Idiom	Tłumaczenie	Przykład
à portée de main	na wyciągnięcie ręki	J'ai toujours ma peluche dans mon sac. Cela me rassure de savoir qu'il y a quelqu'un qui m'aime à portée de main.
être à la hauteur	być, stanąć na wysokości zadania	Il n'est pas à la hauteur de sa tâche. J'ai peur de ne pas être à la hauteur.
être à poil	być nagim	Lorsque le téléphone sonna, j'étais déjà à poil sous la douche.
être au parfum	wiedzieć o czyms, być poinformowanym	Je n'étais pas au parfum que Michaël est rentré d'Allemagne.
être aux petits soins pour quelqu'un	dogadzać komuś	Quand Mélanie est malade sa mère est toujours aux petits soins pour elle.
être bête comme ses pieds / être con comme un balai	być głupim jak but	Il est vraiment bête comme ses pieds ! Il n'ouvre la bouche que pour dire des conneries.
être bavard comme une pie	być bardzo gadatliwym, dużo mówić	La femme assise à côté de moi dans l'avion était bavarde comme une pie. Elle m'a raconté toute sa vie pendant la durée du vol.
être dans toutes les bouches	być na językach	Son nom est dans toutes les bouches. La notion de stress est dans toutes les bouches, dans le monde professionnel en particulier.
être de mauvais poil	być w złym humorze	Tous les matins tu es de mauvais poil ! J'en ai ras le bol !
être doux comme un agneau	być łagodnym jak baranek	Je n'arrive pas à croire que Pierre a agressé ce mec. Envers moi il a toujours été doux comme un agneau.
être du matin / être matinal	być rannym ptaszkiem	Je suis matinal (e), tous les jours je me lève à 6 heures.
être fier comme un paon	być dumnym jak paw	Depuis qu'il a été nommé directeur, il est fier comme un paon.
être la cinquième roue du char	być piątym kołem u wozu	Je n'ai vraiment pas envie que Michel travaille avec nous! Il gêne plus qu'il aide, tu vas voir qu'il sera la cinquième roue du char.
être laid comme un pou être moche comme un pou	być brzydkim jak noc	Préfères-tu être beau comme un dieu et bête comme tes pieds ou très intelligent mais laid comme un pou? Son frère était laid comme un pou lorsqu'il était jeune.
être le bras droit de quelqu'un	być czyjąś prawą ręką	Je vous présente Kathy, qui est mon bras droit. Au cas des difficultés vous pouvez vous adresser à elle.
être mère poule	być nadzwyczaj troskliwą i opiekuńczą mamą	Ma mère est une mère poule. Elle s'inquiète de trop pour moi et elle veut le bien-être de tout le monde.
être muet comme une carpe	milczeć jak grób	Je ne répéterai pas ce que vous m'aviez dit ; je serai muet comme une carpe.
être pile à l'heure	być punktualnym co do minuty	Elle n'arrive jamais en retard. Au contraire, elle est toujours pile à l'heure.
être riche comme Crézus	być bogatym jak Krezus	Son grand-père est riche comme un Crésus.
être rouge comme une tomate	być czerwonym jak burak	Jackie est devenue rouge comme une tomate quand je lui ai dit qu'elle me plaisait beaucoup.
être sourd comme un pot	być głuchym jak pień	Mon voisin est sourd comme un pot. Il faut crier pour qu'il vous entende.
être sous le charme	być zauroczonym	Pierre était sous le charme de cette jeune femme. Il venait de découvrir un tout nouveau sentiment : l'amour.
être têtu comme un âne	być upartym jak osioł	Cela sert à rien d'être têtu comme un âne. Avoue donc que tu avais tort !
être tombé(e) sur la tête	upaść na głowe, zwariować	Mais, qu'est-ce que tu racontes ?! Es-tu tombé sur la tête ?!
être une brebis galeuse	być czarną owcą	Marc, mon frère cadet, a toujours été la brebis galeuse de la famille.
être une poule mouillée	być bojaźliwym	Pierre faisait comme s'il avait le goût de se battre mais dans le fond, il était une poule mouillée. Veux-tu passer à ses yeux pour une poulle mouillée?
