Personal Protective Equipment (PPE) Sprzęt ochrony osobistej (PPE)

This page gives advice on the selection, use, associated training, storage and maintenance of safety equipment designed to protect the health of the wearer in the workplace. Strona ta zapewnia doradztwo w zakresie doboru, użytkowania, szkoleniem, przechowywania i konserwacji sprzętu bezpieczeństwa w celu ochrony zdrowia w miejscu pracy użytkownika.

You will also find details of legal duties and requirements around PPE and links to further information. Znajdziesz tu również szczegółowe informacje dotyczące obowiązków i wymogów prawnych wokół PPE i linki do dalszych informacji.

Quick links: Na skróty:

• What is Personal Protective Equipment (PPE)? Co to jest ochrony osobistej (PPE)?

• Legal duties and obligations around PPE obowiązki prawne i zobowiązania około PPE

• Who should pay for PPE? Kto powinien płacić za PPE?

• When to use PPE Kiedy stosować PPE

• Assessing and choosing PPE Oceny i wyboru PPE

• Suitability of PPE Przydatności PPE

• Fit testing of Respiratory Protective Equipment (RPE) facepieces badania dopasowania ochrony dróg oddechowych (RPE) twarzowych

• Information, instruction and training on PPE use Informacji, instrukcji i szkoleń w zakresie stosowania PPE

• Maintaining PPE Utrzymanie PPE

• Storage for PPE Składowania PPE

• Provision and replacement of PPE Dostarczanie i wymiana PPE

• Duties of employees regarding PPE Obowiązki pracowników w zakresie PPE

• Self-employment and PPE Samozatrudnienia i PPE

• Your questions on PPE Pytania na PPE

• Further information on PPE Więcej informacji na temat PPE

Types of PPE: Rodzaje środków ochrony indywidualnej:

• Hearing protection Ochrony słuchu

• Head protection Ochrona głowy

• Eye protection Ochrona oczu

• Foot protection Ochrona stóp

• Hand and arm protection Strony i ochrony ramion

• Body protection Ochrona ciała

• Respiratory protection Ochrona dróg oddechowych

What is Personal Protective Equipment (PPE)? Co to jest ochrony osobistej (PPE)?

PPE is defined in the Personal Protective Equipment at Work Regulations as: PPE jest określony w urządzenia ochrony indywidualnej w miejscu pracy rozporządzeń:
'All equipment (including clothing affording protection against the weather) which is intended to be worn or held by a person at work which protects them against one or more risks to their health and safety'. "Wszystkie urządzenia (w tym odzież zapewniającym ochronę przed warunkami atmosferycznymi) jest przeznaczony do noszenia lub trzymania przez osobę w pracy, która chroni je przed jednym lub wieloma zagrożeniami dla ich zdrowia i bezpieczeństwa".

PPE includes equipment such as safety footwear, hard hats, high visibility waistcoats, goggles, life jackets, respirators and safety harnesses. PPE obejmuje urządzeń, takich jak obuwie ochronne, hełm, wysokiej widoczności kamizelki, gogle, kamizelki ratunkowe, respiratory i uprzęży bezpieczeństwa.

Waterproof, weatherproof, or insulated clothing is subject to the Regulations only if its use is necessary to protect employees against adverse climatic conditions that could otherwise affect their health and safety. Wodoodporne, warunki atmosferyczne, lub izolowane podlega regulaminu jedynie jeśli jego stosowanie jest konieczne do ochrony pracowników przed niekorzystnymi warunkami klimatycznymi, które mogłyby mieć wpływ na ich zdrowie i bezpieczeństwo

Kiedy stosować PPE

PPE must always be regarded as a 'last resort' to protect against risks to safety and health. ŚOI powinny być zawsze traktowane jako "ostatnia instancja" w celu ochrony przed zagrożeniami dla zdrowia i bezpieczeństwa. Engineering controls and safe systems of work must always be considered first. kontroli technicznych i bezpieczne systemy pracy należy zawsze brać pod uwagę w pierwszej kolejności.

For example, it may be possible to do the job using methods that will not require the use of PPE. Na przykład możliwe jest do pracy przy użyciu metod, które nie wymagają stosowania środków ochrony indywidualnej.

