Draft 13.10. 2007

SPIS TREŚCI

Ustawy i kodeksy	Acts and Codes
	Family Law Act …(podstawa James'Introduction to English Law) .	Propozycje tłumaczeń wielu aktów na stronie: http://www.lexadin.nl/wlg/legis/norf/eur/lxwepol.htm (odrzucamy źródło)	”
Kodeks handlowy	Commercial Code
Kodeks Spółek handlowych	Code of Commercial Companies
Kodeks rodzinny i opiekuńczy	Family and Custody Code
Kodeks cywilny	Civil Code
Kodeks postępowania cywilnego	Code of Civil Procedure
Kodeks wykroczeń	Code of Petty Offences
Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia	Code of Petty Offences Procedure
Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej	Constitution of the Republic of Poland
Kodeks karny	Criminal Code
Kodeks postępowania karnego	Code of Criminal Procedure
Kodeks karny wykonawczy	Criminal Law Enforcement Code
Kodeks pracy	Labour Code
Kodeks karny skarbowy	Fiscal Penal Code
Kodeks spółek handlowych	Code of Commercial Companies
Kodeks postępowania administracyjnego	Code of Administrative Procedure (KPA)	Code of Administrative Procedure http://www.nsa.gov.pl/index_eng.html
Kodeks celny	Customs Code
Kodeks morski	Maritime Code
Ustawa o kuratorach sądowych	Probation and Custody Act
Ustawa Prawo o aktach USC	Births, Deaths, and Marriages Registration Law Act
USC	Births, Deaths, and Marriages Register
Urzędnik USC	Registrar
Ustawa o policji	Police Act
Ustawa o obywatelstwie polskim	Polish Citizenship Act
Ustawa o repatriacji	Repatriation Act
Ustawa o działalności ubezpieczeniowej	Insurance Activity Act
Ustawa o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych	Act on compulsory insurance, Insurance Guarantee Fund, and Polish Motor Insurers' Bureau
Ustawa o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców	Act on Acquisition of Real Property by Foreigners
Ustawa o cudzoziemcach	Foreigners Act
Ustawa o ewidencji i identyfikacji podatników i płatników	Taxpayers Registration and Identification Act
Ustawa Prawo o ruchu drogowym	Road Traffic Law Act
płatnik	tax withholding entity
podatnik	taxpayer
Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej	Business Activity Freedom Act
Ustawa o ochronie danych osobowych	Personal Data Protection Act
Ustawa o ochronie imion i nazwisk	Act on protection of names and surnames	Act on Protection of First Names and Surnames	A na US mogłoby być, np.: Act on Protection of Given and Family Names (albo:) First and Last Names
Ustawa Prawo o stowarzyszeniach	Association Law Act
Ustawa o samorządzie gminnym/powiatowym/wojewódzkim	Gmina/poviat/voivodship self-government Act
Ustawa o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym	Spatial planning and development Act	“Zoning and development Act”
Ustawa Prawo atomowe	Nuclear Law Act
Ustawa Prawo lotnicze	Aviation Law Act
Ustawa o powszechnym obowiązku obrony RP	Act on common defence duty ???	National deference responsibility ????
Ustawa Prawo wodne	Water Law Act
Ustawa o inspekcji ochrony środowiska	Environmental inspection Act	Act on Environmental Inspection	Google - podoba mi się
Ustawa o lasach	Forests Act		W skrócie widziałam: Forest Act
Ustawa o ochronie gruntów rolnych i leśnych	Forest and Agricultural Land Protection Act
Ustawa o zapobieganiu zanieczyszczania morza	Marine pollution prevention Act
Ustaw Prawo ochrony środowiska	Environmental Protection Law Act
Ustawa o odpadach	Waste Act
Ustawa o NSA	Supreme Administrative Court Act
Ustawa Prawo o ustroju sądów administracyjnych	Administrative court system Law Act
Ustawa Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi	Administrative Court Procedure Law Act		b
Ustawa o kontroli skarbowej	Fiscal control Act
Urząd Kontroli Skarbowej
Urząd Skarbowy	Tax Office
Izba Skarbowa	Fiscal Chamber, Tax and Reveue Chamber
Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych	Tax on Civil Law Transactions Act
Ustawa o opłacie skarbowej	Stamp Duty Act
Ustawa o finansach publicznych	Public Finances Act
Ustawa o gospodarowaniu nieruchomościami rolnymi Skarbu Państwa	State Treasury Agricultural Property management Act
Ustawa Ordynacja podatkowa	Taxation Act		??? nazwy ustaw zaznaczone kolorem turkusowym pozostawione do dyskusji w obecności prawnika, które pomoże stwierdzić czego dotyczą jaki mają zakres
Ustawa budżetowa na rok ...	2007 Budget Act.
