NAZWY ŁACIŃSKIE STOSOWANE W ORTOPEDII

ABDUCTIO		Ustawienie kończyny lub jej odcinka w odwiedzeniu od linii pośrodkowej ciała albo czynność odwodzenia
ABLATIO		Usunięcie, odjęcie. Amputacja
ADDUCTIO		Ustawienie kończyny lub jej odcinka w przywiedzeniu do linii pośrodkowej albo czynność przywodzenia
ADHAESIO		Zrost łącznotkankowy przylegających ruchomych powierzchni
AMELIA		Wrodzony barak kończyn
AMPUTATIO		Odjęcie kończyny lub jej części, amputacja.
------//------	Amniotica	Amputacja w okresie płodowym przez pasmo owodni
ANKYLOSIS		Sztywność stawu
------//------	fibrosa	Sztywność stawu w skutek włóknistego zrostu
------//------	In abductione	Sztywność w odwiedzeniu
------//------	In adductione	Sztywność w przywiedzeniu
------//------	In extensione	Sztywność w wyproście
------//------	In flexione	Sztywność w zgięciu
------//------	In rotatione interna, externa	Sztywność stawu wskutek kostnego zrostu powierzchni
ANTEFLEXIO		Przodozgięcie, przodowygięcie
ANTETORSIO		Przodoskręcenie, skręcenie wokół długiej osi ku przodowi
	Colli femoris	Przodoskręcenie szyjki kości udowej
ANTEVERSIO		Obrót ku przodowi, zwrot ku przodowi
APLASIA		Brak kończyny lub jej części wskutek zahamowania rozwoju zarodka
ARTHRODESIS		Zabieg usztywniający staw lub usztywnienie stawu uzyskane na drodze operacyjnej
------//------	extraarticularis	Zabieg pozastawowego usztywnienia
------//------	intraarticularis	Zabieg śródstawowego usztywnienia stawu lub usztywnienie uzyskane tym sposobem
ARTHROPATIA		Choroba stawu zwłaszcza długotrwała o zmiennych objawach
------//------	tabica	Zmiany chorobowe stawu na tle kiły
ARTHROPLASTICA		Zabieg wytwórczy stawu
ARTHRORISIS		Operacyjne zaryglowanie ruchów stawu
ARTHROTOMIA		Operacyjne otwarcie stawu
BRACHYDACTYLIA		Wrodzona krótkość palców
BRACHYMETACARPIA		Wrodzona krótkość kości śródręcza
BREVICOLLIS		Wrodzona krótkość szyi
BURSA		Kaletka (maziowa)
BURSITIS		Zapalenie kaletki
------//------	prepatellaris	Zapalenia kaletki przedrzepkowej
------//------	purulenta	Ropne zapalenie kaletki
CALCIFICATIO		Wapnienie, zwapnienie
CALLUS		Twardniejąca tkanka kostnawa występująca w procesie gojenia złamań, kalus, kostnina
------//------	luxurians	Nazbyt obfity, nieuporządkowany rozwój tkanki kostnawej wokół złamania
------//------	retardatus	Opóźnienie pojawienia się kostniejącej tkanki kostnawej wokół złamania
CAPSULOTOMIA		Przycięcie, nacięcie torby stawowej
CAPUT OBSTIPUM		Krzywe ustawienie głowy, kręcz karku
CHONDROMALATIO		Rozmiękanie chrząstki
------//------	patellae	Rozmiękanie powierzchni chrzęstnej rzepki
CHONDROPATIA		Choroba chrząstki, zwłaszcza długotrwała, o zmiennych objawach
CITATRIX		Blizna
CITATRISATIO		Bliznowacenie, tworzenie blizny, pokrywanie blizną
CIRCUNDUTIO		Obwodzenie, ruch kończyny dolnej składający się ze zginania i odwodzenia, nastepnie ze zginania i przywodzenia
CLAVUS		Odcisk
CLAUDICATIO		Utykanie, chromanie
------//------	intermittens	Chromanie przerywane
CLINODACTYLIA		Przykurcz zgięciowy palca lub palców
CONSOLIDATIO		Zespolenie przez zrost
------//------	retardata	Opóźnione zrastanie
CONRRACTURA		Przykurcz
------//------	arthrogenes	Przykurcz stawopochodny
------//------	myogenes	Przykurcz mięśniopochodny
------//------	ischaemica	Przykurcz z niedokrwienia
------//------	In abductione	Przykurcz w odwiedzeniu
------//------	In adductione	Przykurcz w przywiedzeniu
------//------	In flexione	Przykurcz zgięciowy
CONTUSIO		Stłuczenie