If this is not possible, more effective safeguards should be put in place. Jeśli nie jest to możliwe, bardziej skuteczne zabezpieczenia powinny zostać wprowadzone. For example, fixed screens could be provided rather than individual eye protection. Na przykład, ekrany stałe może być udzielone, a nie indywidualnej ochrony oczu.

There are a number of reasons why PPE must be considered as a 'last resort': Istnieje wiele powodów, dla których ŚOI powinny być traktowane jako "ostatniej szansy":

• PPE only protects the person wearing it, whereas measures controlling the risk at source protect everyone in the workplace PPE tylko chroni osoby noszącej to, że środki kontroli ryzyka u źródła ochronę wszystkich osób w miejscu pracy

• theoretical maximum levels of protection are difficult to achieve and the actual level of protection is difficult to assess. teoretyczne maksymalne poziomy zabezpieczeń są trudne do osiągnięcia i rzeczywisty poziom ochrony jest trudna do oszacowania. Effective protection is only achieved by selecting suitable PPE and if it is correctly fitted, maintained and used Skutecznej ochrony można uzyskać jedynie poprzez wybranie odpowiedniego PPE i jeśli jest prawidłowo zainstalowane, utrzymywane i używane

• PPE may restrict the wearer to some extent by limiting mobility or visibility, or by requiring additional weight to be carried. PPE mogą ograniczyć użytkownika do pewnego stopnia poprzez ograniczenie możliwości poruszania się lub widoczności, lub wymagające dodatkowych wagi do przewozu. Thus creating additional hazards. Tworząc tym samym dodatkowe zagrożenia.

back to top do góry

Assessing and choosing PPE Oceny i wyboru PPE

The need for PPE must be identified through Risk Assessment . Potrzeby PPE musi być określone poprzez ocenę ryzyka .

For example, a Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) risk assessment may show that gloves are required when using the substance being assessed. Na przykład, kontrola substancji niebezpiecznych dla zdrowia (COSHH) ocena ryzyka może wykazać, że rękawice są potrzebne do korzystania z substancji podlegającą ocenie. As with all risk assessments, those carrying them out must be competent to do so. Jak w przypadku wszystkich ocen ryzyka, te ich realizacji muszą być do tego kwalifikacji.

In addition to identifying the need for PPE, it is essential that the right type and grade of PPE is specified and provided. Oprócz identyfikacji potrzebę ochrony osobistej, niezbędne jest odpowiedni rodzaj i stopień PPE jest określona i usług.

The various standards for PPE (eg hard hats EN397) are too numerous to list here on this website. Różne standardy dla PPE (np. hełm EN397) jest zbyt wiele, aby wymienić w tym na tej stronie. Within the standards there may also be various subdivisions to denote the standard of protection or type (eg ear muffs/defenders EN352-1, ear plugs EN352-2, helmet mounted muffs/defender EN352-3). W ramach norm, nie może być również różne podziały, dla określenia poziomu ochrony lub typu (np. nauszniki / obrońców EN352-1, uszu zatyczki EN352-2, kask zamontowane mufy / obrońca EN352-3).

Since 1 July 1995, all new PPE must be 'CE' marked. Od 1 lipca 1995 r. wszystkie nowe ŚOI powinny być "CE" oznakowane. The CE mark signifies that the PPE satisfies certain basic/minimum safety requirements. Znak CE oznacza, że spełnia pewne podstawowe PPE / minimalnych wymagań bezpieczeństwa.

back to top do góry

Suitability of PPE Przydatności PPE

To be able to choose the right type of PPE, the hazards involved in the task or work environment must be considered carefully. Aby móc wybrać odpowiedni rodzaj ochrony osobistej, zagrożeń związanych z zadaniem lub środowiska pracy należy dokładnie zbadać. PPE must also meet the needs of the individual. ŚOI muszą również spełniać potrzeby jednostki.