(un) tęte-ŕ-tęte	sam na sam	Je ne veux pas troubler un si charmant tête-à-tête . ça te dirait, un dîner en tête-à-tête ce soir?
acheter chat en poche	kupować kota w worku	Avant d'acheter il faut toujours bien regarder la marchandise. Il vaut mieux ne pas acheter chat en poche.
appeler un chat un chat	nazywać rzeczy po imieniu	Il faut appeler un chat un chat. C'est l'un des pires films de ce régisseur.
apprendre /savoir quelque chose par cœur	nauczyć się / znać coś na pamieć	Il faut que j'apprenne ce long poème par cœur pour demain.
arriver les mains vides	przyjść z pustymi rękoma	Je ne savais pas quoi amener, je suis donc arrivé(e) les mains vides.
au fur et à mesure	stopniowo, krok po kroku	Les demandes seront traitées au fur et à mesure de leur réception et dans les limites du budget prévu à ces actions.
avoir / garder les pieds sur terre	twardo stąpać po ziemi	J'apprécie énormément cette éditrice. Elle a les pieds sur terre et elle est toujours compétente et professionnelle.
avoir du pain sur la planche	mieć dużo pracy	J'ai du pain sur la planche. Je pense que je ne pourrai même pas aller déjeuner aujourd'hui.
avoir l'estomac dans les talons	być bardzo głodnym	Après une journée à grand air, vous devez avoir l'estomac dans les talons.
avoir la chaire de poule	mieć gęsią skórkę	Toujours quand j'écoute les chansons de Céline Dion j'ai la chaire de poule et les armes dans les yeux.
avoir la gueule de bois	mieć kaca	La fête était trop arrosée et aujourd'hui j'ai la gueule de bois.
avoir la tête sur les épaules	mieć głowę na karku	J'ai l'impression que mon oncle est la seule personne dans cette famille qui a la tête sur les épaules. Il sait s'en sortir de chaque situation.
avoir le cœur sur la main	być szczodrym, hojnym, szlachetnym	C'est quelqu'un de très gentil, il a le cœur sur la main et je tiens beaucoup à lui.
avoir le cafard	mieć chandrę, deprymować	Laisse-moi tranquille ! Je n'ai pas envie de sortir ce soir. J'ai le cafard et je préfère rester à la maison.

Idiom	Tłumaczenie	Przykład
avoir le couteau sur la gorge	mieć nóż na gardle	N'attendons pas d'avoir le couteau sur la gorge pour trouver une solution.
avoir le moral dans les chaussettes	mieć kiepskie samopoczucie, nastrój	Qu'est ce qui t'arrive ? Je vois que depuis hier tu as le moral dans les chaussettes. Puis-je t'aider ?
avoir les yeux plus grands que le ventre	jeść oczami	Mon fils a les yeux plus grands que le ventre. Il commande toujours deux desserts et ne termine aucun des deux.
avoir mal au cœur	mieć mdłości, mieć ochotę wymiotować	Excusez-moi, il faut que je sorte prendre de l'air car j'ai mal au cœur.
avoir quelque chose sur le bout de la langue	mieć coś na końcu języka	Mince, j'ai son nom sur le bout de la langue, mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
avoir un cœur de pierre	mieć serce z kamienia	Je voudrais avoir un cœur de pierre et pas de sentiments.
avoir un chat dans la gorge	mieć chrypkę	Maman, j'ai le nez qui coule et j'ai un chat dans la gorge.
avoir un coup de foudre (pour quelqu'un)	zapałać (do kogoś) milościa od pierwszego wejrzenia	Dès l'instant où mes yeux ont croisé son regard, j'ai eu un coup de foudre pour lui.
avoir un pied dans la tombe	być jedną nogą w grobie	Pauvre garçon, il a déjà un pied dans la tombe.
avoir un poil dans la main	być strasznym leniem	Ma petite sœur a un poil dans la main. Elle ne veut ni travailler à l'école ni participer aux tâches ménagères.
avoir un sale caractère	mieć paskudny charakter	Mes amis m'ont abandonné(e) à cause de mon sale caractère.
