F C7

W żłobie leży, któż pobieży

F C7 F

Kolędować małemu

F C7

Jezusowi Chrystusowi

F C7 F

Dziś nam narodzonemu?

F g

Pastuszkowie przybywajcie

C7 F

Jemu wdzięcznie przygrywajcie

F B C7 F

Jako Panu naszemu!

My zaś sami z piosneczkami FC7

Za wami się śpieszmy, FC7F

I tak tego, maleńkiego, FC7

Niech wszyscy zobaczmy: FC7F

Jak ubogo narodzony, Fg

Płacze w stajni położony, C7F

Więc go dziś ucieszmy. FBC7F

Naprzód tedy, niechaj wszędy

Zabrzmi świat w wesołości,

Że posłany nam jest dany

Emmanuel w niskości!

Jego tedy przywitajmy,

Z aniołami zaśpiewajmy

Chwała na wysokości!

G D G

Triumfy Króla niebieskiego

D G

zstąpiły z nieba wysokiego.

D A D

Pobudziły pasterzów,

A D DG DG D7G

dobytku swego stróżów... śpiewaniem.

Chwała bądź Bogu w wysokości, GDG

a ludziom pokój na niskości. GDG

Narodził się Zbawiciel, DAD

dusz ludzkich Odkupiciel... na ziemi. DAD DG DG D7G

Zrodziła Maryja Dziewica

wiecznego Boga bez rodzica,

by nas z piekła wybawił,

a w niebieskich postawił... pałacach.

C G C

Lulajże Jezuniu, moja Perełko,

A d G C

Lulaj ulubione me Pieścidełko.

C F A7 d G C

Lulajże Jezuniu, lulajże lulaj!

A 7 d G7 C

A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.

Zamknijże znużone płaczem powieczki,

Utulże zemdlone łkaniem wardżeczki.

Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, przyjemna oczom Gwiazdeczko,

Lulaj, najśliczniejsze świata Słoneczko.

Lulajże, Jezuniu...

My z Tobą, tam w niebie, spocząć pragniemy,

Ciebie, tu na ziemi, kochać będziemy.

Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, piękniuchny nasz Aniołeczku.

Lulajże wdzięczniuchny świata Kwiateczku.

Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, Różyczko najozdobniejsza,

Lulajże, Lilijko najprzyjemniejsza.

Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi słodkich jagódek

pójdę z nim w Matuli serca ogródek.

Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi z chlebem masełeka,

włożę ja kukiełkę w jego jasełka.

Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Ci słodkiego, Jezu, cukierka

rodzynków, migdałów z mego pudełka.

Lulajże, Jezuniu...

Cyt, cyt, cyt niech zaśnie małe Dzieciątko

oto już zasnęlo niby kurczątko.

Lulajże, Jezuniu...

Cyt, cyt, cyt wszyscy się spać zabierajcie,

mojego Dzieciątka nie przebudzajcie.

Lulajże, Jezuniu...

Wieść radosną niosą nam GCG

Aniołowie w Betlejem DG

Narodził się dzisiaj Pan GC

Śpiewajmy Gloria CG

Gloria (Gloria) Gloria (Gloria) GC

Narodził się dzisiaj Pan DG

W żłobie leży maleńki

W starej szopie w Betlejem

Nie ma na Nim sukienki

Śpiewajmy Gloria

C F C

Gdy się Chrystus rodzi

A d G C

I na świat przychodzi

C F C

Ciemna noc w jasnościach

A d G C

Promienistych brodzi

G C

Aniołowie się radują

G C

Pod niebiosa wyśpiewują

F G7

"Gloria, gloria, gloria

C F G C

In excelsis De-o" | x2

Mówią do pasterzy

Którzy trzód swych strzegli

Aby do Betlejem

Czym prędzej pobiegli

Bo się narodził Zbawiciel

Wszego świata Odkupiciel

Gloria, gloria, gloria

In excelsis Deo | x2

O niebieskie duchy

I posłowie nieba

Powiedzcież wyrażniej

Co nam czynić trzeba

Bo my nic nie pojmujemy

Ledwo od strachu żyjemy

Gloria, gloria, gloria

In excelsis Deo | x2

Idźcie do Betlejem

Gdzie Dziecię zrodzone

W pieluszki powite

W żłobie położone

Oddajcie Mu pokłon boski

On osłodzi wasze troski

Gloria, gloria, gloria

In excelsis Deo | x2

A A D A

Przybieżeli do Betlejem pasterze

A A D A

Grając skocznie dzieciąteczku na lirze

A Fis

Chwała na wysokości

h E7

Chwała na wysokości

A D E A E A

A pokój na ziemi

Oddawali swe ukłony w pokorze
Tobie serca ochotnego, o Boże!
Chwała na wysokości,
chwała na wysokości,
a pokój na ziemi.

Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,
Których oni nie słyszeli, jak żywi
Chwała na wysokości,
chwała na wysokości,
a pokój na ziemi.

C F

Bóg się rodzi, moc truchleje

C G7

Pan niebiosów obnażony

C F

Ogień krzepnie, blask ciemnieje

C G7

Ma granice - Nieskończony

G7 C

Wzgardzony - okryty chwałą

G7 C

Śmiertelny król nad wiekami

G7 C

A Słowo Ciałem się stało

G7 CG C

I mieszkało między nami

Cóż masz, niebo, nad ziemiany?

Bóg porzucił szczęście swoje

Wszedł między lud ukochany

Dzieląc z nim trudy i znoje

Niemało cierpiał, niemało

Żeśmy byli winni sami

A Słowo Ciałem się stało

I mieszkało między nami

Podnieś rękę, boże Dziecię

Błogosław ojczyznę miłą

W dobrych radach, w dobrym bycie

Wspieraj jej siłę Swą siłą

Dom nasz i majętność całą

I wszystkie wioski z miastami

A Słowo Ciałem się stało

I mieszkało między nami

C G C G C G C

1. Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:

C G C G C G C
Wstańcie, pasterze, Bóg się nam rodzi!

C G
Czym prędzej się wybierajcie,

C G
Do Betlejem pośpieszajcie

C G C
Przywitać Pana.

2. Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali
Z wielkiej radości:

 3. Ach, witaj Zbawco z dawna żądany,
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy 
Nam się objawił.

4.  I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osłoną
Chleba i wina.

D A

1. Oj maluśki, maluśki, maluśki, kieby rękawicka

e A D

Alboli tyz jakoby, jakoby kawałecek smycka.

Ref.:

D

Śpiewajmy i grajmy Mu,

A D

Małemu, małemu.

2. Cy nie lepiej by tobie, by Tobie siedzieć było w niebie

Wsak Twój Tatuś kochany, kochany nie wyganiał Ciebie.

Ref.: Śpiewajmy....

3. Tam wciornaska wygoda, wygoda, a tu bieda wsędzie,

Ta Ci teraz dokuca, dokuca, ta i potem będzie.

Ref.: Śpiewajmy....

4. Tam Ty miałeś pościółkę, pościółkę i mietkie piernatki,

Tu na to Twej nie stanie, nie stanie ubozuchnej Matki.

Ref.: Śpiewajmy....

5. Tam kukiołki jadałeś, jadałeś z carnuską i miodem,

Tu się tylko zasilać, zasilać musis samym głodem.

Ref.: Śpiewajmy....

6. Tam pijałeś ceć jakie, ceć jakie słodkie małmazyje,

Tu się Twoja gębusia, gębusia łez gorskich napije.

Ref.: Śpiewajmy....

7. Tam Ci zawse słuzyły, słuzyły prześlicne janioły,

A tu lezys sam jeden, sam jeden jako palec goły.

Ref.: Śpiewajmy....

8. Hej, co się więc takiego, takiego Tobie, Panie stało,

Ześ się na ten kiepski świat, kiepski świat przychodzić

zachciało

Ref.: Śpiewajmy....

(Niemiecki)

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar,
Holder Knabe mit lockigem Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt!

Stille Nacht, heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt!

Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kund gemacht;
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von fern und nah';
Christ der Retter ist da,
Christ der Retter ist da!

(Angielski)

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth

1

d g

1. Nie było miejsca dla Ciebie

A d

w Betlejem w żadnej gospodzie

d g

i narodziłeś się, Jezu,

A d

w stajni, w ubóstwie i chłodzie.

ref.1

F C

Nie było miejsca, choć zszedłeś

g d

jako Zbawiciel na ziemię,

d g

by wyrwać z czarta niewoli

A d

nieszczęsne Adama plemię.