The following factors should be considered when assessing the suitability of PPE: Następujące czynniki należy wziąć pod uwagę przy ocenie przydatności PPE:

• is the PPE appropriate for the risk involved and conditions at the place where exposure may occur? PPE jest odpowiedni dla związanego z nią ryzyka i warunków w miejscu ekspozycji może wystąpić? eg goggles are not suitable when full-face protection is required np. okulary nie są odpowiednie dla ochrony całą twarz jest wymagane

• does the PPE prevent or adequately control the risks involved without increasing the overall risk? ma zapobiec lub PPE właściwej kontroli ryzyka, bez zwiększania ogólnego ryzyka? eg gloves should not be worn when using a pillar drill, due to the increased risk of entanglement np. rękawic nie należy używać, gdy za pomocą wiertarki filaru, ze względu na zwiększone ryzyko zaplątania

• can the PPE be adjusted to fit the wearer correctly? PPE mogą być dopasowane do użytkownika w? eg if a person wears glasses, ear defenders may not provide a proper seal to protect against noise hazards np. jeśli dana osoba nosi okulary, obrońców ucho nie może zapewnić prawidłowe uszczelnienie ochrony przed zagrożeniami hałasu

• has the state of health of those using it been taken into account? i stan zdrowia osoby z nich korzystające zostały wzięte pod uwagę?

• what are the needs of the job and the demands it places on the wearer? jakie są potrzeby pracy i wymagania niego na użytkownika? How long will the PPE need to be worn? Jak długo będzie PPE należy nosić? What are the requirements for visibility and communication? Jakie są wymagania dotyczące przejrzystości i komunikacji?

• if more than one item of PPE is being worn, are they compatible? jeśli więcej niż jeden przedmiot z PPE jest zużyte, są one kompatybilne? For example, does a particular type of respirator make it difficult for eye protection to fit properly? Na przykład, czy dany rodzaj respiratora utrudniają ochrony oczu w celu dopasowania poprawnie?

back to top do góry

Fit-testing of Respiratory Protective Equipment (RPE) facepieces Fit-badania ochrony dróg oddechowych (RPE) twarzowych

To ensure the wearer has the correct device, the initial selection of RPE should include fit-testing. W celu zapewnienia użytkownika jest prawidłowe urządzenie, wstępnej selekcji RPE powinny obejmować sprawdzanie dopasowania. RPE should have a tight-fitting facepiece (filtering facepieces are usually known as disposable masks, half and full-face masks). RPE powinny mieć obcisłe facepiece (twarzowych filtrowania są zazwyczaj znane jako jednorazowe maski, w połowie i maski na całą twarz).

Repeat fit-testing will be needed if anything changes. Ponowne sprawdzanie dopasowania potrzebne będą zmiany czegokolwiek. For example, if the model or size of facepiece is changed or there are significant changes to the individual wearer's facial characteristics due to weight gain/loss or dentistry. Na przykład, jeśli model lub rozmiar facepiece zmienił się lub istnieją poważne zmiany do indywidualnych cech twarzy użytkownika z powodu masy ciała / straty lub stomatologii.

There are two forms of fit-testing - qualitative and quantitative . Istnieją dwa rodzaje wykończenia badania - jakościowych i ilościowych.

Qualitative fit-testing is usually adequate for disposable filter facepieces and half-masks. Fit-jakościowe badania jest zwykle odpowiedni filtr do dyspozycji twarzowych i pół-maski. This can be done as a simple pass/fail based on the wearer's subjective assessment of the fit and leakage. Można to zrobić w prosty pass / fail użytkownika na podstawie jego subiektywnej oceny dopasowania i wycieków. This method is not suitable for full-face masks. Ta metoda nie nadaje się do maski na całą twarz.

Quantitative fit-testing provides a numerical measure of the fit known as a 'fit factor'. Fit-ilościowe badania stanowi liczbową miarą dopasowania zwany "czynnik fit". These tests give an objective measure of face fit. Testy te dają obiektywną miarę nadające twarzy. They require specialised equipment and are more complicated to carry out. Wymagają specjalistycznego sprzętu i są bardziej skomplikowane do przeprowadzenia. These methods are recommended for full-face masks. Metody te są zalecane do maski na całą twarz.

RPE suppliers can advise on the type of testing required. dostawców RPE może doradzić w sprawie rodzaju badań wymaganych. A number of suppliers can carry out testing for customers. Liczba dostawców, mogą przeprowadzać badanie dla klientów.

back to top do góry

Information, instruction and training on PPE use Informacji, instrukcji i szkoleń w zakresie stosowania PPE

Where PPE is provided, employees must be provided with adequate information, instruction and/or training on its use. Gdzie PPE jest, pracownicy muszą mieć zapewnione odpowiednie informacje, instrukcje i / lub szkolenia w zakresie jego obsługi.

