Przysłowia arabskie
A
Absurdem jest żądać pięciu rzeczy od pięciu osób: szacunku od głupiego, podarunku od biednego, dobra od wroga, dobrej rady od zawistnego i wierności od kobiety.
B
Bez pracy nawet miodu nie jedzą.
Bij żonę codziennie. Jeśli nie wiesz, za co, nie szkodzi, ona będzie wiedziała.
Błogosławiony, kto znając swoją siłę nie krzywdzi innych.
Brak cierpliwości w nieszczęściu jest gorszy niż samo nieszczęście.
Broda jest moja, a rządzi nią mułła...
Brzydota jest stróżem kobiety.
C
Chorobą wiedzy jest zapomnienie.
Chwytaj to, co zobaczyłeś, a zostaw to, co usłyszałeś.
Cierpliwością nawet z nieczystych winogron uzyskasz syrop.
Cierpliwość - spryt tego, kto nie jest sprytny.
Cierpliwy w miłości do kłamcy, jest podobny do niego.
Cios wymierzony językiem jest silniejszy niż cios wymierzony lancą.
Człowiek boi się czasu, czas boi się piramid.
Czas to dobry nauczyciel.
Człowiek jest sługą czasu, a czas jest wrogiem człowieka.
Czterech rzeczy nie pragnie mędrzec: gwałcić losu, pytać o radę wrogów, zmieniać prawdy, zadowalać wszystkich ludzi.
Czterem osobom należy schlebiać do końca: władcy, kobiecie, dziecku i choremu.
Czyje przekonania są piękne, tego życie jest dobre.
D
Daj głupiemu tysiąc rozumów, a on będzie wolał swój własny.
Dla kobiety lepiej wyjść za mężczyznę, który ją kocha, niż za takiego, którego ona kocha.
Dla tego kto nie mówi dobrze, milczenie jest lepsze od słów.
Długa nadzieja - długi smutek.
Długa nadzieja czyni chorym serce i jest szkodliwa dla myśli.
Do dobrego wychowania należy skromne zachowanie.
Dobra rada przyjaciela jest jak lekarstwo, tym lepsza im bardziej gorzka.
Dobra sława warta więcej niż wielkie bogactwo.
Dwa rodzaje ludzi nigdy nie będą nasyceni: ci, którzy szukają wiedzy i ci, którzy gonią za bogactwem.
Dwie rzeczy są bardzo szpetne: chudy koń i chuda kobieta.
Dwóch rzeczy nie ceni się należycie, dopóki się ich nie straci: młodości i zdrowia.
Dzieci są skrzydłami człowieka.
Dzięki kłamstwom zjesz obiad, ale nie zjesz już kolacji.
Dzisiaj wino - jutro praca.
E
Edukacja jest droższa od złota.
G [
Gdy kobieta mówi, że dostała od kuzyna złoty pierścionek, to albo złoto jest fałszywe, albo kuzyn.
Gdy wąż cię kocha, możesz go nosić jako naszyjnik.
Gdy wielbłąd bardzo ryczy, dodaj mu ciężaru.
Gdy wspominasz wilka, gotuj nań laskę.
Gdy wypuszczasz strzałę prawdy, umocz jej grot w miodzie.
Gdyby głupi znał swoją niewiedzę, nie byłby głupim,
Gdybym był lekarzem miłości, uleczyłbym najpierw samego siebie.
Ginie to, co znajduje się w garnkach, a pozostaje to, co znajduje się w duszach.
Głupia kobieta potrafi ci bardziej zaszkodzić niż twój najmądrzejszy wróg.
Głupiemu wierszy się nie pisze.
Gniew głupiego wyraża się w słowach, a gniew mądrego - w czynach.
Gniew kochanków jest jak deszcz wiosenny.
Gramatyka w mowie jest jak sól w jedzeniu.
I
Idź za sową, a ona zaprowadzi cię do ruin.
J
Jajka znajdziesz tylko w brudnym kurniku.
Jajko dziś lepsze jest od kury jutro.
Jaskinia lwa nigdy nie jest wolna od ornamentów.
Jedwab wynaleziono po to, aby kobiety mogły w sukniach chodzić nago.
