GLOSSARIO GIURIDICO POLACCO - ITALIANO

Akt założycielski			Atto costitutivo
Areszt domowy			Arresti domiciliari
Areszt tymczasowy			Custodia cautelare
Bez wysłuchania drugiej strony			Inaudita altera parte
Bezprawnie			Indebitamente
Być wątpliwym			Essere opinabile
Cel umowy			Oggetto sociale del contratto / il fine
Charakteryzować się			Contraddistinguere
Członkowie			Associati
Czynność prawna			Negozio
Darowizna			Donazione
Dobre imię, godność			Decoro
Dobrowolne poddanie się karze	Patteggiamento / applicazione Della pena su richiesta delle parti
Dobry obyczaj, smak			Buon costume
Dochodzenie wstępne			Indagini preliminari
Dowód uzupełniający			Prova suplementare
Druga strona			Contraddittorio
Dysponowanie własnym ciałem			Disposizione del proprio corpo
Dysponowanie wpływami			Erogare delle redite (dostarczyć)
Dział (w kodeksie)			Titolo
Działać			Esercitare
Gdyby / jeżeli / w wypadku gdy			Qualora
Instytucje publiczne			Enti pubblici
Jednoczesny			Contestuale
Kancelaria adwokacka			Cancelleria del giudice
Kara dożywocia			Pena dell'ergastolo
Kara pieniężna			Pena pecunaria
Kara pozbawienia wolności			Pena di reclusione
Kara więzienia			Pena di detenzione
Kara wymierzona			Pena da irrogare
Kara zastępcza			Pena / Sanzione sostitutiva
Kara zawieszona			Pena sospesa
Kierować własnym postępowaniem			Autogovernarsi
Kodeks postępowania cywilnego			Codice del procedimento civile
Kodeks postępowania karnego			Codice del procedimento penare
Kommoriencja			Commorienza
Konfiskata			Confisca
Korzystny			Di carattere premiale
Koszty utrzymania			Spese di sostentamento
Księga (w kodeksie)			Libro
Legat			Legato
Likwidacja			Estinzione
Lub / gdyby			Ovvero
Mieć na względzie			Tenere conto di qc, tenere presente qc
Mieć skutki prawne			Avere effetto
Na dole strony			In calce alla pagina
Na gorącym uczynku			In flagranza di reato
Nabyć zdolność prawną			Acquistare la capacità giuridica
Nadane dekretem			Mediante il riconoscimento concesso con decreto
Nadużycie cudzego wizerunku			Abuso dell'immagine altrui
Nakazać / rozporządzić			Disporre (che cessi l'abuso)
Nakaz opuszczenia miejsca zamieszkania			Allontanamento dal domicilio familiare
Nakaz pobytu			Obbligo di dimora
Nałożyć karę			Irrogare una pena / ingliggere
Nazwa			Denominazione
Nie można ustalić			Non consta quale...
Niejawne posiedzenie			Camera di consiglio
Nieobowiązkowy			Facoltativo
Niepodważalny (wyrok)			La sentenza impugnabile
Nieprawny			Indebito
Nieruchomość			Immobile
Nieuzasadniona nieobecność		L'ommessa comparizione della parte senza legittimo impedimento
O ile			Salvo che
Obniżenie kary			Sconto di pena
Obowiązujące			vigente
Ochrona			tutela
Ochrona imienia			Tutela del nome
Oczywiste			Evidente / rilevante
Odbywać karę			Scontare la pena
Oddalić wniosek			Respingere la richiestra
Oddział (w kodeksie)			Capo
Odpieczętowany			Boccato
Odpowiedni			Adeguato / compotante
Odrzucenie			igetto
Odrzucić wniosek			Rigettare una richiesta
Odszkodowanie	Idennità/ idennizzo/condanna al risarcimento/ risarcimento dei danni
Odwołać się od…			Proporre appello contro
Odwołanie			Con l'opposizione/ la facoltà di revoca / revoca
Opiekun			Tutore/ coordinatore / denominato
Oraz			Nonche
Oskarżony			Imputato
Oskarżony z wolnej stopy			Imputato libero
Osoba nieosiągalna			Persona smarrita
Osoba nieuchwytna / zaginiona			Persona irreperibile
Oświadczam			Dichiaro
Pełnoletność			Maggiore età
Pełnomocnik			Plenipotenziario / procuratore
Pobyt			Dimora
Pod karą			Sotto pena
Podczas przebiegu sądu 24h			Nel corso del giudizio direttissimo
Podjęcie działania			L'azione può essere promossa da
Podjęcie pracy			Prestare il lavoro