The extent of information, instruction and/or training will vary with the complexity and performance of the kit. Zakres informacji, instrukcji i / lub szkoleń różnią się w zależności od złożoności i wydajności zestawu. For example, a full Breathing Apparatus kit will require more training to use properly than a disposable face mask. Na przykład, pełny zestaw aparaty oddechowe wymagać będzie więcej szkoleń używać prawidłowo niż jednorazowe maski.

Information and instruction should cover: Informacje i instrukcje powinny obejmować:

• the risk(s) present and why the PPE is needed ryzyka (y) obecny i dlaczego jest potrzebna PPE

• the operation (including demonstration), performance and limitations of the equipment operacji (w tym demonstracji), możliwości i ograniczenia urządzeń

• use and storage (including how to put it on, how to adjust and remove it) użytkowania i przechowywania (w tym w jaki sposób umieścić go na, jak dopasować i usunąć)

• any testing requirements before use wymagania testów przed zastosowaniem

• any user maintenance that can be carried out (eg hygiene/cleaning procedures) dowolne zachowanie użytkownika, które można przeprowadzić (np. higiena / procedury czyszczenia)

• factors that can affect the performance of the equipment (eg working conditions, personal factors, defects and damage) czynników, które mogą wpływać na wydajność urządzenia (np. warunki pracy, czynniki osobiste, wady i uszkodzenia)

• how to recognise defects in PPE, and arrangements for reporting them jak rozpoznać wady w PPE i tryb ich zgłaszania

• where to obtain replacement PPE, gdzie zdobyć wymiana PPE,

In addition to initial training, refresher training may be required from time to time. Oprócz kształcenia, szkolenia utrwalające wiedzę, mogą być wymagane od czasu do czasu. Supervisor checks on the use of PPE may help determine when refresher training is required. Inspektor kontroli dotyczących stosowania środków ochrony indywidualnej, może pomóc określić, kiedy szkolenia utrwalające jest wymagane.

back to top do góry

Maintaining PPE Utrzymanie PPE

An effective system of maintenance of PPE is essential to make sure the equipment continues to provide the degree of protection for which it is designed. Skutecznego systemu utrzymania PPE jest niezbędne, aby upewnić się urządzenia w dalszym ciągu zapewnia stopień ochrony, dla których jest przeznaczona. Therefore, the manufacturer's maintenance schedule (including recommended replacement periods and shelf lives) must always be followed. Dlatego producenta plan utrzymania (w tym zalecane okresy wymiany i życia półce) zawsze musi być stosowana.

Maintenance may include; cleaning, examination, replacement, repair and testing. Konserwacji mogą obejmować, czyszczenia, badania, wymiana, naprawy i testowania. The wearer may be able carry out simple maintenance (eg cleaning), but more intricate repairs must only be carried out by competent personnel. Użytkownika może być w stanie przeprowadzać proste utrzymanie (np. sprzątanie), ale bardziej skomplikowane naprawy powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

The costs associated with the maintenance of PPE are the responsibility of the employer. Koszty związane z utrzymaniem PPE są w gestii pracodawcy.

back to top do góry

Storage for PPE Składowania PPE

Where PPE is provided, adequate storage facilities for PPE must be provided for when it is not in use, unless the employee may take PPE away from the workplace (eg footwear or clothing). Gdzie PPE jest odpowiednie pomieszczenia do przechowywania ŚOI powinny być przewidziane, gdy nie jest używany, chyba że pracownik może podjąć PPE od pracy (np. obuwia lub odzieży).

Accommodation may be simple (eg pegs for waterproof clothing or safety helmets) and it need not be fixed (eg a case for safety glasses or a container in a vehicle). Zakwaterowanie może być proste (np. kołki na odzież nieprzemakalna lub kaski ochronne), nie muszą być ustalone (np. przypadku okularów lub pojemniku w pojeździe).

Storage should be adequate to protect the PPE from contamination, loss, damage, damp or sunlight. Składowania powinny być odpowiednie w celu ochrony przed skażeniem PPE, utratą, uszkodzeniem, wilgoć lub działanie promieni słonecznych.