Jest jedna rzecz wspólna mężczyźnie i kobiecie: oboje istnieją wyłącznie dla szczęścia mężczyzny.
Jeśli chcesz być najlepszym z ludzi, niczego im nie żałuj.
Jeśli chcesz coś ukryć, schowaj to w oku słońca.
Jeśli nie wskażesz żonie jej braków, ona przypisze je tobie.
Jeśli pożyjesz, zobaczysz, czego nie widziałeś.
Jeżeli chcesz bezpiecznie pływać - trzymaj jedną nogę na lądzie.
Jeżeli chcesz zachować przyjaciela, nie pożyczaj mu ani nie pożyczaj od niego.
Jeżeli kobieta kocha mężczyznę, odda mu się nawet przez szczelinę w drzwiach.
Jeżeli nie masz zaufania do nikogo, noś swój majątek ze sobą.
Jeżeli przyciskasz kota do muru, nie dziw się, że miauczy.
Jeżeli się potknie uczony, potyka się cały świat razem z nim.
Jeżeli żyjesz dobrze z żoną, wchodź bez pukania; jeżeli żyjesz dobrze z mężem, zaczekaj przy drzwiach.
Język prawdziwego męża jest niewolnikiem jego serca.
K
Każdy człowiek jest królem w swoim zawodzie.
Każdy kogut pieje najgłośniej na własnej grzędzie.
Kiedy bijesz, sprawiaj ból; kiedy dajesz, nasyć.
Kiedy dajesz lub świadczysz dobrze, czyń to z uśmiechem.
Kiedy dom jest gotowy, przychodzi śmierć.
Kiedy już zmokłeś, nie boisz się deszczu.
Kiedy księżyc z tobą, czemu patrzysz na gwiazdy.
Kiedy wchodzisz do ociemniałego, zamknij oczy.
Kiedy zobaczysz nagiego, nie pytaj go o ubranie.
Kiedy zwycięża rozsądek, bezsilna jest namiętność.
Kłamstwo jest chorobą, a prawda - lekarstwem.
Kłamstwo jest początkiem wszystkich grzechów.
Kłamstwo jest uważane za piękne jedynie u poetów.
Kobieta bez wstydu jest jak potrawa bez soli.
Kobieta jest strażniczką duszy mężczyzny.
Kobieta jest wielbłądem, który ułatwia mężczyźnie przejście przez pustynię życia.
Kobieta kocha jeden dzień, a nienawidzi przez czterdzieści.
Kobieta podobna jest do cienia. Jeśli ją ścigasz - ucieka, jeśli ty uciekasz - idzie za tobą.
Kobieta to wielbłąd, którego Bóg nam daje do przebycia pustyni żywota.
Kobieta ukryje miłość przez czterdzieści lat, ale nie potrafi ukryć złości i gniewu.
Kobiety czci, kto sam jest czci godzien; ten nimi gardzi, kto sam godzien wzgardy.
Kobiety są kopalnią cierpliwości.
Kobiety zwyciężają szlachetnych mężów, a podli mężowie zwyciężają kobiety.
Kogut, który będzie piał dobrze, pieje już w jajku.
Konie są ujarzmione przez swoich jeźdźców, jeźdźcy są ujarzmiani przez swoje żony, a żony są ujarzmiane przez swoje dzieci.
Korzenie miłości tkwią w sercu.
Kto chce coś zrobić, znajduje sposób, kto nic nie chce robić, znajduje wymówkę.
Kto chodzi boso, ten nie powinien siać kolców.
Kto jednego słowa nie wysłucha cierpliwie, ten będzie słuchał wielu słów.
Kto jest cierpliwy dla głupca, jest mu podobny.
Kto jest długo cierpliwy, ten osiąga pomyślność, a kto się spieszy, ten się potyka.
Kto jest łagodny - panuje; kto milczy - ten jest bezpieczny.
Kto jest sprawiedliwy, powiększa swoją potęgę, a kto jest niesprawiedliwy, życie sobie skraca.
Kto mówi „nie wiem" i uczy się, lepszy jest od tego, który wie i wynosi się nad innych.
Kto myśli o zemście, ten dobrze nie śpi.
Kto nie ma pięknej żony, ten nie ma cnoty męstwa; kto nie ma dzieci, ten nie ma chwały na tym świecie; kto nie ma ich obu, ten nie ma trosk.
