 Afrykanerski

• Ek is lief vir jou

• Ek het jou lief

 Albański

• Te dua

• Te dashuroj

• Ti je zemra ime

 Alzacki

• Ich hoan dich gear

 Amharic (Etiopia)

• Ewedishalehu (do kobiety)

• Ewedihalehu (do mężczyzny)

• Afekrishalehou

• Afekrischalehou

 Angielski

• I love you

• I adore you

• I love thee (używane tylko przy Bożym Narodzeniu)

 Apacze

• Sheth shen zhon ('n' tylnojęzykowe)

 Arabski (formalny)

• Ohiboke (mężczyzna do kobiety)

• Ohiboki (mężczyzna do kobiety)

• Ohibokoma (mężczyzna, kobieta do kobiety, kobieta do dwóch mężczyzn, kobieta do kobiety lub dwóch kobiet)

• Nohiboke (w grupie mężczyzn, kobieta do kobiety, kobiety do jednej kobiety)

• Nohiboka (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do mężczyzny)

• Nohibokoma (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do dwóch mężczyzn kobieta do kobiety two females)

• Nohibokom (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do więcej niż dwóch mężczyzn)

• Nohibokon (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do więcej niż dwóch kobiet)

 Arabski (popularny)

• Ooheboki (mężczyzna do kobiety)

• Ooheboka (kobieta do mężczyzny)

 Arabski (Umggs.)

• Ana hebbek

 Arabski

• Ana behibak (kobieta do mężczyzny)

• Ana behibek (mężczyzna do kobiety)

• Ahebich (mężczyzna do kobiety)

• Ahebik (kobieta do mężczyzny)

• Ana ahebik

• Ib'n hebbak

• Ana ba-heb-bak

• Bahibak (kobieta do mężczyzny)

• Bahibik (mężczyzna do kobiety)

• Benhibak (w grupie mężczyzn, kobieta do kobiety, kobieta do mężczyzny)

• Benhibik (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do kobiety)

• Benhibkom (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do grupy mężczyzn)

• Nhebuk (używany do kogoś ważnego)

 Armeński

• Yes kez si'rumem

 Ashanti/Akan/Twi

• Me dor wo

 Assamese

• Moi tomak bhal pau

 Bangladesz

• Ami tomake walobashi

 Baskijski

• Maite zaitut

 Bassa

• Mengweswe

 Batak

• Holong rohangku di ho

 Bemba

• Ndikufuna

 Bengalski

• Aami tomaake bhaalo baashi

• Ami tomay bhalobashi

• Ami tomake bahlobashi

 Berberyjski

• Lakh tirikh

 Betazed

• Imzadi

 Bicol

• Namumutan ta ka

 Boliwijski Keczua

• Qanta munani

 Bośnia

• Volim te

 Braille

• :..:| ..:| |..-.. .::":.., :.:;

 Brazylijski/Portugalski

• Eu te amo

 Brazylijski /Galicyjski

• Querote

• Amo-te (wymawiany "Amu'-tee")

 Bułgarski
(poprawka: Janusz Marszałkiewicz)

• Obiczam te

• As te obeicham

• As te obiczam
   

 Burmese

• Chit pa de

 Cajun

• Mi aime jou

 Cebuano

• Gihigugma ko ikaw

 Celtycki/galijski

• Ta gra agam ort

• Moo graugh hoo

 Central Yup'ik

• Assiramken ('r' tylnojęzykowe)

 Chamoru (kobieta do kobiety Chamorro)

• Hu guaiya hao

 Cherokee

• Aya gvgeyu'i nihi

 Chichewa

• Ndimakukonda

 Chickasaw

• Chiholloli (pierwsze 'i' nosowo)

 Chiński

• Gwa ai li (Amoy)

• Ngo oi nei (kantoński)

• Wo oi nei

• Ngai oi gnee (Hakka)

• Ngai on ni

• Ai oi ngee

• Wa ai lu (Hokkien)

• Wo ai ni (Mandaryński/Putonghua)

• Ngo ai nong (Wu)

 Chorwacki (formalny)

• Ja vas volim (gramatycznie)

• Volim vas (dowolnie)

 Chorwacki (potoczny)

• Ja te volim (używane w gramatycznie)

• Volim te (dowolnie)

 Chorwacki (stary)

• Ljubim te (dziś używany w poezji)