Podlegać apelacji			Con ricorso per cassazione
Podpis			Firma autografa
Polubowne			In via conciciativa
Ponosić krzywdę			Risentire pregiudizio
Ponowić			Rinnovare la proposta
Poprawki, zmiany i dodatki			Rettifiche, cambiamenti e aggiunte
Poprzez			Mediante
Posiedzenie			Dibattimento
Posiedzenie jawne			Udienza pubblica
Posiedzenie niejawne			Udienza in camera di consiglio
Posiedzenie wstępne			Udienza preliminare
Postanowione			Sancito dal
Postępowanie błyskawiczne			Giudizio immediato
Postępowanie przyspieszone			Giudizio abbreviato
Potwierdzać			Attestare
Pouczony			Reso edotto / informato
Pouczyć świadka			Informare il testimone
Poufność			Confidenza
Powiadomić			Far constare / rendere edotto qu di qc
Powiadomić pisemnie			Notificare
Powiadomiony			Edotto
Powodować szkody			Cagionare danni
Pozostają w mocy			Salve le leggi
Pozwany			Il convenuto
Prawo majątkowe			Diritto patrimoniale
Profil			indirizzo
Prokurator			PM = pubblico ministero
Przedstawiać			Costituire
Przeniesienie majątku			Devoluzione del patrimonio
Przepisy ogólne			Disposizioni generali
Przepisać			Intestare a
Przesłuchanie świadka			Escussione del testimone
Przestępstwo popełnione			Delitto consumato
Przestępstwo usiłowane			Delitto tentato
Przestrzegać			attenersi
Przychylić się			Addivenire
Przyjąć wniosek			Accogliere una richiesta
Przyjęcie darowizny			Accettazione della donazione
Przysługiwać			Spettare
Przyznać z mocy prawa			Per la legge attribuito
Przyznanie warunkowego zawieszenia kary			Concessione della sospensione condizionale della pena
Regulamin			Ordinamento
Rejestr zawiadomień o przestępstwie			Registro delle notizie di reato
Rekrutacja			Ammissione
Rozporządzenie z mocą ustawy			Decreto legge
Rozprawa			Dibattimento
Rozprawa wstępna			Udienza preliminare
Rozwiązanie			Scioglimento
Sąd Grodzki			Giudice del debattimento
Sąd Okręgowy			Tribunale Distettuale
Sąd Rejonowy			Tribunale Rionale
Sądy 24h			Giudizio direttissimo
Sędzia prowadzący			Giudice che procede
Skutek prawny (mieć)			Avere efetto giuidico
Spadek			Eredità
spadkobierca			Erede
Sporne			Contestato (nome)
Spory			Vertenze
Sporządzony			Compiuto
Sprawa			Questione
Sprzeciw (złożyć)			Dissenso ( constare)
Stanowiony i regulowany			Previsto e disciplinato dagli articoli
Staranność			Diligenza
Stawić się w sądzie			Comparire
Stwierdzić zgon			Constatare il decesso/ riconoscere come defunto
Sytuacja			Andamento / evoluzione
Szkoda			Pregiudizio
Ścigane z urzędu			Preseguibile d'ufficio
Śmierć jednoczesna			Commemorienza
Środek przymusu			Misura coercitiva
Środek zapobiegawczy (osobowy)			Misura cautelare (personale)
Świadczenie pracy			Prestazione lavorativa
Także			Nonché
Teczka z aktami			Fascicolo
Tracić moc			Perdere l'efficacia
Tryb			Termini
Tryb natychmiastowy			Giudizio immediato
Trybunał Obrachunkowy			Corte dei conti
Trybunał Sprawiedliwości			Corte di giustizia
Tymczasowe aresztowanie			Custodis cautelare (in carcere)
Tymcz. Aresztowanie w zakładzie psychiatrycznym			Custodia cautelare inluogo di cura
Ubezwłasnowolniony całkowicie			Interdetto
Ubezwłasnowolniony częściowo			Inabilitato
Uchylanie mocy aktu prawnego			Abrogato, abrogare la legge
Uchylić prawo			Abrogare la legge
Uchwała			Delibesa
Umawiające się strony			Alte parti contraenti
Umowy oddzielne			Stipulati a parte
Uniewinnienie			Proscioglimento
Uprawomocnić			Convalidare
Ustalenia dodatkowe			Decisioni accesorie / suplementami
Ustanie czynu przynoszącego szkodę			Cassazione del fatto Lesio
Ustanowić			Istituire / stabilire
Ustęp (paragraf)			Comma
Uzależnić skuteczność			Subordinare l'efficaccia
Uzależnić wniosek od…			Subordinare la richiesta a..