Where PPE may become contaminated during use, storage should be separate from any storage provided for ordinary clothing. Gdzie PPE może zostać skażone podczas używania, składowania powinny być oddzielone od innych w zakresie przechowywania przewidzianym zwykłe ubranie.

back to top do góry

Provision and replacement of PPE Dostarczanie i wymiana PPE

Some organisations and departments operate central stores that deal with the provision of PPE. Niektóre organizacje i służby funkcjonują centralne sklepów, które zajmują się świadczeniem PPE.

In most cases, individual units/service areas are responsible for arranging the supply of required PPE to staff. W większości przypadków poszczególnych jednostek / obszarów usług są odpowiedzialne za zorganizowanie dostaw wymaganych PPE pracowników.

Regardless of the arrangements for supply, it is a management responsibility to ensure the provision of correct PPE. Niezależnie od warunków dostawy, jest to odpowiedzialność za zarządzanie w celu zapewnienia prawidłowej ochrony osobistej.

When considering arrangements for providing replacement PPE it must be remembered that unless a task requiring PPE can be stopped, avoided or delayed until new PPE is obtained, replacement PPE must always be readily available. Przy rozważaniu rozwiązań odnośnie wymiany PPE należy pamiętać, że jeśli zadanie, wymagające PPE może być zatrzymany, uniknąć lub opóźnione do momentu uzyskania nowych PPE, PPE wymiany musi być zawsze łatwo dostępna.

back to top do góry

Duties of employees regarding PPE Obowiązki pracowników w zakresie PPE

The Personal Protective Equipment at Work Regulations place duties on employees to take reasonable steps to ensure that PPE provided is properly used. Wyposażenia ochronnego w miejscu pracy Regulamin obowiązków pracowników do podjęcia stosownych kroków w celu zapewnienia, że PPE pod warunkiem właściwie wykorzystywane.

The Regulations also place the following duties on employees: Regulamin również miejsce na następujące zadania pracowników:

• PPE must be worn and used in accordance with the instructions provided to them ŚOI powinny być noszone i używane zgodnie z podanymi do nich

• employees must take all reasonable steps to ensure that PPE is returned to the accommodation provided for it after it has been used (unless the employee may take PPE away from the workplace eg footwear or clothing) pracowników muszą podjąć wszelkie możliwe kroki w celu zapewnienia, że PPE jest zwracany do obiektu przewidziane jest po tym jak zostało użyte (chyba że pracownik może podjąć PPE od pracy np. obuwia lub odzieży)

• PPE must be examined before use ŚOI powinny być zbadane przed użyciem

• any loss or obvious defect must be immediately reported to their supervisor straty lub oczywistych wad należy niezwłocznie zgłaszać do swoich opiekunów

• employees must take reasonable care for any PPE provided to them and not carry out any maintenance unless trained and authorised. pracownicy muszą dołożą starań dla każdego ŚOI przewidziane do nich i nie prowadzi żadnej konserwacji chyba przeszkolonych i uprawnionych.

back to top do góry

Self-employment and PPE Samozatrudnienia i PPE

The self-employed also have a duty to obtain and use the appropriate PPE wherever there is a risk to their health and safety that cannot be adequately controlled by alternative measures. Pracujących na własny rachunek ma również obowiązek uzyskania i stosowania odpowiednich PPE wszędzie tam, gdzie istnieje zagrożenie dla ich zdrowia i bezpieczeństwa, które nie mogą być kontrolowane za pomocą alternatywnych środków.

The only exception to this is for those who are classified as self-employed for tax reasons, but who otherwise work in an employee-employer relationship. Jedynym wyjątkiem jest dla osób, które klasyfikowane są jako działalność na własny rachunek ze względów podatkowych, ale w inny sposób w stosunku pracy pracownik-pracodawca. In this case it will be for the employer to provide suitable PPE. W tym przypadku będzie to na pracodawcy ciąży obowiązek zapewnienia odpowiednich środków ochrony indywidualnej.

back to top do góry

Types of PPE Rodzaje środków ochrony indywidualnej,

Hearing protection Ochrony słuchu

There are three main types of hearing protection: Istnieją trzy główne rodzaje ochrony słuchu:

• earmuffs/defenders, which completely cover the ear nauszniki / obrońców, które całkowicie pokrywają ucha

• earplugs, which are inserted into the ear canal zatyczki do uszu, które są wkładane do kanału słuchowego

• semi-inserts (also called canal-caps), which cover the entrance to the ear canal. pół-wkładki (tzw. kanał kapitalizacji), który obejmuje wejście do kanału słuchowego.

