ALFABET HEBRAJSKI (22 znaki - spółgłoski)

LICZ	NAZWA		Transkrypcja	WYMOWA	ZASADY
1	א	' ālef - wół	̉	' spiritus lenis	Gardłowa. Praktycznie nie wymawiana, Brzmi jak samogłoska pod nią
2	בּ ב	bêt - dom	b bh	b w	Dagesz lene (lekki)
3	גּ ג	gîmel - wielbłąd	g gh	g (twarde) g (przydechowe)	Dagesz lene (lekki)
4	דּ, ד	dālet - podwoje	d dh	d d (przydechowe)	Dagesz lene (lekki)
5	ה	hē - okno	h	h (słabe)	Gardłowa. Nie wymawiane, chyba że jest kropka w środku. Występuje na końcu wyrazu.
6	ו	wāw - gwóźdź	w	w
7	ז	za'yin - broń	z	z
8	ח	hêt - płot	h	h (twarde)	Gardłowa. Wymawia się silnie, bardziej gardłowo
9	ט	têt - wąż	t	t
10	י	yôd - ręka	y	j
20	- כּ  כ	kaf - dłoń	k	k	Dagesz lene (lekki)
						kh	ch
30	ל	lāmed - uczeń	l	l
40	ם - מ	mêm - woda	m	m
50	ן - נ	nûn - ryba	n	n
60	ס	sāmek - oparcie	s	s
70	ע	`a'yin - oko	`	` spiritus asper	Gardłowa. Wymawiać jako samogłoskę
80	ף - פּ פ	pê - usta	p	p	Dagesz lene (lekki)
						ph	f
90	צ - ץ	sādê - haczyk	s	s (c)
100	ק	qôf - cienie	q	q
200	ר	rêš - głowa	r	r
300	שׂ	ŝin - ząb	ŝ	ś
	שׁ	šin - ząb	š	sz
400	תּ ת	tāw - znak	t th	t th	Dagesz lene (lekki)

Dagesz lene (lekki) - b^egadk^epat

Spółgłoski - Dagesz lene (lekki) nadaje spółgłosce twardy dźwięk

Dagesz forte (mocny) w innych spółgłoskach podwaja ją

Dagesz lene (lekki) Zachodzi w grupie znaków b^egadk^epat:

1. na początku zdania

2. na początku wyrazu, gdy poprzednie słowo zakończyło się na spółgłoskę

3. jeśli kończy się na spółgłoskę, ale nie łączy się logicznie ze słowem zaczynającym się od b^egadk^epat

4. w środku i na końcu słów po š^ewa spoczywającym

Dagesz forte (mocny) Może zachodzić tylko w spółgłosce poprzedzonej samogłoską

1. po rodzajniku

2. po (waw - ו ) zwrotnym w imperfektum

3. dla zaznaczenia upodobnienia spółgłoski do następnej

4. dla wyrażenia natężenia czynności

Spółgłoski gardłowe (Alef, He, Chet, Ajim) oraz (resz - r) nie przyjmują dageszu

Samogłoski - zestaw znaków diaktrycznych występujących pod spółgłoskami

lub obok nich u góry. (długie, krótkie, skrócone)

znak

nazwa

czas

klasa

litera

transkrypcja

litera

transkrypcja

litera

transkrypcja

ִי

î

hîreq wielki

długi

„i”

בִּי

bî

דִּי

dî

קִי

qî

ֵי

ê

sērê wielkie

בֵּי

bê

דֵּי

dê

קֵי

qê

וֹ

ô

hôlem pełny

„u”

בּוֹ

bô

דּוֹ

dô

קוֹ

qô

וּ

û

szûreq

בּוּ

bû

דּוּ

dû

קוּ

qû

ֵ

ē

sērê

średni

„i”

בֵּ

bē

דֵּ

dē

קֵ

qē

ָֽ

ā

qāmes

„a”

בָּ

bā

דָּ

dā

קָ

qā

ׂ

ō

hōlēm

בּׁ

bō

דּׁ

dō

קׁ

qō

ִ

i

hireq krótki

krótki

„i”

בִּ

bi

דִּ

di

קִ

qi

ֶ

e

segôl

בֶּ

be

דֶּ

de

קֶ

qe

ַ

a

patah

„a”

בַּ

ba

דַּ

da

קַ

qa

ֻ

u

qubbûs

„u”