Uzasadnić			Motivare
Uznać za zmarłego			Constare il decesso
Uzupełnić			Integrare
Uzupełnienie dowodowe			Integrazione probatoria
W czasie obowiązyw.			La vigenza
W imieniu			Il rappresentante
W myśl artykułu			Ex articolo
W wypadku gdy			qualora
Wbrew prawu			Contrari alla legge
Wiedzieć			Essere a conoscenza/ a cognizione
Władza rodzicielska			Podesta genitoriale
Właściciel			Titolare
Wnieść pozew			Sporgere una guarela
Wniosek			Mozione / richiesta
Wnioskodawca			Il teste
Wnosić			sportare
Wnosić sprzeciw			Opporsi
Wola dorozumiana			Volontà tacita
Wola wyraźna			Volontà espressa
Wydać decyzję			Disporre con decreto
Wydać wyrok			Pronunciare la sentenza
Wydać wyrok skazujący			Pronunciare una sentenza di condanna
Wydać wyrok uniewinniający			Pronunciare una sentenza di assoluzione
Wydanie rozporządzenia			Emissione del decreto
Wykonane			Fornito
Wykroczenie			Contravvenzione
Wykształcenie			Istruzione
(z) wyłączeniem innych ustaleń			Salvo patti contrari
Wyłączność			In esclusiva
Wymierzyć karę			Irrogare una pena
Wynagrodzenie			Retribuzione
Wyróżnienie			Lode
Wysokość			Amontare
Z wolnej stopy			In stato di libertà
Z zastrzeżeniem błędów i opuszczeń			Salvo errore ed omissione
Za zgodą			Con il benestare
Zachowuje się , pozostaje ważne			Sono salve le leggi
Zakaz opuszczania kraju			Divieto di esparito
Zakaz pobytu			Divieto di dimora
Zakończenie postępowania			Definizione del giudizio
(w) zakresie			In materia
Zameldowany			Domiciliato
Zapisy, darowizny i spadki			Legati, donazioni ed eredità
Zapoznać się			Rendere edotto il significato
Zarząd			Direzione / consiglio
Zarzut procesowy			Opposizione (fare opposizione - wnieść sprzeciw)
Zasady współżycia społecznego			Norme della convivenza sociale
Zarządzić przekazanie akt sprawy do prokuratury			Ordinare la trasmissione degli atti al. PM
Zasady			Norme
Zastosować areszt			Disporre la custodia cautelare
zastosowanie			Applicazione
Zawrzeć związek małżeński			Contrarre il matrimonio
Zbieg kar			Concorso di reati
Zdać
Zdolność do czynności prawnych			Capacità di agire (compiere gli atti)
Zdolność prawna			Capacità, giuridica
Zgoda			Consenso
zgodnie			Conforme a
Zgodnie z artykułem			Ai sensi dell'articolo
Zgodnie z pełnioną punkcją , w ramach			Secondo le norme del mandato
Zgodność			Congrutià (della pena)
Złożyć oświadczenie			Rilasciare una dichiarazione
Zobowiązany do			Essere tenuto a
Zwolniony ze szpitala			Essere zimesso
Zwrot			Rimborso
Zwyczaje			Costume

---