 Czejenowie

• Ne mohotatse

 Czeski

• Miluji te

• Miluju te! (forma kolokwialna)

• Ma'm te (velmi) ra'd

• Ma'm te (velmi) ra'da (kobieta)

 Duński

• Jeg elsker dig

 Dusun

• Siuhang oku dia

 Ecuador Quechua

• Canda munani

 Esperanto

• Mi amas vin

 Estoński

• Mina armastan sind

• Ma armastan sind

 Etiopski

• Afgreki'

 Farsi (old)

• Tora dust mi daram

 Farsi

• Tora dost daram

• Asheghetam

 Filipiński

• Iniibig kita

• Mahal kitaFinnish (formalnie)

• Mina" rakastan sinua

• Rakastan sinua

 Fiński

• (Ma") rakastan sua

 Francuski (formalny)

• Je vous aime

 Francuski

• Je t'aime

 Ga (ganijski)

• me sumar bho

 Galicyjski/Brazylijski

• Querote

 Galicyjski/Portugalski

• Eu te amo

 Grecki (starogrecki)

• Philo se

 Grecki

• S'agapo

• Eime eroteumenos me 'sena(mężczyzna do kobiety)

• Eime eroteumeni me 'sena (kobieta do mężczyzny)

• Se latrevo ("I adore you")

 Grenlandzki

• Asavakit

 Gronings

• Ik hol van die

 Gruziński

• Miqvarhar (familiarnie)

• Me shen miqvarhar ('q' wymawiane między 'k' i 'g')

• Miqvarharth (z większym szacunkiem)

• Me thkven miqvarharth (t z przydechem)(k/g)

 Guarani'

• Rohiyu (ro-hai'-hyu)

 Gujrati

• Hoon tane pyar karoochhoon.

• Hoon tuney chaoon chhoon ('n' nosowe w zaniku)

 Hausa

• Ina sonki

 Hawajski

• Aloha wau ia 'oe

 Hebrajski

• Anee ohev otakh (mężczyzna do kobiety)

• Anee ohevet otkha (kobieta do mężczyzny)

• Anee ohev otkha (mężczyzna do mężczyzny)

• Anee ohevet otakh (kobieta do kobiety)('kh' wymawiane jak hiszpańskie 'j')

 Hindi

• Mai tumase pyar karata hun (mężczyzna do kobiety)

• Mai tumase pyar karati hun (kobieta do mężczyzny)

• Mai tumse pyar karta hoon

• Mai tumse peyar karta hnu

• Mai tumse pyar karta hoo

• Mai tujhe pyaar kartha hoo

• Mae tumko peyar kia

• Main tumse pyar karta hoon

• Main tumse prem karta hoon

• Main tuze pyar karta hoon ('n' nosowe wymawiane w zaniku)

 Hiszpański

• Te amo

• Te quiero

 Hokkien

• Wa ai lu

 Hopi

• Nu' umi unangwa'ta

 Ibaloi

• Pip-piyan tana

 Ibo (Igbo)

• A hurum gi nanya

 Ilocano

• Ay ayating ka

 Indonezyjski

• Saya cinta padamu

• Saya cinta kamu

• Saya kasih saudari

• Saja kasih saudari

• Aku tjinta padamu

• Aku cinta padamu

• Aku cinta kamu

 Interglossa

• Mi esthe philo tu

 Irański

• Mahn doostaht doh-rahm

 Irish

• Taim i' ngra leat

 Irish/Gaelic

• t'a gr'a agam dhuit

 Islandzki

• Eg elska thig (wymawiane 'yeg l-ska thig')

 Japoński

• Kimi o aishiteiru (na ogół mężczyzna do kobiety ale może być używane kobieta do mężczyzny)

• Aishiteiru

• Ora, omee no koto ga suki da (bardzo potocznie mężczyzna do kobiety)

• Ore wa omae ga suki da (potocznie mężczzna do kobiety)

• Watashi wa anata o hontooni aishite imasu (formalnie, kobieta do mężczyzny)

• A-i-shi-te ma-su

• Suki desu (używane na początku znajomości)

 Javanese

• Kulo tresno

 Jugosłowiański

• Ja te volim

 Kambodża

• Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

• Bon sro lanh oon

 Kankana

• Laylaydek sik a

 Kannada

• Naanu ninnanu preethisuthene

• Naanu ninnanu mohisuthene

 Kapampangang

• Kaluguran daka (kobieta do kobiety Pampangang)