CORPUS	alienum	Ciało obce (w tkankach)
------//------	liberum	Ciało wolne (w stawie)
------//------	semiliberum	Ciało półwolne (w stawie)
CORRECTIO		Naprawa, poprawa
COXA	anteverta	Zwrot głowy kości udowej ku przodowi
------//------	magna	Nadmierny rozrost głowy kości udowej
------//------	planta	Biodro płaskie, spłaszczenie głowy kości udowej
------//------	protrusa	Nadmierne zagłębienie głowy kości udowej
------//------	luxans	Wystawienie panewki biodra do światła miednicy, lub biodro na granicy zwichnięcia
------//------	Valga	Biodro koślawe
------//------	Vara	Biodro szpotawe
COXITIS		Zapalenie stawu biodrowego
COXARTHROSIS		Zmiany zwyrodnieniowe w stawie biodrowym
------//------	deformans	Zmiany zniekształcające staw biodrowy na tle zwyrodnienia
DECALCIFICATIO		Odwapnienie
DECOMPRESSIO		Uwolnienie od ucisku
DECUBITIS		Odleżyna, także ułożenie
DEFORMATIO		Zniekształcenie
DEROTATIO		Zmniejszenie lub usunięcie przemieszczenia obrotowego
DESINSERTIO		Oddzielenie przyczepu ścięgna
DETENSIO		Uwolnienie od napięcia
DETORSIO		Zmniejszenie lub usunięcie skręcenia wzdłuż długiej osi kończyny, detorsja
DEVALGISATIO		Zmniejszenie lub usunięcie ustawienia koślawego
DEVARISATIO		Zmniejszenie lub usunięcie ustawienia szpotawego
DIGITUS	malleus	Palec młotowaty
------//------	flexus	Palec zgięty (podeszwowo lub dłoniowo)
DISTORSIO	Articulationis	Wypadkowe najczęściej skręcenie, wykręcenie, chwilowe zwichnięcie i jego skutki patologiczne
------//------	genus	Skręcenie kolana ze skutkami patologicznymi
DORSIFLEXIO		Zginanie grzbietowe ręki lub stopy
EGALISATIO		Operacyjne zrównanie długości
ELEVATIO		Podniesienie, uniesienie
ELONGATIO		Wydłużenie operacyjne
EPIPHYSELOYSIS		Złuszczanie nasady
EQUINUS		Koński
EROSIO		Nadżerka
EXACERBATIO		Zaostrzenie choroby
EXARTICULATIO		Wyłuszczenie w stawie kończyny
EXCISIO		Wycięcie
EXOSTISIS		Wyrośl kostnawa
------//------	bursata	Wyrośl kostna pokryta kaletką
EXPLORATIO		Badanie w celu ustalenia przyczyny rozpoznania choroby
EXUDATIO		Wysięk
EXTENSIO		Ruch prostowania lub wyciąg
EXTIRPATIO		Zupełne usunięcie operacyjne, doszczętne wycięcie
FENESTRATIO		Wycięcie okienka łączącego jamę stawu z otaczającymi mięśniami
FISTULA		Przetoka
FISTULISATIO		Utrzymywanie przetoki
FISTULOGRAPHIA		Uwidocznienie kanału przetoki na zdjęciach RTG
FIXATIO		Ustalenie, wyłączenie ruchów
FLEXIO		Zginanie lub zgięcie
------//------	dorsalis	Zginanie grzbietowe
------//------	palmaris	Zginanie dłoniowe
------//------	plantaris	Zginanie podeszwowe
FRACTURA		Złamanie
------//------	aperta	Złamanie otwarte
------//------	complicata	Złamanie powikłane
------//------	Cum luxatione	Złamanie ze zwichnięciem
------//------	intraarticularis	Złamanie wewnątrzstawowe
------//------	inveterata	Złamanie zastarzałe
------//------	lenta	Złamanie powolne
------//------	Male sanata	Złamanie żle wygojone, wadliwie zrośnięte
------//------	marginalis	Złamanie brzeżne
------//------	obliqua	Złamanie skośne
------//------	obstretica	Złamanie porodowe
------//------	pathologica	Złamanie kości chorobowo zmienionej
------//------	recens	Złamanie świeże
------//------	spiralis	Złamanie śrubowe, spiralne
------//------	transversa	Złamanie poprzeczne
------//------	superiostalis	Złamanie podokostnowe
GANGLION		Torbiel galaretowata
GENU	flexum	Kolano przykurczone w zgięciu
------//------	recurvatum	Kolano wygięte ku tyłowi
------//------	relaxatum	Kolano wiotkie
------//------	valgum	Kolano koślawe