avoir une dent contre quelqu'un	mieć komuś coś za złe	As-tu une dent contre moi? J'ai l'impression que mon prof d'anglais a une dent contre moi.
avoir une faim de loup	być głodnym jak wilk	Je n'ai rien mangé depuis le matin ! J'ai une faim de loup !
avoir une montagne de travail	mieć dużo pracy	Lorsqu'on est confronté à une montagne de travail qu'il faut rendre rapidement, on a souvent l'impression que la cigarette aide à se concentrer. Je suis désolé(e) mais je ne pourrais pas venir à ton anniversaire. J'ai vraiment une montagne de travail.
avoir une santé de cheval	mieć końskie zdrowie	Mon père n'a encore jamais été malade. Il a une santé de cheval !
baisser les bras	zrezygnować, zniechęcić się	Une mauvaise note en anglais ce n'est pas la fin du monde ! Ne baisse pas les bras ! Tu peux toujours encore être la meilleure élève de la classe.
balayer devant sa porte	zajmować się swoimi problemami (a nie innych)	Je pense qu'il faut savoir balayer devant sa porte avant de parler des autres.
boire un verre / boire un coup	iść z kimś na jednego, wypić z kimś drinka	Samedi soir, on est allé boire un coup dans un pub. Tu veux qu'on aille boire un verre ensemble?
bouc émissaire	kozioł ofiarny	Tu veux toujours repousser tes erreurs sur moi ! J'en ai marre de ça ! Trouve-toi un autre bouc émissaire !
ça ne tient pas debout	to się kupy nie trzyma	Ce que tu me dis ne tient pas debout!
casser les pieds à quelqu'un	wkurzać kogoć, denerwować	Nos enfants sont sages, même si parfois ils nous cassent les pieds.
casser les pieds à quelqu'un	denerwować, wkurzać kogoś	Je suis dégoûté(e). Mon voisin m'a traité(e) d'imbécile, mon patron me casse les pieds et en plus, je me retrouve coincé(e) dans un bouchon!
cela ne me fait ni chaud ni froid	ani mnie to grzeje, ani ziębi / wszystko mi jedno	Que tu sois fâché(e) ou pas, cela me fait ni chaud ni froid.
Cela vaut la peine. Cela ne vaut pas la peine	Warto. Nie warto, nie opłaca się.	La vie ne vaut pas la peine d'être vécu sans amour. Cela vaut la peine d'essayer.
chanter comme une casserole	fałszować	Je n'arrive pas à croire que Marie chante dans la choral de l'école. Elle chante vraiment comme une casserole !
chercher la petite bête (noire)	szukać dziury w całym	Ma belle-mère est toujours en train de chercher la petite bête.
chercher midi à quatorze heures	komplikować sobie coś naprawdę prostego	Cela est vraiment très simple. Pourquoi chercher midi à quatorze heures ?
chercher une aiguille dans une botte de foin	szukać igły w stogu siana	C'est impossible! Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
coûter les yeux de la tête	kosztować fortunę	Le manteau est très beau mais il m'a coûté les yeux de la tête.
comme un poisson dans l'eau	jak ryba w wodzie	Marie se sent comme un poisson dans l'eau dans son milieu de travail.
connaître quelqu'un de vue	znać kogoś z widzenia	Elle est ma voisine mais je ne la connais que de vue. Je n'ai jamais parlé avec elle.
connaître quelque chose comme sa poche	znać coś bardzo dobrze, na wylot	J'ai grandi dans ce quartier ; je le connais comme ma poche.
couper bras et jambes à quelqu'un	zwalić kogoś z nóg	La nouvelle lui a coupé les bras et jambes.
couper la voix	odjąć mowe	La peur m'a coupé la voix.
courir plusieurs lièvres à la fois	łapać kilka srok za ogon	Courir plusieurs lièvres à la fois est souvent le meilleur moyen d'en avoir aucun.
crier à tue-tête	krzyczeć na całe gardło	Un des deux garçons décide de faire une prière afin d'avoir les cadeaux souhaités. Il se lève de son lit et crie à tue-tête : « Père Noël, j'aimerais avoir un ordinateur et une bicyclette !
croiser les doigts pour quelqu'un	trzymać za kogoś kciuki	Je vais croiser les doigts pour toi.
dans la mesure du possible	w miarę możliwości	Dans la mesure du possible faites du sport. Pourquoi faire du sport ? L'activité physique est nécessaire pour la santé.
de la tête aux pieds	od stóp do głów	A cause de la pluie il est mouillé de la tête aux pieds.
dépasser les bornes	przekraczać granice, ostro przesadzić z czymś	Cette fois, tu as vraiment dépassé les bornes !