 Kataloński

• T'estimo (Katalonia)

• T'estim (Majorka)

• T'estime (Walencja)

 Kekchi

• Nactinra

 Kikongo

• Mono ke' zola nge'

 Kiswahili

• Nakupenda

• Nakupenda wewe

 Klingoński (Star trek)

• telepatycznie (między sobą)

• qamuSHa'

• qabang

• (te dwa zależą od miejsca w galaktyce w którym znajduje się rozmówca)

 Korean

• (Tangsinul) Saranghae

• (Tangsinul) Saranghaeyo (z odrobiną szacunku)

• (Tangsinul) Saranghamnida

• Nanun dangsineul saranghamnida

• Tangsinul

• Dangsinul saranghee yo

• Saranghee

• Nanun neoreul saranghanda

• Norul sarang hae (mężczyzna do kobiety)

 Korsykański

• Ti tengu cara (mężczyzna do kobiety)

• Ti tengu caru (kobieta do mężczyzny)

 Kpele

• I walikana

 Kreolski

• Mi aime jou

 Kurdyjski

• Ez te hezdikhem

 Laotański

• Khoi hak jao

• Khoi mak jao (znaczy 'wolę ciebie', ale używane jest jako 'kocham cię')

 Libański

• Bahibak

 Lingala

• Nalingi yo

 Lisbon lingo

• Gramo-te bue', chavalinha!

 Litewski

• Tave myliu

• Ash mir lutavah

 Lojban

• Mi do prami

 Luo

• Aheri

 Luxembourgish

• Ech hun dech ga"r

 Łacina (old)

• (Ego) Amo te

 Łacina

• Te amo

• Vos amo

 Łotewski

• Es tevi milu (drugie 'i' długie)

• Es milu tevi

 Maa

• Ilolenge

 Macedoński

• Te sakam (słabe)

• Te ljubam (bardzo mocne)

• Jas te sakam

 Madrid lingo

• Me molas, Tronca!

 Maiese

• Wa wa

 Majów (jukatański)

• 'in k'aatech

• In yakumech

• 'in yabitmech

 Malajaski/Indonezyjski

• Saya cintakan kamu (gramatycznie poprawnie)

• Saya cinta akan kamu(wersja rozzerzona)

• Saya sayangkan kamu (gramatycznie poprawnie)

• Saya sayang akan kamu (wersja poszerznna)

• Aku cinta pada mu (przy tłumaczeniu)

• Saya cintakan awak

• Aku cinta pada kau

• Saya cinta pada mu (najczęściej używane)

• Saya sayangkan engkau (używane gda zna się ogoś bardzo dobrze)

• Saya sayang pada mu

• Aku sayangkan engkau

• Saya sayang pada mu

• Aku menyintai mu

• Aku menyayangi mu

• Aku kasih pada mu

• Aku jatuh cinta pada mu

 Malayalam

• Ngan ninne snaehikkunnu

• Njyaan ninne' preetikyunnu

• Njyaan ninne' mohikyunnu

 Maltański

• Jien inhobbok

 Marathi

• Mi tuzya var prem karato

• Me tujhashi prem karto (mężczyzna do kobiety)

• Me tujhashi prem karte (kobieta do mężczyzny)

 Marokański

• Kanbhik

• Kanhebek

• (oba znaczą co innego w różnych miastach)

 Marszalski (wy-y Marshalla)

• Yokwe yuk

 migowy-amerykański

• na zgiętej ręce pięść na wysokości głowy z otwartym kciukiem, 2 i 5 palcem.

 migowy-polski

• zaciśnięte w pięści ręce skrzyżowane na piersiach. Pięści dotykają przeciwległych ramion.

 Mikmaq

• Kesalul

 Mohawk

• Konoronhkwa

 Mokilese

• Ngoah mweoku kaua

 Morse'a

• .. .-.. --- ...- . -.-- --- ..- (po angielsku)

• -.- --- ---- .- --/---. .. . (po polsku)

• ---.. ---.. ("88", znaczy "Love, hugs & kisses to you.")