------//------	varum	Kolano szpotawe
GIBBUS		Garb
------//------	costalis	Garb żebrowy
------//------	spondyliticus	Garb gruźliczy
GONITIS		Zapalenie stawu kolanowego
------//------	exsudativa	Wysiękowe zapalenie stawu kolanowego
------//------	rheumatica	Gośćcowe zapalenie stawu kolanowego
------//------	traumatica	Pourazowe zapalenie stawu kolanowego
------//------	tuberculosa	Gruźlicze zapalenie stawu kolanowego
HALLUX	flexus	Paluch zgięty podeszwowo w stawie śródstopno paliczkowym
------//------	malleus	Paluch młotowaty zgięty podeszwowo w stawie międzypaliczkowym
------//------	rigidus	Paluch sztywny
------//------	valgus	Paluch koślawy
------//------	varus	Paluch szpotawy
------//------	duplex	Paluch podwójny
HEMIRESECTIO ARTICULATIONIS		Wycięcie połowy stawu
HEMIVERTEBRA		Krąg połowiczy
HYPEREXTENSIO		Przeprost stawu
HYPERKYPHOSIS		Nadmierna kifoza
HYPERLORDOSIS		Nadmierna lordoza
IMMOBLISATIO		Unieruchomienie
IMPLANTATIO		Wszczepienie
IMPRESSIO		Wgniecenie, wgłębienie
INCLINATIO		Skłonność, pochylenie
INFRACTIO		Nadłamanie, nadpęknięcie
INSERTIO		Przyczep (ścięgna)
INTRAARTICULARIS		Wewnątrzstawowy
IUXTAATICULARIS		Przystawowy
KYPHOSIS		Wygięcie kręgosłupa ku tyłowi w płaszczyźnie strzałkowej ciała, kifoza
KYPHOSCOLIOSIS		Wygięcie kręgosłupa ku tyłowi w płaszczyźnie strzałkowej ciała, kifoskolioza
LACERATIO		Rozdarcie, rozerwanie tkanek
LAESIO		Uszkodzenie
LIMBUS		Krawędź, obrąbek
LUXATIO		Zwichnięcie
------//------	erecta	Zwichnięcie stawu ramiennego z przymusowym uniesieniem ramienia ponad głową
------//------	anterior	Zwichnięcie przednie
------//------	posterior	Zwichnięcie tylne
------//------	marginalis	Zwichnięcie brzeżne
------//------	congenita	Zwichnięcie wrodzone
------//------	infraglenoidalis	Zwichnięcie ponadpanewkowe
------//------	habitualis	Zwichnięcie nawykowe
------//------	paratylica	Zwichnięcie porażenne wskutek porażenia
------//------	pathologica	Zwichnięcie patologiczne
------//------	resiudalis	Zwichnięcie resztkowe
------//------	subcoracoidea	Zwichnięcie głowy kości ramiennej pod wyrostek kruczy łopatki
LORDOSIS		Wygięcie kręgosłupa ku tyłowi w płaszczyźnie strzałkowej
LAMINECTOMIA		Wycięcie łuków kręgów
LATERALISATIO		Przesunięcie w bok, ustawienie boczne
LIGAMENTOTOMIA		Przecięcie więzadeł
MACRODACTYLIA		Nadmierna wielkość palca lub palców
MACROPEDIA		Nadmierna wielkość stopy lub stóp
MANIPULATIO		Rękoczyny w celu zwiększenia ruchów stawu
MANUS	vara	Ręka szpotawa
------//------	parva	Ręka zmniejszona przez amputację lub niedorozwój
MEGALODACTYLIA		Nadmierna wielkość palca lub palców
METATARSALGIA		Bolesność głów kości śródstopia
MOBILISATIO		Uruchomienie
MUS ARTICULARIS		Myszka stawowa
MYOTOMIA		Przecięcie mięśnia
NECROSIS ASEPTICA OSSIS		Jałowa martwica kości
NEUROTOMIA		Przecięcie nerwu w celu leczniczym
NEUROLYSIS		Uwolnienie nerwów ze zrostów
NIDUS		Gniazdo w osteoid osteomia
OLIGODACTYLIA		Zmniejszenie wielkości lub ilości palców
OSTEOARTHROSIS		Zmiany zwyrodnieniowe stawu
OSTEOMALATIO		Rozmiękanie kości, osteomalacja
OSTEOPHYTUM		Wyrośl kostna
OSTEOPOROSIS		Zeszrotnienie kości, osteoporoza
OSSIFICATIO		Kostnienie
OSTEOCLASIS		Chirurgiczne złamanie kości
OSTEOSYNTHESIS		Operacyjne zespolenie złamanej kości lub przyciętej kości
OSTEOTOMIA		Operacyjne przecięcie kości
OSTEOTOM		Narzedzie do przecinania kości
OSTITIS		Zapalenie kości
OS PURUM		Kość pozbawiona tkanki łącznej i tłuszczu
PANATHRITIS		Zapalenie obejmujące całą kość