בֻּ

bu

דֻּ

du

קֻ

qu

ָ

o

qāmes hātûf

בָּ

bo

דָּ

do

קָ

qo

ֱ

ĕ

hātēf sĕgôl

b.krót

„i”

בֱּ

bĕ

דֱּ

dĕ

קֱ

qĕ

ְ

^e

sz^ewa

בְּ

b^e

דְּ

d^e

קְ

q^e

ֲ

ă

hātēf patah

„a”

בֲּ

bă

דֲּ

dă

קֲ

qă

ֳ

ǒ

hātēf qāmes (c)

„u”

בֳּ

bǒ

דֳּ

dǒ

קֳ

qǒ

Znak krzyża

בְּשֵׁם הָאָב וְהָבֵּן וְרוּהַ הַקּ۟דֶשׁ׃ אָמֵן ׃

Amen haqodesz weruah wehaben haaw beszem

Forma hebr.	Zapis fonet.	forma gramat.	znaczenie
בְּ	b^e	przyimek	w
שֵׁם	szēm	rzeczownik - Nom. Sin.	imię
הָ	hā	rodzjnik	-
אָב	āw	Rzeczownik - Gen. Sin.	ojca
וְ	w^e	spójnik	i
הָ	hā	rodzajnik	-
בֵּן	bēn	Rzeczownik - Gen. Sin.	syna
וְ	w^e	spójnik	i
רוּהַ	rûah	rzeczownik - Gen. Sin.	ducha
הַ	ha	rodzajnik	-
۟דֶשׁקּ	qqōdesz	przymiotnik	świętego
אָמֵן	āmēn	partykuła	amen

OJCZE NASZ (Mt 6,9 - 13)

אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם

׃יִתְקַדֵּשׁ שְׁמֶ

תָּבאׁ מַלְכוּתֶ

כַּאֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם יֵעָשֶׂה רְצוֹנְ

כֵּן בָאָרֶץ׃

אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ

תֵּן לָנוּ הַיּוֹם׃

וּסְלַח לָנוּ אֶת־ח۟בוֹתֵינוּ

כָּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ ס۠לְחִיִם

וּלְבַעֲלֵי חוֹבֵנ

ואֲל תְּבִיאֵנוּ לְמַסָּה

כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מֵרָע אָמֵן׃

GENESIS בְּרֵאשִׁית

1.1בְּרֵאשָׁית בָּרָא אֱל۠הִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

1.2 וְהָאָרֶץ הָיְתָה ת۬הוּ וָב۬הוּ וְח۬שֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱל۬הִים

מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃

1.3 וַיּ۬אמֶר אֱל۬הָים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר׃

1.4 וַיַּרְא אֱל۬הִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱל۬הִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַח۬שֶׁך׃

1.5 וַיִּקְרָא אֱל۬הִים לָאוֹר יוֹם וְלַח۬۠שֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־ב۠קֶר

יוֹם אֶחָך פ׃

1.6 וַיּ۬אמֶר אֱל۬הִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃

1.7 וַיַּעַשׂ אֱל۠הִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ

וּבֵין הַמַּיִם אֲשֱׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן׃

1.8 וַיִּקְרָא אֱל۠הִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־ב۠קֶר יוֹם שֵׁנִי פ׃ 1.9 וַיּ۠אמֶר אֱל۠הִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֱה

הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן׃

1.10 וַיִּקְרָא אֱל۠הִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא

אֱל۠הִים כִּי־טוֹב׃

1.11 וַיּ۠אמֶר אֱל۠הִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי

ע۠שֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃

1.12 וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ ע۠שֶׂה־פְּרִי

אֲשֶׁר זַרֵעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱל۠הִים כִּי־טוֹב׃

1.13 וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־ב۠קֶר יוֹם שְׁלִישִׁי פ׃

1.14 וַיּ۠אמֶר אֱל۠הִים יְהִי מְא۠ר۠ת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין

הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְא۠ת۠ת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃

1.15 וְהָיוּ לִמְאוֹר۠ת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃

1.16 וַיַּעַשׂ אֱל۠הִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּא۠ר۠ת הַגְּד۠۠לִים אֶת־הַמָאוֹר הַגָּר۠ל

לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת־הַמָּאוֹר הַקָּט۠ן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים׃

וַיִּתֵּן א۠תָם אֱל۠הִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ׃ 1.17

Czasowniki

W języku hebrajskim dwa czasy: Perfectum i Imperfectum w znaczeniu Futurum.