Kto nie odróżnia dobra od zła, jest zwierzęciem.
Kto nie posiada pięknej żony, ten nie posiada cnoty męstwa; kto nie posiada dzieci, ten nie ma chwały na świecie; kto nie ma ich obu, ten nie ma trosk.
Kto patrzy przez palce, ten ma różowe widoki.
Kto poszukuje przyjaciela wolnego od wad, ten nie będzie miał przyjaciela.
Kto przebywa między czosnkiem a cebulą, musi cuchnąć.
Kto przesypia noc, ten nic nie upoluje.
Kto sam sobie się podoba, często drugim się nie podoba.
Kto się długo nie trudzi, ten nie zdobywa wiedzy.
Kto ukrywa swą tajemnicę, ma skarb w rękach.
Kto wiele przysięga, wiele kłamie.
Kto wierzy donosom, nigdy nie będzie miał przyjaciół.
Kto za darmo pracuje, ściąga na siebie podejrzenie o kradzież.
Kto żyje na wyspie, nie powinien żyć w niezgodzie z morzem.
Kwiecić swój dom jest to ukwiecać swoje serce.
L
Lekarstwem na gniew jest milczenie.
Lepiej jest dla kobiety, gdy poślubi mężczyznę, który ją kocha, niż tego, którego sama kocha.
Lepiej potknąć się nogą niż językiem.
Lepiej umrzeć z głodu, niż nasycić się chlebem zdobytym w poniżeniu.
Lepsza strata majątku niż strata przyjaciela.
Lepszy władca tyran niżeli anarchia.
Lepszy wróbel w garści niż latający żuraw.
Lew idąc zaciera ogonem ślady swych łap, lecz czym zatrzeć ślady ogona?
Ludzie przesypiają życie, a budzą się wtedy, kiedy umierają.
M
Małżeństwo - to radość jednego miesiąca, a troska długiego czasu.
Małżeństwo jest jak oblężona forteca: ci, co są na zewnątrz, chcą się dostać do środka, a ci, co są wewnątrz, chcą się wydostać.
Małżeństwo jest jak twierdza: ci, którzy są na zewnątrz, chcą wejść, a ci, którzy znajdują się wewnątrz, chcą wyjść.
Małżeństwo to radość jednego miesiąca, a troska długiego czasu.
Małżeństwo: jego początek jest słodyczą, a koniec wrogością.
Mądrość poznaje się po słowie, dzielność w gniewie, a czystość w czasie namiętności.
Mądry poszukuje doskonałości, głupiec poszukuje majątku.
Mężczyzna wnosi, a kobieta buduje.
Miej zaufanie do swoich przyjaciół i zamknij drzwi.
Milczenie głupca jest zasłoną głupoty, słowa uczonego głoszą jego chwałę.
Miłości, brzemienności, jazdy na wielbłądzie nie zdołasz ukryć.
Miłość dla ludzi - najwspanialsze bogactwo.
Miłość matki nie starzeje się.
Możesz strusia mianować krową, masła z tego nie będzie.
Myśl jest światłem, gnuśność jest ciemnością.
N
Na miarę wzniesienia jest upadek; wystrzegaj się przeto wysokiej godności.
Na miłość sześćdziesięcioletniego nie ma lekarstwa.
Na pustynię nie trzeba przynosić piasku.
Na zaślepienie serc nie ma lekarstwa.
Nadmiar słów powoduje potknięcie języka i znudzenie przyjaciół.
Najbliższą z rzeczy jest śmierć, najdalszą - nadzieja.
Najlepszą szkołą jest doświadczenie.
Najlepszą wiedzą jest ta, która się łączy z czynem.
Najlepszym z ludzi jest ten, kto dobrze widzi swoje błędy.
Najpewniejsi przyjaciele są wrogami twych wrogów.
Najpiękniejszym skarbem jest miłość serc.
Najrozsądniejszym z ludzi jest ten, kto patrzy na następstwa swego postępowania,
Najwspanialsza mądrość - to poznanie samego siebie.
Najwspanialsza mądrość to poznanie samego siebie.
Namiętność jest towarzyszką ślepoty.