PATELLECTOMIA		Wycięcie rzepki
PECTUS		Klatka piersiowa
------//------	carinatum	Zwężenie boków klatki piersiowej i wystawienie mostka ku przodowi na kształt podwodnej części okrętu
------//------	excavatum	Klatka piersiowa lejkowata
PES		Stopa
------//------	adductus	Stopa przywiedziona
------//------	equinus	Stopa końska
------//------	Equino-varus	Stopa końsko szpotawa
------//------	calcaneus	Stopa piętowa
------//------	Calcaneo-valgus	Stopa piętowo koślawa
------//------	excavatus	Stopa wydrążona
------//------	paratyticus	Stopa porażona
------//------	planus	Stopa płaska
------//------	rhigitus	Stopa sztywna
------//------	spasticus	Stopa kurczowa, spastyczna
------//------	relaxatus	Stopa wiotka
------//------	valgus	Stopa koślawa
------//------	valgo-planus	Stopa koślawo płaska
------//------	varus	Stopa szpotawa
------//------	Transverso-planus	Stopa poprzeczno płaska
------//------	bifidus	Stopa rozdwojona
PLASTICA		Zabieg wytwórczy
PROLAPSUS		Wypadnięcie
PRONATIO		Nawracanie, pronacja
PROTRUSIO ACETABULI		Wgłębienie głowy kości udowej, wystawienie dna panewki do światła miednicy
PSEUDOARTHROSIS		Staw rzekomy
PUNCTIO		Nakłucie diagnostyczne lub lecznicze
RADIALISATIO		Odchylenie lub przesunięcie ku stronie promieniowej
RECLINATIO		Odchylenie lub odchylanie
RECURVATIO		Wygięcie ku tyłowi
REDRESSIO		Zabieg leczniczy prostowania
REDUCTIO		Sprowadzenie do poprzedniego stanu
RELAXATIO		Rozluźnienie połączenie
RELUXATIO		Ponowne zwichnięcie po repozycji stawu
REPOSITIO		Nastawienie, nadanie poprzedniego ustawienia
RESECTIO		Wycięcie
RESIDUA POST POLIO		Pozostałości po polio, następstwa polio
RETRACTIO		Cofnięcie lub cofanie
RETROFLEXIO		Zgięcie ku tyłowi
RHIGIDUS		Sztywny
ROTATIO		Obracanie, obrót, obrócenie
RUPTURA		Przerwanie
SEQUESTRATIO		Wydalanie martwiała
SEGUESTRECTOMIA		Wycięcie martwiała
SEQUESTRUM		Martwiał
SCOLIOSIS		Wygięcie boczne kręgosłupa, w płaszczyźnie czołowej, skolioza
SPINA BIFIDA		Tarń dwudzielna, rozszczep wyrostka kolczastego kręgu
SPINA VENTOSA		Gruźlicze zapalenie trzonu kości, najczęściej paliczków
SPONDYLOLISTHESIS		Kręgozmyk
STIMULATIO		Pobudzanie, pobudzenie
STYLODITIS RADII		Stan zapalny wyrostka rylcowatego kości promieniowej
SUBLUXATIO		Nadwichnięcie
SUPINATIO		Odwracanie, supnacja
SUTURA		Szew, zeszycie
SYNDACTYLIS		Zrost palców
SYNOSTOSIS		Zrost kości (różnych)
SYNOVECTOMIA		Wycięcie błony maziowej stawu
STENOSIS		Zwężenie kanału, przewodu lub pochewki
STRICTURA		Zwężenie, ścieśnienie
TENDOVAGINITIS STENOSANS		Zwężające zapalenie pochewki ścięgna
TENODESIS		Operacyjne uwolnienie ścięgna ze zrostów
TENOTOMIA		Przecięcie ścięgna
TERGUM ROTUNDUM		Plecy okrągłe
TORSIO		Skręcanie, ruch skręcania
TORTICOLLIS		Kręcz karku
TRANSFIXIO		Przebicie ustalające
TRANSLOCATIO		Przemieszczenie, przeniesienie
TRANSPLANTATIO		Przeszczepienie
TRANSPOSITIO		Przeniesienie
TRACTIO		Ciągnięcie, pociąganie
TRAUMA		Uraz
ULNARISATIO		Odchylenie lub przesunięcie ku stronie łokciowej
ULCERATIO		Owrzodzenie
------//------	In cicatrice	Owrzodzenie w bliźnie
USURA		Powierzchowny ubytek
VARISATIO		Odchylenie, odchylenie szpotawe
VARUS		Szpotawy, wadliwe ustawienie, kiedy dalszy odcinek kończyny zbliżył się do linii pośrodkowej ciała
VALGISATIO		Odchylenie, odchylenie koślawe
VALGUS		Koślawy, wadliwe ustawienie kiedy dalszy odcinek kończyny oddalił się od linii pośrodkowej ciała
VERTEBRA	planta	Krąg płaski
------//------	transivita	Krąg przejściowy
VULNUS		rana

 

 

 

 

4

---