 Nahuatl

• Ni mitz tla-zo-tla

 Navaho

• Ayor anosh'ni

 Ndebele

• Niyakutanda

 Niderlandzki

• Ik hou van je

• Ik hou van jou

• Ik bemin je (w starym stylu)

• Ik bemin jou

• Ik heb je lief

• Ik ben verliefd op jou

• Ik houd erg veel van je

• Ik vind je heel aardig

• Ik zie je graag

 Niemiecki (formalnie)

• Ich liebe Sie (rzadko używane)

 Niemiecki dialekty

• Bawarski (Bayer)

• I moag di gern (Bawaria/Bayern)

• I lieb di

• Berliński (dialekt)

• Ick liebe dir (bardzo stare)

• Ick liebe Dich

• Berner-Deutsch

• Ig liebe di

• Bochum

• Ich lieb Dich!

• Frankoński

• Du gfa"llsd mer fai

• Bisd scho mai gouds freggerla (w związku)

• Mid dier ma"cherd ich a amol

• (wzsystkie frankońskie znaczą raczej 'lubię cię', Frank nigdy nie powie 'kocham cię')

• Friesian

• Ik hou fan dei

• Ik hald fan dei

• Hessian

• Isch habb disch libb Ostfriesisch

• Ick heb di leev

• Saarla"ndisch

• Isch hann disch lieb

• Saksonia

• Isch liebdsch

• Szwabski

• I mog di fei sauma"ssich

• I mog di ganz arg (bardziej oficjalnie)

• Szwajcarski

• Ch'ha di ga"rn (Schweizerdeutsch) Vorarlberg dialect

• I stand total uf di (Vorarlbergerisch)

 Niemiecki

• Ich liebe dich

• Ich hab' dich lieb

 Norweski

• Jeg elsker deg (Bokmaal)

• Eg elskar deg (Nynorsk)

 Nyanja

• Ninatemba

 Op (rodzaj szyfru dziecięcego )

• Op lopveop yopuop (w Poslce 'kaja kakokacham kacię')

 Osetiański

• Aez dae warzyn

 Pakistański

• Mujhe Tumse Muhabbat Hai

 Pampangang

• Kaluguran daka (kobieta do kobiety Kapampangang)

 Papiamento

• Mi ta stima'bo

 Perski (Iran)

• Tora dost daram

 Pig Latin (rodzaj szyfru dziecięcego ABCD = BCDAe)

• Ie ovele ouye

 Polski

• Kocham cię

• Kocham ciebie

 Portugalski

• Eu amo-te (wymawiane "Eu amu'-tii")

 Portuguese lingo

• Gramo-te `a brava!

 Pulaar

• Mbe de yid ma (mbe d yidh ma)(Wymawiane jako dwa słowa, "Mbe dejidma". 'b' i drugie 'd' mają poprzeczkę, ':' oznacza krótką przerwę)

 Punjabi

• Main tainu pyar karna

• Mai taunu pyar karda

• Mein nu terey na^l piyaar ay (wymawiane "meinu therei naal piya'rei")

 Pushto

• Mung jane'

• Pa ta mayan yem

 Quenya

• Tye-mela'ne

 Rosyjski

• Ja vas liubliu

• Ja tiebia liubliu

• Ja liubliu vas

• Ja liubliu tiebia

 Rumuński

• Te iubesc

• Te ador (silniej)

 Saami

• Mun ra'hkistan du

 Samoański

• Ou te alofa outou

• Ou te alofa ia te oe

 Sanskryt

• Anurag

 Scot-Gaelic

• Tha gradh agam ort

 Serbochorwacki

• Volim te

• Ljubim te

• Ja te volim

 Serbski (formalny)

• Ja vas volim (w wypowiedziach)

• Volim vas (w języku mówionym)

 Serbski (potoczny)

• Ja te volim (w wypowiedziach)

• Volim te (w języku mówionym)

 Serbski (stary)

• Ljubim te (dziś używany w poezji)

 Sesotho (południowe Sotho)

• Ke a mo rata

 Shona

• Ndinokuda

 Sinhala

• Mama oya'ta a'darei

 Sioux

• Techihhila

 Słowacki

• Lubim ta (L wymawiane podobnie jak hiszpańskie 'll')

• Mam ta rad (mężczyzna do kobiety)

• Mam ta rada (kobieta do mężczyzny)

• Milujem ta

 Słoweński

• Ljubim te

 Sol-re-sol (muzyczny)