Idiom	Tłumaczenie	Przykład
des excuses bidons	kiepskie wymówki	Mon ami est souvent en retard et il trouve toujours des excuses bidons pour justifier le fait de m'avoir fait attendre des heures.
donner de la confiture à des cochons	rzucać perły między wieprze	Donner ce livre de philosophie à Fanny c'est comme donner de la confiture à des cochons ; elle ne saura pas l'apprécier.
donner un coup de main / de pouce à quelqu'un	pomóc komuś	Est-ce que tu peux me donner un coup de main ? Il faut que je nettoie la cuisine avant que maman rentre du travail.
dormir sur ses deux oreilles	spać spokojnie, nie martwić sie niczym	Ce problème l'empêche de dormir sur ses deux oreilles. Je peux remettre l'avenir de l'entreprise dans les mains de mon fils et dormir sur mes deux oreilles.
en avoir ras le bol	mieć czegoś / kogoś po dziurki w nosie	J'en ai ras le bol de tes manières ! Comporte-toi correctement !
en quatre yeux	w cztery oczy	Pourrais-je te parler en quatre yeux?
faire face à quelque chose	stawić czoło	L'OTAN et les pays partenaires ont été invités à coopérer afin de mieux faire face à ce problème mondial.
faire la grasse matinée	wylegiwać się w łóżku przez cały poranek	Qu'est-ce que c'est bon de faire la grasse matinée jusqu'à onze heures moins le quart!
Faire le (la) difficile	być wybrednym	Je ne sais plus quoi préparer à manger, tellement mon fils est difficile!
faire le trottoir	uprawiać nierząd (na ulicy)	De nos jours, il y a de plus en plus de mineurs qui font le trottoir.
faire un clin d'œil à quelqu'un	puścić komuś oczko	Ce matin dans le bus, un bel homme m'a fait un clin d'œil.
faire une croix sur quelque chose	postawić nad czymś krzyżyk	Jules n'a pas fait de croix sur son passé. J'ai fait une croix sur ma famille.
fermer la porte au nez de quelqu'un	zamknąć komuś drzwi przed nosem	Quel type ! On lui ferme la porte au nez et il revient par la fenêtre !
fermer les yeux	zamknąć oczy, umrzeć	Hier, après une longe maladie, il a fermé ses yeux pour toujours.
fermer les yeux sur quelque chose	przymknąć na coś oczy, udawać, że się czegoś nie widzi	On ne peut plus fermer les yeux sur les abus russes en Tchétchénie !
filer à l'anglaise	wyjść po angielsku, (po cichu, po kryjomu)	Il a filé à l'anglaise ; je ne l'ai pas vu partir.
fumer comme un Turc / fumer comme un pompier	palić jednego za drugim (o papierosach)	Mon mari fume comme un pompier et boit beaucoup d'alcool.
gagner les doigts dans le nez	wygrać z dużą łatwością, bez trudu	Il a gagné la compétition les doigts dans le nez.
jeter l'argent par les fenêtres	wyrzucać pieniądze w błoto	Elle jette l'argent par les fenêtres.
jeter un coup d'œil sur quelqu'un, quelque chose	rzucić na kogoś, na coś okiem	Pourrais-tu jeter un coup d'œil sur ta petite sœur pendant que je m'absente ? Je vais vite chercher du pain.
jouer avec le feu	igrać z ogniem	Quand on joue avec le feu, il ne faut pas s'étonner que les catastrophes arrivent ! On ne joue pas avec le feu !
la dernière bouée de sauvetage	ostatnia deska ratunku	Tu es ma dernière bouée de sauvetage. Aide-moi, s'il te plaît, à trouver une réponse sur cette question.