Nauka jest górą trudną do zdobycia, a łatwą do zejścia.
Nauka jest koroną dla młodzieńca, rozum jest naszyjnikiem ze złota, prawda jest światłem jasnym, a kłamstwo jest ogniem, który pali.
Nie bądź zbyt miękki, bo cię zgniotą; nie bądź zbyt suchy, bo cię złamią.
Nie bądź zbyt słodki, bo cię zjedzą; nie bądź zbyt gorzki - bo cię wyplują.
Nie bierz myśli za perłę.
Nie budzi się kura w brzuchu śpiącego lisa.
Nie daj drzemać sokołom w kapturkach na grzbiecie.
Nie puszczaj pędem konia, co nie zaznał skoku.
Wielbłądom na pustyni nie dawaj obroku,
I nigdy słowa kocham nie powiedz kobiecie.
Nie ma pomyślności grupy wybranych, kiedy lud jest zepsuty.
Nie miej zaufania do trzech rzeczy: do majątku, do konia i do kobiety; majątek przynosi nudę, koń jest zdolny do ucieczki, a kobieta jest zdradliwa.
Nie możesz być gwiazdą na niebie, bądź lampą w domu.
Nie módl się o zawalenie domu, w którym jadasz.
Nie mów nigdy o pochodzeniu, gdyż pochodzeniem młodzieńca jest to, co osiąga.
Nie obrzuca się kamieniem drzew jałowych, lecz tylko te, z których strącić można owoce.
Nie patrz na tego, co mówi, lecz słuchaj jego słów.
Nie powierzaj kotu kluczy od gołębnika.
Nie pozwól nigdy umknąć godzinie radości, a jeżeli odczujesz głód, posil się czymkolwiek.
Nie pozwól umknąć godzinie radości.
Nie sąsiaduj z człowiekiem większym od ciebie.
Nie ufaj kobiecie z przodu, mułowi z tyłu, a marabutowi ze wszystkich stron.
Nie ufaj kobiecie, nie przeciążaj żołądka ponad jego możliwości, strzeż się swego języka i bierz ze wszystkiego tyle, ile ci jest potrzebne.
Nie urząd męża, ale mąż powinien zdobić urząd.
Niech Bóg błogosławi tego, co skraca swoje wizyty.
Niektóre słowa przypominają posolone konfitury.
Niemożliwe jest znalezienie pięciu rzeczy: dobrej rady u wroga, poszanowania u głupca, przebaczenia bez skruchy, raju bez dobrych uczynków oraz wierności u kobiet.
Nienawiść między krewnymi jest zwyczajem, między obcymi - przypadkiem.
Nieszczęście człowieka pochodzi od języka.
Niewielu wie, jak dużo trzeba wiedzieć, aby móc zrozumieć, jak mało wiemy.
Nigdy nie jest tak dobrze, żeby lepiej być nie mogło.
Noga podąża tam, gdzie prowadzi miłość.
O
Obcowanie z mądrym - to powiększanie wiedzy, obcowanie z głupim przynosi wiedzy utratę.
Obłuda mówi z ręką na sercu.
Oczy mało przynoszą pożytku, gdy rozum jest ślepy.
Oczy są po to, by patrzeć; dusza po to, by pragnąć.
Odsunięcie się od głupca jest zbliżeniem z rozumnym.
Okazje przemijają jak chmury.
Oko nie lubi tego, co znajduje się pod nim.
Okręt, który ma dwóch kapitanów, idzie często na dno.
Osioł, udając się do Mekki, nie wróci stamtąd pielgrzymem.
Ożeń swego syna, jak tego pragniesz, córkę, jak możesz.
P
Pierwszym przypada sława, nawet jeśli następcy lepiej wykonali dzieło.
Piękną mową jest ta, którą rozumie prosty lud, i którą cieszą się wybrani.
Piękno postaci jest początkiem powodzenia.
Piękno wykształcenia kryje brzydotę pochodzenia.
Piękność twarzy - w urodzie charakteru.
Po mojej śmierci trawa może nie rosnąć - powiada osioł.
Pochwały nie zmienią osła w dromadera.
Podążaj szybciej ku temu, co zda ci się marzeniem: możesz znaleźć rzeczywistość.