Siedem stron.

Czynność: zwyczajna				przyczynowa			natężona
strona	czasownik	wymowa	znaczenie	czasownik	wymowa	znaczenie	czasownik	wymowa	znaczenie
Czynna (activum)	קָטַל	qātal	zabił	הִקְטִיל	hiq^etîl	kazał zabić	קִטֵּל	qittēl	zamordował
Bierna (passivum)	-	-	-	הָקְטַל	hoq^etal	został skłoniony do zabicia	קֻטַּל	quttal	został zamordowany
Zwrotna (reflexivum)	נִקְטַל	niq^etal	zabił się	-	-	-	הִתְקַטֵּל	hit^eqattēl	zamordował się

Przykład odmiany perfectum (jeśli coś jest to już było).

Czasownik קָטַל (qātal) - zabił ( w języku hebrajskim podaje się 3 os.masc.sing.)

W słowniku należy szukać czasownika קָל (qāl).

	singularis				pluralis
osoba	czasownik	wymowa	znaczenie	uwagi	czasownik	wymowa	znaczenie	uwagi
3 m	קַטַל	qatal	zabił		קָטְלוּ	qāt^elû	zabili
3 f	קָטְלָה	qāt^elāh	zabiła		קָטְלוּ	qāt^elû	zabiły
2 m	קָטַלְתָּ	qātal^etā	zabiłeś		קְטַלְתֶּם	q^etal^etem	zabiliście
2 f	קָטַלְתְּ	qātal^et^e	zabiłaś		קְטַלְתֶּן	q^etal^eten	zabiłyście
1	קָטַלְתִּי	qātal^etî	zabiłem		קָטַלְנוּ	qātal^enû	zabiliśmy

Przykład odmiany imperfectum (oznacza przeważnie czas przyszły niedokonany - jest więc to przeważnie futurum; jeśli czegoś nie ma to znaczy, że będzie).

	singularis				pluralis
osoba	czasownik	wymowa	znaczenie	uwagi	czasownik	wymowa	znaczenie	uwagi
3 m	יִקְט۠ל	îq^etōl	zabije		יִקְטְלוּ	îq^et^elû	zabiją
3 f	תִּקְט۠ל	tiq^etōl	zabije		תִּקְט۠לְנָה	tiq^etōlenah	zabiją
2 m	תִּקְט۠ל	tiq^etōl	zabijesz		תִּקְטְלוּ	tiqet^elû	zabijecie
2 f	תִּקְטְלִי	tiq^etōlî	zabijesz		תִּקְט۠לְנָה	tiq^etōlenah	zabijecie
1	אֶקְט۠ל	'eq^etōl	zabiję		נִקְט۠ל	niq^etōl	zabijemy

ODMIANA ZAIMKA OSOBOWEGO

Singularis

Pluralis

wymowa

znaczenie

uwagi

wymowa

znaczenie

uwagi

1 c.

אָוֹבִי אֲנִ

'āôbî 'ani

ja

1 c.

אֲנַחְנוּ

'ĕnat^enû

my

2

m.

אַתָּה

'atāh

ty

2

m.

אַתֶּם

'atem

wy

f.

אַתְּ

'at

f.

אַתֵּן, אַתֵּנָה

'atēn, 'atēnāh

3

m.

הוּא

hû

on

3

m.

הֵמָּה, הֵם

hēmāh, hēm

oni

f.

הִיא

hî

ona

f.

הֵנָּה

hēnnāh

one

ODMIANA ZAIMKA DZIERŻAWCZEGO z rzeczownikiem

Nomen singulare -

Masculinum סוּס - sûs

Femininum סוּסָה- sûsāh

S I N G L A R

wymowa

znaczenie

uwagi

wymowa

znaczenie

uwagi

1 c.

סוּסִי

sûsî

סֽוּסָתִי

sûsātî

2

m.

סוּסְ

sûs^ekā

סוּסָתְ

sûsāt^ekā

f.

סוּסֵ

sûsēk^e

סֽוּסָתֵ

sûsātēk

3

m.

סוּסוֹ

sûsô

סֽוּסָתוֹ

sûsātô

f.