Hearing protection must be worn by anyone who is likely to be exposed to noise at or above the Exposure Action Level set by The Control of Noise at Work Regulations 2005 . Ochrona słuchu musi być noszony przez wszystkich, którzy mogą być narażeni na hałas na poziomie lub powyżej poziomu ekspozycji działań określonych w kontroli hałasu w miejscu pracy Regulamin 2005.

For more information, see our page on Noise . Aby uzyskać więcej informacji, zobacz naszą stronę na hałas .

back to top do góry

Head protection Ochrona głowy

There are three widely used types of head protection: Istnieją trzy powszechnie stosowane rodzaje ochrony głowy:

• industrial safety helmets (hard hats), which are designed to protect against materials falling from height and swinging objects przemysłowych kaski ochronne (hełm), które są przeznaczone do ochrony przed upadkiem z wysokości materiałów i przedmiotów wychylenia

• industrial scalp protectors (bump caps), which are designed to protect from knocking against stationary objects przemysłowych ochrony głowy (czapki bump), które są przeznaczone do ochrony przed pukanie od obiektów stacjonarnych

• caps/hair nets, which protect against entanglement Mecze / sieci włosy, które chronią przed uwikłanie

Tasks where head protection may be required include: Wykonywania zadań, ochrony głowy może być wymagane są:

• construction budowa

• building repair remont budynku

• work in excavations and tunnels pracy w wyrobiskach i tunele

• work with bolt driving tools śrubę napędową pracy z narzędziami

• driving motorcycles and all-terrain vehicles, etc. prowadzenia motocykli i pojazdów terenowych, itp.

Turban-wearing Sikhs are exempt from the requirement to wear hard hats on construction sites by virtue of The Employment Act 1989 . -Noszenie turbanu Sikhowie są zwolnieni z obowiązku nosić hełm na budowach, na mocy Employment Act 1989.

back to top do góry

Eye protection Ochrona oczu

There are several types of eye protection: Istnieje kilka rodzajów ochrona oczu:

• safety spectacles: these are similar to regular glasses but have a tougher lens. bezpieczeństwa okulary: są podobne do regularnych okulary, ale trudniejsze obiektywu. They can include side shields for additional protection. Mogą to być osłonami bocznymi dla dodatkowej ochrony.

• eye shields: a frame-less one piece moulded lens, often worn over normal prescription glasses oko tarcze: frame-mniej jednej części formowane obiektyw, często nakładane na normalne okulary na receptę

• safety goggles: these are made with flexible plastic frames and an elastic headband okulary ochronne: są wykonane z elastycznego tworzywa sztucznego ramki i elastyczny pałąk

• face shields: heavier and bulkier than other type of eye protector, face shields protect the face, but do not fully enclose the eyes so do not protect against dusts, mists or gases. Maski: cięższe i bulkier niż innego rodzaju opiekuna oczu, osłony twarzy ochrona twarzy, ale nie w pełni zamknąć oczy i nie chronią przed pyły, mgły lub gazów.

Tasks where eye protection may be required include: Wykonywania zadań, do ochrony oczu, mogą być wymagane są:

• handling hazardous substances where there is a risk of splashing dostawy substancji niebezpiecznych, w których istnieje ryzyko rozpryskiwania

• work with power driven tools where materials are likely to be propelled pracy z napędem narzędzi których materiały mogą być napędzane

• welding operations spawalniczych

• work with lasers pracy z laserami

• using any gas or vapour under pressure. za pomocą dowolnego gazu lub pary pod ciśnieniem.

back to top do góry

Foot protection Ochrona stóp

There are a number of types of safety footwear: Istnieje wiele rodzajów obuwia ochronnego:

• safety boots or shoes. obuwie ochronne i obuwie. Normally have steel toe-caps but can have other safety features (eg steel mid-soles, slip resistant soles, insulation against heat and cold) Zwykle stali Noski, ale mogą mieć inne funkcje bezpieczeństwa (np. stali połowie podeszwy antypoślizgowe podeszwy izolacji od ciepła i zimna)

• Wellington boots, which can be supplied with steel toe-caps kaloszy, które mogą być dostarczane ze stali Noski

• anti-static and conductive footwear. antystatyczne i przewodzące obuwie. These protect against the build-up of static electricity. Te chronią przed gromadzeniu się elektryczności statycznej.