laisser quelqu'un tranquille	zostawić kogoś w spokoju	Laisse-moi tranquille ! Je veux rester seul(e) maintenant.
laisser tomber quelqu'un comme une vieille chaussette	rzucić kogoś jak starą szmatę	Luc m'avait laissée tomber comme une vieille chaussette sans aucune explication. Il y a des gens qui m'ont laissé tomber comme une vieille chaussette à l'annonce de ma maladie!
le cœur bat la chamade	serce wali jak młot	J'avais le cœur qui battait la chamade et les mains qui tremblaient quand je l'ai vu venir.
manger dans la main de quelqu'un	jeść komuś z ręki, być posłusznym	Son mari lui mange dans la main. Il fait tout ce qu'elle lui dit de faire.
manger sur le pouce	zjeść coś na szybkiego	Si tu dois manger sur le pouce tous les midis, essaie de varier tout de même ce genre de repas froid et n'oublie pas de bien boire.
marcher à pas de loup	skradać się	La petite Marie marchait à pas de loup pour ne pas réveiller son père. Les deux enfants se dirigent à pas de loup vers la grotte.
mener quelqu'un par le bout du nez	wodzić kogoś za nos	Il se fait mener par le bout du nez par sa femme. Sa femme le mène par le bout du nez.
mettre du temps	poświęcić (na coś) czas	J'ai mis du temps à comprendre ce qu'il voulait me dire.
mettre en valeur	podkreślać coś	Il faut savoir mettre en valeur ses savoir-faire et ses qualités.
mettre quelqu'un au courant	poinformować, powiadomić kogoś	Nous avons écrit une lettre aux parents afin de les mettre au courant de la situation. Mettez-moi au courant de votre décision.
mettre sa main à couper / mettre sa main au feu	dać sobie (za kogoś, za coś) rękę uciąć	Je mettrai ma main à couper que c'est lui qui a cassé la vitre!
mettre tout dans le même sac	wrzucać wszystko do jednego worka	Sur ce sujet, il ne faut pas tout mettre dans le même sac.
Mon œil!	Nie wierzę! Jak mi kaktus na reku wyrosnie!	Madonna va venir demain à Varsovie?!? Mon œil!
mourir de faim	umierać z głodu	Mama, quand on va manger ? Je meurs vraiment de faim !
mourir de rire / de peur / d'envie / de faim	umierać ze śmiechu / ze strachu / z ochoty / z głodu	Je meurs d'envie d'une clope. / Sa blague était superbe ; je suis mort(e) de rire!
ne pas arriver à la cheville de quelqu'un	nie dorastać komuś do pięt	Je ne suis pas trop content de mon nouveau professeur de français. Il n'arrive pas à la cheville de mon ancien prof.
ne pas fermer l'œil (de la nuit)	nie zmrużyć oka (przez całą noc)	A cause de toi, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
ne pas se laisser marcher sur les pieds	nie dać sobie wejść na głowę, nie dać sobie w kaszę dmuchać	Il est très sympa, mais il se laisse pas marcher sur les pieds.

Idiom	Tłumaczenie	Przykład
ne pas voir plus loin que le bout de son nez	widzieć tylko czubek własnego nosa	Je n'aime pas Pierre, il ne voit vraiment pas plus loin que le bout de son nez.
On aurait entendu une mouche voler.	Cisza jak makiem zasiał.	Il régnait un silence absolu. On aurait entendu une mouche voler.
parier sur le mauvais cheval	postawić na złego konia, zawieść sie na kimś	Paul a compris qu'il a parié sur le mauvais cheval.
parler à un mur	mówić jak do ściany	En te parlant j'ai l'impression de parler à un mur.
parler (le) français comme une vache espagnole	mówić bardzo źle po francusku	Il habite en France depuis 8 ans, mais il parle le français comme une vache espagnole.
parler dans ses chaussettes	mówić coś pod nosem, cicho i niewyraźnie	Je n'entends rien car tu parles dans tes chaussettes !
parler de la pluie et du beau temps	rozmawiać o wszystkim i o niczym	On a pris un café ensemble et on a parlé de la pluie et du beau temps. Et bien rares sont les gens qui avouent être tout aussi à l'aise pour parler d'argent que de la pluie et du beau temps.