2. Nie było miejsca, choć chciałeś

ludzkość przytulić do łona

i podać z krzyża grzesznikom

zbawcze, skrwawione ramiona.

ref.2

Nie było miejsca, choć szedłeś

ogień miłości zapalić

i przez swą mękę najdroższą

świat od zagłady ocalić.

3.A dzisiaj czemu wśród ludzi

tyle łez, jęków, katuszy?

Bo nie ma miejsca dla Ciebie

w niejednej człowieczej duszy!

Mizerna, cicha, stajenka licha, d G F A

Pełna niebieskiej chwały. d F A A7

Oto leżący, przed nami śpiący d G F A

W promieniach Jezus mały. d F A d

Nad nim anieli w locie stanęli

I pochyleni klęczą

Z włosy złotymi, z skrzydły białymi,

Pod malowaną tęczą.

Wielkie zdziwienie, wszelkie stworzenie

Cały świat orzeźiony;

Mądrość Mądrości, Światłość Światłości,

Bóg - człowiek tu wcielony!

a E7 a E7

Jezus malusieńki leży wśród stajenki

G C G C

Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki.

Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki.

Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,

w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła

w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła

Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,

We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.

We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.

G a D G

Gdy śliczna Panna Syna kołysała

G a D G

Z wielkim weselem tak jemu śpiewała:

e a D G

Li, li, li, li, laj, moje Dzieciąteczko

e C G a D G

Li, li, li, li, laj, śliczne Paniąteczko

Wszystko stworzenie śpiewaj Panu swemu

tutaj na sianku w żłobie złożonemu

Li, li, li, li, laj, wielki Królewiczu

Li, li, li, li, laj, niebieski Dzidzicu

Wszystko stworzenie śpiewaj Panu swemu

Pomóż radości wszelkiej sercu memu

Li, li, li, li, laj, wielki Królewiczu

Li, li, li, li, laj, niebieski Dzidzicu

Sypcie się z nieba śliczni aniołowie

Śpiewajcie Panu niebiescy duchowie

Li, li, li, li, laj, mój wonny kwiateczku

Li, li, li, li, laj, w ubogim żłóbeczku

F C F C

1. Adeste, fideles, laeti triumfantes:

d g C C7

Venite, venite in Bethleem:

F B G C7

Natum videte Regem Angelorum:

d C7 F d a C7

Venite, adoremus, venite adoremus,

g C7 d C7 F

venite adoremus Dominum!

2. En grege relicto, humiles ad cunas

Vocati pastores approperant:

Et nos ovanti, gradu festinemus:

Venite, adoremus...

3. Aeterni Parentis splendorem aeternum

Velatum sub carne videbimus:

Deum infantem, pannis involutum,

Venite, adoremus...

4. Pro nobis egenum et foeno cubantem

Piis foveamus amplexibus:

Sic nos amantem quis non redamaret?

Venite, adoremus...

F

Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem

B C7

Wesoła nowina

F

Że Panna czysta, że Panna czysta

B C7

Porodziła Syna

Chrystus się rodzi

F

Nas oswobodzi

C7

Anieli grają

F

Króle witają

F

Pasterz śpiewają

Bydlęta klękają

D7 g C7 F

Cuda, cuda ogłaszają

Maryja Panna, Maryja Panna

Dzieciątko piastuje

I Józef święty i Józef święty

Ono pielęgnuje

Chrystus się rodzi...

Choć w stajence, choć w stajence

Panna Syna rodzi

Przecież on wkrótce, przecież on wkrótce

ludzi oswobodzi

F C

Do szopy, hej pasterze,

gm F

Do szopy, bo tam cud,

F C

Syn Boży w żłobie leży,

gm F

By zbawić ludzki ród.

F gm

Śpiewajcie Aniołowie,

C F

Pasterze grajcie Mu,

F gm

Kłaniajcie się Królowie,

C F

Nie zbudźcie Go ze snu!

Pobiegli pastuszkowie

Ze swymi dary tam,

Oddali pokłon korny,

Bo to ich Bóg i Pan.