Tasks where foot protection may be required include: construction, demolition, building repair, manual handling where there is a risk of heavy objects falling on the feet, work in extremely hot or cold environments, work with chemicals and forestry. Wykonywania zadań, obuwie ochronne mogą być wymagane są: budownictwo, rozbiórki, remontu budynku, ręczne przemieszczanie, w których istnieje ryzyko ciężkich przedmiotów wchodzących na nogi, pracy w środowiskach bardzo gorących lub zimnych, pracy z substancjami chemicznymi i leśnictwa.

Where there is a risk of slipping that cannot be avoided or controlled by other measures, attention must be given to the slip resistance of soles and replacement before the tread pattern is overly worn. Gdzie istnieje ryzyko poślizgnięcia się, że nie można uniknąć lub kontrolowane przez inne środki, należy zwrócić uwagę na antypoślizgowość podeszew i zastąpieniu przed bieżnika jest zbyt zużyte.

back to top do góry

Hand and arm protection Strony i ochrony ramion

Hand and arm protection comes in a variety of forms, including: Strony i ochrony ramion jest w różnych formach, w tym:

• gloves and gauntlets (leather, nitrile, latex, plastic coated, chain mail, etc.) rękawice ochronne i rękawice (skórzane, nitryl, lateks, pokryte tworzywem sztucznym, kolczuga, itp.)

• wrist cuffs and armlets, eg used in glass cutting and handling mankiety i opaskach na rękę, np. stosowane w krojeniu i obróbce szkła

• barrier cream may sometimes be used, where gloves cannot practicably be used. krem może być wykorzystywane, gdzie rękawice nie mogą być stosowane w praktyce.

Tasks where hand and arm protection may be required include: the manual handling of abrasive, sharp or pointed objects, work with vibrating equipment such as pneumatic drills and chainsaws, construction and outdoor work, work with chemicals and other hazardous substances (eg bodily fluids) and work with hot or cold materials. Zadań, w których strony i ochrony ramion mogą być wymagane są: instrukcja obsługi ściernych, ostrych i spiczastych przedmiotów, praca z wibrującego urządzenia , takie jak pneumatyczne wiertarki i piły łańcuchowe, prace budowlane i na zewnątrz, pracy z chemikaliami i innymi substancjami niebezpiecznymi (np. płyny ustrojowe) materiałów i pracy z gorącą lub zimną.

In order to eliminate the risk of ill health through exposure to latex, a number of organisations have phased out the use of latex gloves replacing them with nitrile. W celu wyeliminowania ryzyka złego stanu zdrowia poprzez wystawienie na lateks, z wieloma organizacjami wstrzymała stosowanie lateksowych rękawiczek zastępując je nitrylu.

back to top do góry

Body protection Ochrona ciała

Types of body protection include: Rodzaje ochrony, obejmują:

• overalls, aprons and coveralls (protection against hazardous substances) kombinezony, fartuchy i kombinezony (ochrona przed substancjami niebezpiecznymi)

• clothing for cold, heat and bad weather odzież na zimno, ciepła pogoda i zły

• clothing to protect against machinery, eg chainsaws odzieży chroniącej przed maszyny, np. piły łańcuchowe

• high visibility clothing (eg jackets, vests) odzież odblaskową (np. kurtki, kamizelki)

• harnesses uprzęże

• back supports powrót wspiera

• life jackets. kamizelki ratunkowe.

Tasks where body protection may be required include: work with hazardous substances , work next to the highway or other areas with moving transport or vehicles (eg construction sites), outdoor work, forestry and grounds maintenance work. Zadań, w których organ ochrony może być wymagane są: praca z niebezpiecznymi substancjami , praca przy autostradzie lub innych obszarów z ruchu pojazdów transportu (np. budowy), prace na zewnątrz, leśnictwa i prac konserwacyjnych powodów.

back to top do góry

Respiratory protection Ochrona dróg oddechowych

There are two main types of respiratory protective equipment: Istnieją dwa główne rodzaje sprzętu ochrony dróg oddechowych:

• respirators that filter contaminated air or clean it as it is breathed in respiratory, że filtr zanieczyszczonego powietrza lub wyczyścić go, ponieważ jest tchnął w

• respirators that supply clean air from an independent source. respiratory, które dostarczają czystego powietrza z niezależnego źródła.