pauvre comme un rat d'église	biedny jak mysz kościelna	Pierre fait semblant d'avoir beaucoup d'argent mais tout le monde sait qu'en réalité, il est pauvre comme un rat d'église.
perdre la tête pour quelqu'un, quelque chose	stracić głowę	Mon père a rencontré une femme et du jour au lendemain, il a complètement perdu la tête pour elle.
pleuvoir comme vache qui pisse	lać jak z cebra	Il pleuvait comme vache qui pisse tout l'après-midi.
poisson d'avril	prima aprilis	Pierre m'a fait un poisson d'avril.
poser un lapin à quelqu'un	nie przyjść na spotkanie, wystawić kogoś do wiatru	Marc à posé un lapin à sa petite amie ; il a tout bonnement oublié qu'ils avaient rendez-vous dans un restaurant.
pour rien au monde	za nic w świecie	Pour rien au monde je ne quiterrai pas ma région! Je ne voudrais changer de métier pour rien au monde.
pratiquer la politique de l'autruche	chować głowe w piasek	Le gouvernement doit cesser de pratiquer la politique de l'autruche et regarder la réalité telle qu'elle est.
prendre le taureau par les cornes	wziąć byka za rogi	Ne crois-tu pas qu'il faudrait que tu prennes le taureau par les cornes et que tu fasses vraiment ce que tu as envie?
prendre les jambes à son cou	brać nogi za pas	Parlez-lui de mariage et il prendra les jambes à son cou.
prendre quelque chose au sérieux	wziąć coś na poważnie	Il faut réconforter les enfants et les prendre au sérieux! Le pire est que je ne peux même pas compter sur ma famille qui ne me prend pas au sérieux. Ils croient que j'exagère.
prendre quelque chose en main	wziąć coś w swoje ręce	Cette fois-ci, je vais prendre ma vie en main. Je vais également prendre des résolutions et les tenir.
promettre monts et merveilles	obiecywać złote góry	Il est très facile de promettre, au moment des élections, monts et merveilles et ensuite se laver les mains !
quand les poules auront des dents	nigdy (jak kury będą miały zęby)	Ainsi, lorsque l'enfant demande quand on pourra faire un bonhomme de neige au mois d'août, son grand-père répond : Quand les poules auront des dents.
quelqu'un fait vieux / jeune	wyglądać staro / młodo	Elle a 55 ans mais elle fait jeune.
quelqu'un ment comme il respire	ktoś kłamie jak najęty	Mon fils de 8 ans ment comme il respire. C'est très énervant car il ment tout en sachant très bien que nous savons qu'il ment.
raconter des salades	gadać bzdury, głupoty	Ton histoire n'est pas crédible. Il me semble que tu es en train de raconter des salades.
remuer ciel et terre	poruszyć niebo i ziemię	Ils ont décidé de remuer ciel et terre pour trouver un logement.
rester les bras croisés	siedzieć z założonymi rękoma	Nous ne pouvons pas rester les bras croisés alors que les droits des jeunes sont bafoués.
revenir à ses moutons	powracać do tematu	Bon, maintenant revenons à nos moutons ! Il faut absolument qu'on termine ce projet pour demain matin.
se casser la tête	łamać sobie czymś głowę	Arrête de te casser la tête à cause de lui!
se coucher / lever avec des poules	kłaść się spać / wstawać z kurami	Ce n'est pas la peine de l'appeler maintenant, il est trop tard. Tu sais très bien que Julie se couche avec des poules.
se creuser la tête	głęboko nad czymś rozmyślać	J'ai passé des nuits blanches à me creuser la tête pour essayer de comprendre ce qui m'était arrivé.
se faire avoir	dać się (komuś) oszukać, nabrać	Encore une fois je me suis fait avoir : les casseroles que j'ai payées cher, tombent en morceaux après six mois d'utilisation.
se lever du pied gauche	wstać lewą nogą z łóżka	Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? Tu t'es levé du pied gauche?
se mettre à l'aise	rozgościć się	Mettez-vous à l'aise dans le salon, j'arrive tout de suite.