Pomyślność poddanych jest ważniejsza niż liczne wojska.
Poniechaj kłamstwa, nawet gdy sądzisz, że ci przyniesie korzyść.
Poruszenia oczu wskazują na to, co się dzieje w sercu.
Poszukuj wiedzy od kołyski do grobu.
Pośpiech pochodzi od szatana, a cierpliwość - od Miłosiernego.
Potrzeba uczy więcej niż dziesięć uniwersytetów.
Powiedzieć a zrobić, to dwie różne rzeczy.
Pożyczony surdut nie daje ciepła.
Prawda leży na dnie naftowego szybu.
Prawdziwą wiedzą jest ta, która łączy się z czynem.
Przemówienie bez przysłowia jest jak jadło bez soli.
Przetrząśnij swoje mieszkanie siedem razy, zanim posądzisz sąsiada o złodziejstwo.
Przyjaciel młodości jest jak skarb ukryty.
Przyjaciela poznaje się w trudnym czasie.
Przykład złego przyjaciela jest jak sąsiedztwo kowala; jeżeli ci nie spali ubrania iskrami, to cię okopci dymem.
Psu, który ma pieniądze, mówi się: „Szanowny panie psie".
R
Rada starca jest lepsza niż pomoc młodzieńca.
Radość twarzy warta jest więcej niż szczodrobliwość ręki.
Radź się swej żony, lecz uczyń według własnego rozsądku; radź się swej żony, lecz czyń przeciwnie do jej rad.
Raj na ziemi jest w księgach miłości, dziełach sztuki i w sercu kobiety.
Rankiem lepiej spotkać diabła niż mułłę.
Rozsądnemu wystarcza znak, głupiemu trzeba pięści.
Rozum i wykształcenie są jak duch i ciało.
Rozum jest czystością duszy, głupota jest jej zmąceniem.
Rozum jest środkiem do szczęścia.
Rozum jest wiernym doradcą; majątek - gościem, który przychodzi i odchodzi.
Rozum kobiety jest w jej piękności, a piękno mężczyzny jest w jego rozumie.
Rozumny niemy wart więcej niż głupi, który mówi.
Rzadkie odwiedziny potęgują przyjaźń.
Rzecz, która nie nasyca, wywołuje głód.
S
Sen kota zawsze się obraca koło myszy.
Sen uspokaja gniew; kto myśli o zemście, ten nie śpi.
Serca szlachetnych są grobami tajemnic.
Serce głupca znajduje się w jego ustach, język mądrego znajduje się w jego sercu.
Serce kłamcy jest bardziej kłamliwe od jego języka.
Siła narodu w sprawiedliwości.
Skąpa kobieta uczy kraść swoje dzieci.
Skoro nie możesz być gwiazdą na niebie, zdobądź się choć na to, by być lampą we własnym domu...
Słowo jest jak przyjaciel: jeżeli mało się nim posługujesz, przynosi korzyść, a jeżeli dużo - wyrządza szkodę.
Sokół nie lęka się krakania kruka.
Spojrzenie na ostateczne wyniki jest kluczem do radości.
Spokój duszy następuje, gdy człowiek przestaje mieć nadzieję.
Sprawiedliwość jest murem, którego woda nie zaleje, ogień nie spali i nie zniszczy machina wojenna.
Sprawiedliwość księcia jest dla narodu ważniejsza od pomyślnych zbiorów.
Strata rozumu jest największą stratą.
Syn u kolan matki zdobywa sumienie.
Syn wykształcony w dzieciństwie, będzie radością oczu ojca, kiedy dorośnie.
Szczypanie jest najgorszym sposobem bicia; gniewne spojrzenie jest najgorszym sposobem patrzenia.
Sznur kłamstwa jest krótki.
Ś
Śmiech bez przyczyny świadczy o braku wychowania.
Śmierć wchodzi ustami.
Świat utrzymuje się w równowadze czterema rzeczami: nauką mędrca, sprawiedliwością silnego, męstwem walecznego i modlitwą cnotliwego.
Świeca, która rzuca światło, nie może tego uczynić inaczej, jak przez zużywanie samej siebie.
T
Tak jak magnes przyciąga żelazo, tak cierpliwość przyciąga zwycięstwo.