• do-re mi-la-si do-mi

 Somalijski

• Waan ku Jecelahay

 Srilanka

• Mama oyata arderyi

 Surinamski

• mi lobbe ju

 Swahili

• Nakupenda

• Naku penda (z imieniem)

• Ninikupenda

• Dholu'o

 Syryjski/Libański

• Bhebbek (mężczyzna do kobiety)

• Bhebbak (kobieta do mężczyzny)

 Szwedzki

• Jag a"lskar dig ('dig' wymawiane jak 'daj')

 Tagalog

• Mahal kita

 Tahitański

• Ua here au ia oe

• Ua here vau ia oe

 Tamilski

• Naan unnai kadalikiren

• Nan unnai kathalikaren

• N^an unnaki kathalikkinren

• Nam vi'rmberem

 Telugu

• Ninnu premistunnanu

• Neenu ninnu pra'mistu'nnanu

• Nenu ninnu premistunnanuThai (formalnie)

• Phom rak khun (mężczyzna do kobiety)

• Phom ruk koon j.w.

• Ch'an rak khun (kobieta do mężczyzny)

• Chun ruk koon j.w.

 Thaiski

• Khao raak thoe

 Timerio

• 1-80-17

 Tswana

• Dumela

 Tunezyjski

• Ha eh bak

 Turecki (formalny)

• Sizi seviyorum

 Turecki

• Seni seviyorum

• Seni begeniyorum ('g' ma płaski akcent)

• Senden ho$laniyorum ('$' wymiana trochę jak 'sz'. Pod 'S' jest kropka a nad 'i' nie ma kropki)

 Twi

• Me dowapaa

 Ukraiński

• Ja tebe kochaju

• Kochaju te

• Ja was kochaju

• Ja pokochaw tebe

• Ja pokochaw was

 Urdu

• Main tumse muhabbat karta hoon

• Mujhe tumse mohabbat hai

• Mujge tumae mahabbat hai

• Kam prem kartahai

• Muje se mu habbat hai

• Mujhe tum se piyaar hai (wymawiane "mujhei' Oo'm se' piya'r ha'e")

• Mujhe tum se muhabbat hai (wymawiane "mujhe'i Oo'm se' mohub:u'th ha'e", th as in bath)

 Vai

• Na lia

 Vdrmldndska

• Du dr gvrgo te mdg

 Vietnamese

• Toi yeu em

• Anh ye^u em (mężczyzna do kobiety, kobieta do kobiety, starszy do młodszego, romantycznie)

• Em ye^u anh (kobieta do mężczyzny, kobieta do kobiety, młodszy do starszego, romantycznie)

• Con thu+o+ng ba (dziecko do ojca)

• Ba thu+o+ng con (ojciec do dziecka)

• Con thu+o+ng ma' (dziecko do matki)

• Ma' thu+o+ng con (matka do dziecka)

• Cha'u thu+o+ng o^ng (wnuk do dziadka)

• O^ng thu+o+ng cha'u (dziadek do wnuka)

• Ba` thu+o+ng cha'u (wnuk do babci)

• Cha'u thu+o+ng ba` (babcia do wnuka)

• Anh thu+o+ng em (starszy brat do młodszej siostry, kobieta do kobiety, bracia)

• Chi. thu+o+ng em (starsza siostra do młodszej siostry, kobieta do kobiety, bracia)

• Em thu+o+ng anh (młodsze rodzeństwo do starszego brata)

• Em thu+o+ng chi.(młodsze rodzeństwo do starszej siostry)

 Vlaams

• Ik hue van ye

 Volapu"k

• La"fob oli

 Welsh

• Rwy'n dy garu di

• Yr wyf i yn dy garu di (chwi)

 Węgierski

• Szeretlek

 Włoski

• Ti amo (w małżeństwie, bliższym związku)

• Ti voglio bene (między przyjaciółmi)

 Wolof

• Da ma la nope

• Da ma la nop (da ma'lanop)

 Wulkan

• Wani ra yana ro aisha

 Yidisz

• Ikh hob dikh lib

• Ich libe dich

• Ich han dich lib

• Kh'hob dikh lib

• Kh'ob dikh holt

• Ikh bin in dir farlibt

 Yoruba

• Mo Feran e

 Zazi

• Ezhele hezdege (sp?)

 Zuluski

• Mena tanda wena

• Ngiyakuthanda!

 Zuni

• Tom ho' ichema

---