se mettre en colère	wpaść w złość, zdenerwować się	Lors d'une soirée, Anne s'est mise en colère après son copain. Ce n'est pas la première fois que les choses se passent mal entre eux.
se mettre en quatre pour faire quelque chose	stawać na głowie, żeby coś zrobić	Je suis prête à me mettre en quatre pour te trouver un boulot. Mon enfant me rend folle. Je me mets en quatre pour lui préparer des plats appétissants et il refuse de les manger!
se mettre le doigt dans l'œil	grubo się mylić	Je ne crois pas me mettre le doigt dans l'œil en disant qu'elle est enceinte. Mon diagnostique, était-il bon ou me suis-je mis le doigt dans l'œil?
se mettre quelque chose dans la tête	wbić sobie coś do głowy, zapamiętać	Tu n'as pas le droit de rentrer si tard ! Mets-toi le bien dans la tête !
se mettre sur son trente-et-un	wystroić sie, ubrać sie bardzo elegancko	Quand elle va au théâtre, elle se met sur son trente-et-un.
se prendre pour le nombril du monde	uważać się za pępek świata	Arrête de te prendre pour le nombril du monde !
se reposer sur ses lauriers	spoczać na laurach	Tu as de bonnes notes, continue comme ça. Il ne faut pas que tu te reposes sur tes lauriers.
se ressembler comme deux gouttes d'eau	być podobnym jak dwie krople wody	Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau sur le plan physique mais leurs caractères sont très différents.

Idiom	Tłumaczenie	Przykład
se retrouver sans toit	znaleźć się bez dachu nad głową	Je sais très bien ce que veut dire se retrouver sans toit et sans famille. Il y a deux mois que ma femme m'a jeté de la maison.
se sentir à l'aise être à l'aise	czuć się dobrze, swobodnie	Maman, je ne suis pas à l'aise dans mes baskets. Monique est très à l'aise avec les caméras.
se sentir bien dans sa peau	czuć się dobrze w swojej skórze	Ma vie a changé et aujourd'hui je me sens mieux dans ma peau.
simple comme bonjour	jasne jak slońce	Créer un site Internet est vraiment simple comme bonjour.
talon d'Achille	pięta achillesowa	Le français est son talon d'Achille.
tenter sa chance	próbować swoich sił, próbować szczęścia	Il a tenté sa chance dans le théâtre. Sans grand succès.
tomber dans les pommes	zemdleć	Je veux assister à l'accouchement mais j'ai peur de tomber dans les pommes.
tomber malade	zachorować	Victor est tombé malade après le repas et il a été emmené d'urgence à l'hôpital.
tout au long de (l'année)	przez cały (rok)	J'ai suivi des cours d'anglais tout au long de l'année.
travailler au noir	pracować na czarno	En France, on estime que 2,5 millions de personnes travaillent au noir. Beaucoup d'étrangers travaillent au noir dans des conditions inadmissibles.
travailler comme un bœuf	harować jak wół	Ce jeune homme travaille comme un bœuf.
un accident de parcours	wypadek przy pracy	Son échec au baccalauréat n'était qu'un accident de parcours.
un chaud lapin	kobieciarz, mężczyzna uganiajacy się za spódniczkami	Je suis étonnée que Juliette sorte avec ce mec. Il est connu dans tout le village pour être un chaud lapin.
un esprit sain dans un corps sain	w zdrowym ciele zdrowy duch	Un esprit sain dans un corps sain : je pense que je suis un bon contre-exemple de cette maxime.
un sommeil de plomb	sen twardy jak kamień	Certains soirs je m'endors d'un sommeil de plomb et d'autres, je ne dors que sur une oreille. Mon fils a un sommeil de plomb.
un temps de chien	paskudna pogoda	Il fait un temps de chien aujourd'hui ; je n'ai même pas envie de sortir dehors.
une tempête dans un verre d'eau	burza w szklance wody	Le Premier Ministre a affirmé dans une interview qu'il ne s'agissait qu'une tempête dans un verre d'eau.
visible à l'œil nu	widoczne gołym okiem	Cette étoile est à peine visible à l'œil nu.
vivre au jour le jour	żyć z dnia na dzień	Pierre n'a aucunes économies, il vit au jour le jour.

---