Work with harmful dusts, fumes, vapours can require respiratory protective equipment. Prac szkodliwych pyłów, dymów, pary mogą wymagać ochrony dróg oddechowych. Tasks where respiratory protection may be required include; welding, work with harmful substances, work in areas where large amounts of nuisance dust is present, work that creates dust (eg disc cutters). Wykonywania zadań, ochrony dróg oddechowych może być wymagane z nich: spawanie, prace z substancjami szkodliwymi, pracy w miejscach, gdzie duże ilości pyłu jest obecny uciążliwości, pracę, która tworzy pyłu (np. noże dysku).

For more information on substances that can affect breathing and respiratory health, visit our page on Skin and Respiratory Sensitisers . Więcej informacji na temat substancji, które mogą mieć wpływ na oddychanie i układu oddechowego, odwiedź naszą stronę na skóry i uczulająco na układ oddechowy .

back to top do góry

Your questions on Personal Protective Equipment Na pytania dotyczące środków ochrony indywidualnej

My boss has asked me to pay for my work boots, is this right? → Mój szef poprosił mnie o pieniądze na buty pracy, czy to dobrze?

Further information on PPE Więcej informacji na temat PPE

• Email your query now Zapytanie e-mail teraz

• Call our Adviceline on 0800 019 2211 Zadzwoń do naszego Adviceline na 0800 019 2211

Free resources from Healthy Working Lives Wolne środki z zdrowego życia zawodowego
Links below are to publications pages giving options to download these resources: Poniżej linki do publikacji, stron dając możliwości pobrania tych zasobów:

• Risk Assessment Form Formularz oceny ryzyka

• Risk Assessment Form - Worked Example Formularz oceny ryzyka - Pracował Przykład

• Control of Substances Hazardous to Health - Risk Assessment Form Kontroli substancji niebezpiecznych dla zdrowia - Formularz oceny ryzyka

Free guidance from the Health and Safety Executive Darmowe wskazówki z Health and Safety Executive
Note - all links are to external pages on the HSE website giving options to download or order these resources: Uwaga - wszystkie linki do zewnętrznych stron na stronie internetowej HSE daje opcje do pobrania lub zamówienia tych zasobów:

• A short guide to the Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992 INDG174REV1 (external site) Krótkie wprowadzenie do ochrony osobistej w miejscu pracy Regulations 1992 INDG174REV1 (strona zewnętrzna)

Priced guidance from the Health and Safety Executive Cena wytycznych Health and Safety Executive
Note - all links are to external pages on the HSE website giving options to order these resources: Uwaga - wszystkie linki do zewnętrznych stron na stronie internetowej HSE dając możliwości aby tych zasobów:

• Construction (Head Protection) Regulations 1989. Budowlanych (szef ochrony) z 1989 roku. Guidance on Regulations. Wytyczne w sprawie regulaminu. L102 (external site) L102 (strona zewnętrzna)

• Controlling Noise at Work. Kontrola hałasu w miejscu pracy. The Control of Noise at Work Regulations 2005. Redukcja hałasu u Regulaminu Pracy 2005. Guidance on Regulations L108 (external site) Wytyczne w sprawie regulaminu L 108 (strona zewnętrzna)

• Control of substances hazardous to health (Fifth edition) - The Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (as amended). Kontroli substancji niebezpiecznych dla zdrowia (wydanie piąte) - Kontrola substancji niebezpiecznych dla zdrowia rozporządzeń 2002 (z późniejszymi zmianami). Approved code of practice and guidance L5 (external site) Zatwierdzona praktyka kod i wskazówek L5 (strona zewnętrzna)

• Management of health and safety at work -- Management of Health and Safety at Work Regulations 1999 Approved Code of Practice and guidance L21 (external site) Zarządzania bezpieczeństwem i higieną pracy - Zarządzanie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy z 1999 Zatwierdzony w Kodeksie postępowania i wskazówek L21 (strona zewnętrzna)

• Respiratory protective equipment at work - A practical guide HSG53 (external site) Środki ochrony dróg oddechowych w miejscu pracy - praktyczne HSG53 przypomnienie (strona zewnętrzna)

Legislation Prawodawstwo

---