Śpiewajcie Aniołowie...

Padnijmy na kolana,

To Dziecię to nasz Bóg,

Uczcijmy niebios Pana,

Miłości złóżmy dług!

C F C A7

Mędrcy świata, monarchowie,

d G7 C

gdzie śpiesznie dążycie?

F H7

Powiedzcież nam Trzej Królowie,

e d G7 C

chcecie widzieć Dziecię?

G C

Ono w żłobie nie ma tronu,

G7 C D G7

i berła nie dzierży,

C F H7

a proroctwo jego zgonu,

e d G7 C

już się w świecie szerzy.

Mędrcy świata, złość okrutna,

Dziecię prześladuje,

wieść okropna, wieść to smutna,

Herod spiski knuje.

Nic monarchów nie odstrasza,

do Betlejem spieszą,

gwiazda zbawcę im ogłasza,

nadzieją się cieszą.

Przed Maryją stoją społem,

Niosą Panu dary.

Przed Jezusem biją czołem,

składają ofiary.

Trzykroć szczęśliwi królowie,

Któż wam nie zazdrości?

Cóż my damy, kto nam powie,

pałając z miłości.

D

Pójdźmy wszyscy do stajenki, do Jezusa i Panienki,

G A D A D

Powitajmy Maleńkiego i Maryję Matkę Jego.

G A D A D

Powitajmy Maleńkiego i Maryję Matkę Jego.

Witaj, Jezu ukochany, od Patriarchów czekany

Od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony.

Od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony.

Witaj, Dzieciąteczko w żłobie. Wyznajemy Boga w Tobie.

Coś się narodził tej nocy. Byś nas wyrwał z czarta mocy.

Coś się narodził tej nocy. Byś nas wyrwał z czarta mocy.

Witaj Jezu nam zjawiony, Witaj dwakroć narodzony,

Raz z ojca przed wieków wiekiem, A teraz z matki człowiekiem

Raz z ojca przed wieków wiekiem, A teraz z matki człowiekiem

D A A7 D G E7 A
1.Anioł pasterzom mówił: Chrystus się wam narodził.
D G D A D A
W Betlejem nie bardzo podłym mieście,
D A D A D G A D
Narodził się w ubóstwie, Pan wszego stworzenia.
2.Chcąc się dowiedzieć tego poselstwa wesołego,
Bieżeli do Betlejem skwapliwie,
Znaleźli Dziecię w żłobie, Maryję z Józefem.
3.Taki Pan chwały wielkiej uniżył się wysoki,
Pałacu kosztownego żadnego
Nie miał zbudowanego, Pan wszego stworzenia.

A A* E7 A A7

Cicha noc, święta noc, pokój niesie ludziom wszem

D A D A

A u Żłóbka Matka Święta czuwa sama uśmiechnięta

h E7 fis d4 A E7 A

Nad dzieciątka snem - nad dzieciątka snem

Cicha noc, święta noc, Pastuszkowie od swych trzód

Biegną wielce zadziwieni za anielskim głosem pieni

Gdzie się spełnił cud - Gdzie się spełnił cud

Cicha noc, święta noc, Narodzony Boży Syn,

Pan wielkiego majestatu niesie dziś całemu światu

Odkupienie win - odkupienie win

(Latina)

Alma nox, tacita nox
Omnium lilet vox.
Sola virgo nunc beatum
Ulnis fovet dulcem natum.
Pax tibi, Puer pax! bis

Alma nox, tacita nox,
O Jesu, tua vox
Amorem nobis explanat,
Nos redemptos esse clamat,
In tuo natali. bis

Alma nox, tacita nox!
Angeli sonat vox:
Alleluia! O surgite,
Pastores huc accurrite!
Christus Deus adest. bis

(Francuski)

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux ! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini ! {x2}

Saint enfant, doux agneau !
Qu'il est grand ! Qu'il est beau !
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau ! {x2}

C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour !
De ce monde ignorant de l'amour,
Où commence aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours ! {x2}

Quel accueil pour un Roi !
Point d'abri, point de toit !
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi ! {x2}

Paix à tous ! Gloire au ciel !
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Israël ! {x2}

(Włoski)

Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!

---