Tam gdzie jest miłość, nie ma biedy.
Ten, kto lubi uda koni, cieszy się pomyślnością, ten kto lubi uda kobiet, nie żyje pomyślnie.
Ten, kto ma guza na czole, powinien go od czasu do czasu pomacać.
To, co piszesz, jest najbardziej do ciebie podobne.
Trzeba umieć być okrągłym w kuli i długim w rurze.
Trzech nie można powierzyć trzem: kobiety - młodzieńcowi, tajemnicy - kobiecie, pieniędzy - biedakowi.
Trzech rzeczy nie nasycisz trzema innymi: ognia - drzewem, ziemi - wodą, kobiety - mężczyzną.
Trzy rzeczy dają miarę człowieka: dowodzenie, bogactwo i szczęście.
Trzy rzeczy rodzą miłość: dobre wychowanie, skromność i łagodność.
Trzy rzeczy są nie do osiągnięcia przez trzy rzeczy: młodość przez malowanie się, zdrowie przez lekarstwa, majątek przez alchemię.
Twój język jest lwem; jeśli go przywiążesz - będzie cię strzegł, jeśli puścisz wolno - pożre cię.
Twój język jest twoim wierzchowcem: jeżeli go strzeżesz, on ciebie strzeże, jeśli go zdradzisz, on zdradzi ciebie.
Tych, którzy nas nienawidzą, jest więcej niż tych, którzy nas kochają.
U
Ubieraj się podług swojej miary; przestawaj z podobnym do siebie.
Ucz się od człowieka źle wychowanego dobrego wychowania.
Uczony pozna nieuka, ponieważ sam był niewiedzący, lecz nieuk nie pozna uczonego, ponieważ nigdy nim nie był.
Uczucia nasze nie powinny być namiotami rozbitymi na jedną noc tylko.
Uśmiech jest kluczem bezpieczeństwa i latarnią pięknego czynu.
Uważaj, aby twój język nie obciął ci głowy!
W
W domu, w którym nie ma dzieci, nie ma światła.
W królestwie ślepych jednooki jest królem.
W życiu jak na pustyni: oazy, miraże.
Westchnienie ładnej dziewczyny słyszy się z większej odległości aniżeli ryk lwa.
Wędrówki zbliżają nas do nieba.
Wiatry wieją nie tak, jak chcą okręty.
Wiedza cię wybiera, niewiedza gubi.
Wielbłąd ma swoje plany, a poganiacz swoje.
Wielcy jednego narodu nie zawsze są wielkimi wśród innych ludów.
Wielka miłość rodzi się z nieobecności.
Więcej wart jeden dzień uczonego niż całe życie nieuka.
Wino zdradza, co znajduje sie w sercu człowieka.
Wstrzemięźliwość na ciele wypędza wiele chorób.
Wykorzystaj pięć rzeczy przed pięcioma innymi: młodość - przed starością, zdrowie - przed chorobą, odpoczynek - przed pracą, bogactwo - przed biedą, życie - przed śmiercią.
Wykształcenie zdobi bogactwo bogatego, a ukrywa nędzę biednego.
Wystarczy promyk nadziei, aby otwarło się niebo.
Wyścigowiec na starość staje się koniem pociągowym.
Wzroku niepodobna powstrzymać.
Z
Z cierni nie zbierzesz winogron.
Zaiste i szlachetny koń niekiedy się potknie.
Zamień bramę domu, jeżeli się nie podoba sąsiadowi.
Zanim zdecydujesz się na jakiś krok, sprawdź, czy posiadasz nogi.
Zazdrość jest nieuleczalną chorobą.
Zbyt liczne argumenty budzą zwątpienie.
Zdrowie ciała jest lepsze od picia lekarstwa, poniechanie grzechu jest lepsze od prośby o przebaczenie.
Ż
Żadna rzecz tak dobrze nie łączy się z drugą, jak łączy się wiedza z wyrozumiałością.
Żal z powodu milczenia jest lepszy niż żal z powodu słów.
Życie człowieka jest dziennikiem, w którym powinien zapisywać tylko dobre czyny.
Życie jest kwarantanną dla raju.
Życie podobne jest do ognia: zaczyna się od dymu, a kończy się popiołem.