סוּסָהּ

sûsāh

סֽוּסָתָהּ

sûsātāh

P L U R A L

1 c.

סוּסֵנוּ

sûsēnû

סֽוּסָתֵנוּ

sûsātēnû

2

m.

סֽוּסְכֶם

sûse^ekem

סֽוּסַתְכֶם

sûsat^ekēm

f.

סֽוּסְכֶן

sûs^eken

סֽוּסַתְכֶן

sûsat^eken

3

m.

סוּסָם

sûsām

סֽוּסָתָם

sûsātām

f.

סוּסָן

sûsān

סֽוּסָתָן

sûsātān

Nomen plurale -

Masculinum סוּסִיס - sûsaîs

Femininum סוּסוֹת-sûsôt

S I N G L A R

wymowa

znaczenie

uwagi

wymowa

znaczenie

uwagi

1 c.

סוּסַי

sûsaj

סֽוּסוֹתַי

sûsôtaj

2

m.

סוּסֶי

sûsejkā

סוּסוֹתֶי

sûsôt

f.

סוּסַיִ

sûsaîk^e

סֽוּסוֹתַיִ

sûsôt

3

m.

סוּסָיו

sûsājw

סֽוּסוֹתָיו

sûsôt

f.

סוּסֶיהָ

sûsejhā

סֽוּסוֹתֶיהָ

sûsôt

P L U R A L

1 c.

סוּסֵינוּ

sûsēnû

סֽוּסותֵינוּ

sûsôtênû

2

m.

סֽוּסֵיכֶם

sûsēkem

סוּסֽוֹתֵיכֶם

sûsôtêkem

f.

סֽוּסֵיכֶן

sûsēken

סוּסֽוֹתֵיכֶן

sûsôtêken

3

m.

סֽוּסֵיהֶם

sûsēhem

סוּסֽוֹתֵיהם

sûsôtêhem

f.

סֽוּסֵיהֶן

sûsēhen

סוּסֽוֹתֵיהֶן

sûsôtêhen

LICZEBNIKI GŁÓWNE

	Masculinum			Femininum
		wymowa	uwagi		wymowa	uwagi
1	אֶחָד			אַחַת
2	שְׁנַיִם			שְׁתַּיִם
3	שְׁלשָׁה			שָׁלשׁ
4	אַרְבָּעָה			אַרְבַּע
5	חֲמִשָּׁה			חָמֵשׁ
6	שׁשָּׁה			שֵׁשׁ
7	שִׁנְעָה			שֶׁבַע
8	שְׁמ۟נָה			שְׁמ۟נֶה
9	תִּשְׁעָה			תֵּשַׁע
10	עֲשָׂרָה			עֶשֶׂר עֶשְׂרֵה
11	אֶחָד עָשָׂר			אַחַת עֶשְׂרֵה
12	שְׁנַיִם עָשָׂר			שְׁתַּיִם עֶשְׂרֵה
13	שְׁלשָׁה עָשָׂר			שָׁלשׁ עֶשְׂרֵה
14	אַרְנָּעָה עָשָׂר			אַרְבַּע עֶשְׂרֵה
15	חֲמִשָּׁה עָשָׂר			חָמֵשׁ עֶשְׂרֵה
16	שׁשָּׁה עָשָׂר			שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה
17	שִׁנְעָה עָשָׂר			שֶׁבַע עֶשְׂרֵה
18	שְׁמ۟נָה עָשָׂר			שְׁמ۟נֶה עֶשְׂרֵה
19	תִּשְׁעָה עָשָׂר			תֵּשַׁע עֶשְׂרֵה

Od 20 nie ma podziału na męskie i żeńskie liczebniki

		wymowa			wymowa
20	עֶשְׂרִים		200	מָאתַם
30	שְׁלשִׁים		300	שְׁלשׁ מֵאוֹת
40	אַרְבָּעִים		400	אַרְבָּע מֵאוֹת
50	חֲמִשִּׁים		500	חֲמִשּׁ מֵאוֹת
60	שִׁשִּׁים		600	שִׁשּׁ מֵאוֹת
70	שׁבְעִים		700	שׁבְע מֵאוֹת
80	שְׁמ۟נִים		800	שְׁמ۟נ מֵאוֹת
90	תִּשְׁעְים		900	תִּשְׁע מֵאוֹת
100	מֵאָה		1000	אֶלֶף

7

---