którym staam si wampirem, albo trzydziestoma latami ycie przedtem. Jestem jedn z Jocastatian, i jak brat Aristotle de Laurent, wiem e ta wiedza ley w centrum naszego nieycia. Podczas gdy Aristotle szuka wiedzy swoich przodków, my poeramy pami naszych.

We mnie yje Sennacherib, jego matka Ismena i wicej innych. Nie tylko moje oczy byy wiadkiem Jyhadu w jego wielu formach, i teraz te obrazy przepywaj przez mnie. Tych których zniszczyam, po wypiciu „krwi ich serc”, trzymam w sobie na zawsze. Ich moc staa si moj, kada dusza, któr wziam wzmocnia moja wasn moc.

Dodaje si take do mojego zamtu. Za kadym razem kiedy to robi, ucz si rzeczy, których si nie spodziewaam i widz zdarzenia z nowej perspektywy. Stare porzekado mówi, e s dwie strony medalu, to nie prawda. Jest wiele stron wydarzenia jak wielu ludzi jest w nie zamieszane, i innych. Widziaam Jyhad jako dowiadczenie starszych i anarchistów, Sabbatu i Archontów, niezalenych i chtnych pionków.

Jedyna konkluzja jak mog uczyni z tego wszystkiego jest taka e wojna jest zem. Nie widziaam niczego co mogoby usprawiedliwi horror jaki rozptalimy, i musz powiedzie, e kady wampir - czy z Camarilli, Sabbatu, Inconnu czy z czego innego - jest winny. Robimy niewiele lub nic aby zatrzyma t parodi, a ona trwa dekada po dekadzie.

Dlatego uczynilimy ten dokument dostpnym dla kadego. Nie miaam kontroli nad t ksik, czy w to wierzysz czy nie, ale ona otworzy ci oczy. Spokrewnieni i trzoda tak samo powinni wiedzie co si dzieje. miertelni i niemiertelni wszyscy powinni zobaczy jak straszne dziaania kilku potnych bytów zepsuy wiat. Ostatecznie, ci staroytni manipulatorzy powinni nauczy si strachu, e ich gierki nie musz trwa wiecznie.

Pytanie jakie musisz zada jest taki jak daleko moesz mi ufa. Mimo wszystko, róne frakcje w Jyhad doprowadziy do perfekcji sztuk oszustwa i dezinformacji. Ze wszystkiego co wiesz, mog by starsz karmic ci t histori tak jak chciaam by usysza i nie szuka prawdziwej.

Teraz zasiaam ziarno zwtpienia w twoim umyle, mog by czonkini Czarnej Rki starajc si wywoa niezgod pomidzy modymi i starszymi czonkami Camarilli. Opracowaam wszystko odwrotnie piszc o sektach by nada moim sowom wiksz wiarygodno i zakry moje zaangaowanie.

Ustawiam ci przeciw Camarilli i Sabbatowi, pokazaam si jako Giovanni skupionym na podniesieniu napicia pomidzy obiema grupami, tak by mój klan zyska wiksz wadz. Wic, jak wtpisz w gówne wampirze moce, moesz doj do przekonania, e naprawd jestem Setytk pragnc by wszystkie wampiry skoczyy sobie do garde.

Naprawd, nie jestem w ogóle wampirem. Jestem owc i rozsiewajc niezgod, mam pewno, e wampiry bd kontynuowa niszczenie si nawzajem i uczyni m prac atwiejsz. Wrzucajc tyle wtpliwoci w twój umys, mog teraz powiedzie, e naprawd jestem starsz, napisaam te cztery wczeniejsze paragrafy by by pewn, e nie uwierzysz temu owiadczeniu.

W co chcesz uwierzy?

Z powaaniem,

Ayisha Jocastatian

~~~

Leksykon

Anarchista: Rebeliancki Spokrewniony, który odrzuca wadz starszych.

Archonci: Potni wojownicy Camarilli odpowiedzialni za utrzymanie Maskarady i Tradycji

Bestia: Nienawistne denie, które zmusza wampira do stania si potworem. Pcha w Sza.

Gehenna: Armageddon Spokrewnionych, kiedy Przedpotopowi obudz si i pochon swoich modych.

Golconda: Zbawienie Spokrewnonych, w którym wampir jest wolny od dzy krwi i poskramia Besti.

Inkwizycja: Wojna ludzi przeciwko wampirom w trzynastym, czternastym i pitnastym wieku.

Justicar: Egzekutor Camarilli.

Kain: Pierwszy syn Adama i Ewy. Uwaany z pierwszego wampira.

Kainita: Wampir, zwykle bardzo stary.

Kaitiff: Spokrewniony bez klanu.

Klan: Grupa wampirów pochodzcych od jednego Przedpotopowca.

Ksi: Wampiryczny wadca miasta.

Juhad: Gierki w jakie graja Przedpotopowcy. Jyhad znalaz wyraz w Wojnie Anarchistów, uciskaniach neonatów przez starszych, i wojnie Sabbat-Camarilla.

Maskarada: Staranie si ukrycia Spokrewnionych przed wiatem miertelników.

Ojciec: Rodzic i twórca wampira. Uywane w stosunku do mczyzn i kobiet.

Przedpotopowiec: Jeden z trzynstu Spokrewnionych trzeciej generacji; Wnuk Kaina. Kady zaoy Klan.

Przemiana: Ugryzienie. Proces tworzenia wampira z czowieka.

Sabbat: wiatowa organizacja dwóch klanów i wolnych Spokrewnionych, która wyrosa z Rebelii Anarchistów.

Spokrewnieni: Wampiry.

Starszy: Stary wampir, starszy ni 300 lat. Zauwa, e niektórzy anarchici z pierwszej rewolucji anarchistów s teraz Starszymi.

Sza: Stan bersekerskiej dzy krwi. Bestia wyzwala si.

Trzoda: miertelnicy.

Wizy Krwi (Krwawa Przysiga): Mistyczny obrzdek czcy wol jednego Spokrewnionego z innym.

Plik pochodzi ze strony „Kamienny Smok”


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Księga Nod, dokumenty
Wampir Maskarada - cyfrowa karta postaci (by Erundil), RPG P&P, Wampir
Księga Klanu Baali v.1.5, Wampir Maskarada
deLaurent Aritotle Księga Nod
Księga Nod
Księga Nod
Smith Lisa Jane Pamiętniki wampirów Księga I Walka część 2

więcej podobnych podstron