Nazwy aktów prawnych
Ustawa o doradztwie podatkowym	Act on tax council	Act on Tax Advisory Services /Consultancy Services
Ustawa o urzędach i izbach skarbowych	Act on tax offices and tax chambers		Act on Tax Offices and Inland Revenue Agencies
Ustawa o podatku od towarów i usług	Act on value added tax
Rozporządzenie w sprawie ustanowienia Taryfy celnej	Act on establishing customs tariffs		Ordinance establishing the Customs tariff
Rozporządzenie w sprawie zmiany obszaru i osoby zarządzającego wolnym obszarem celnym w Gdańsku	Ordinance on changes to area and management of free customs zone in Gdańsk		Ordinance on changing the area and manager of the Duty-Free Zone in Gdańsk
Ustawa Prawo dewizowe	Act on foreign currency law		Foreign Exchange Law Act
Ustawa o skutkach wprowadzenia w niektórych państwach członkowskich UE wspólnej waluty euro	Act on effects of introducing the common Euro currency in some EU Member States
Ustawa Prawo działalności gospodarczej	Act on business activity law		The Act on Freedom of Conducting Business Activity replaces The Business Activity Act of 19 November 1999
Ustawa Prawo własności przemysłowej	Act on industrial ownership rights
Ustawa o terminach zapłaty w obrocie gospodarczym	Act on payment deadline in business	Act on payment deadlines in business relations
Ustawa o udostępnieniu informacji gospodarczych	Act on releasing business information	Access to Business Information Act
Ustawa o działalności ubezpieczeniowej	Act on insurance activity
Ustawa o systemie ubezpieczeń społecznych	Act on social insurance system
Ustawa o pośrednictwie ubezpieczeniowym	Act on insurance brokerage	Act on insurance mediation	(Komisja Nadzoru Finansowego) http://www.knf.gov.pl/knf/index.jsp?place=Menu06&news_cat_id=827&layout=4&page=0
Ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji	Act on counteracting unfair competition	Act on combating unfair competition Unfair Competition Act	www.uokik.gov.pl http://www.paiz.gov.pl
Ustawa o publicznym obrocie papierami wartościowymi	Act on public turnover of securities
Ustawa o obligacjach	Act on bonds
Ustawa Prawo o adwokaturze	Act on the Bar/legal profession
Ustawa o radcach prawnych	Act on solicitors
Ustawa o prokuraturze	Act on prosecution
Ustawa Prawo spółdzielcze	Act on cooperative law
Ustawa o spółdzielniach mieszkaniowych	Act on housing cooperatives
Ustawa o komercjalizacji i prywatyzacji	Act on commercialisation and privatisation
Ustawa Prawo geodezyjne i górnicze	Act on geodetic and mining law
Ustawa Prawo przewozowe	Act on shipping law
Ustawa Prawo energetyczne	Act on energy law
Ustawa Prawo telekomunikacyjne	Act on telecommuication law
Ustawa o szkolnictwie wyższym	Act on higher education
Ustawa o badaniach i certyfikacji	Act on testing and certification
Ustawa o ochronie dóbr kultury	Act on protection of cultural goods/heritage
Ustawa o związkach zawodowych	Act on trade unions
Ustawa o umowach międzynarodowych	Act on international agreements
Struktura KPC - części-księgi-tytuły-artykuły-paragrafy-punkty	Civil proceedings Code Structure - parts-books-titles-articles-		??? do dalszej dyskusji
Artykuł może dzielić się na ustępy → punkty → litery → tiret	An article is divided into clauses→points→letters→ tiret (łącznik)		/??paragraphs/ clauses -points/ paragraphs
ustęp	paragraf
Punkt (wyróżniony cyfrą)	Sub paragraf
paragraf	section
tiret	indent
Artykuły grupuje się w rozdziały, rozdziały w działy a działy łączy się w tytuły.	Articles are grouped into chapters and chapters into titles		?? do dalszej dyskusji
Organizacja gminy	gmina structure
Urząd Miasta Gdańska	Gdańsk City Council Administration / Gdańsk Municipal Office	http://www.gdansk.pl/en/article.php?category=459&article=989&history=459:	Municipality obszar gminy Stosjemy zg. z nazwą angielską w internecie, o ile występuje
Biuro Rady Miasta Gdańska	Gdańsk City Council Office
Biuro Prezydenta Miasta	Mayor Office		Prezydent, burmistrz Wójt = mayor
Pion	division		Pion =division referat = section wydział=department
referat	section
wydział	department
referent	clerk
samodzielny referent	independent? clerk / officer?		Pomijamy independent, gdy to nie strukt. org.
Referat Kultury	Culture Section / cultural section
Referat Spraw Zagranicznych	Foreign Affairs Section
Zespół Radców Prawnych	Legal Advisors		Pomijamy zespół
Samodzielne stanowiska pracy ds. koordynacji i współpracy	Coordination and cooperation officers
Samodzielne stanowisko pracy ds. bhp.	Occupational Health ad Safety Officer
Samodzielne stanowisko pracy ds. ppoż.	Fire protection officer		24.01.2008
Doradca Prezydenta Miasta	City Mayor Advisor, Foreign Affairs		Jeśli jest ds. to po przecinku, opcjonalnie “for”
Samodzielne stanowisko - audytor wewnętrzny	Internal Auditor
Wydział Kadr i Organizacji	Human Resources and Organisation Department
Referat Kadr	Human Resources Section
Wydział Promocji Miasta	City Promotion Department
Referat Promocji	Promotion Section
Referat Informacji i Komunikacji Społecznej	Information and Publicity Section
Samodzielne stanowisko pracy	Individual/independent/advisor/officer/post/position		Zależnie od kontekstu, do wyboru individual, idependent, advisor, officer,z ależnie od funkcji, jeśli w strukturze org. - post; wskazane czasami pomijać
Referat Rachunkowości Budżetu Miasta	(City) Budget Section		Pomijać o ile możliwe
Referat Dochodów Budżetowych	(City) Revenue Section		City
Referat Wydatków Budżetowych	(City) Expenditure Section
Referat Księgowości Majątkowej	Asset Accounting Section
Referat Egzekucji Podatkowej	Tax Collection Section		Przy założeniu, że nie dotyczy funkcji komorniczych.
Wydział Obsługi Mieszkańców	Resident Services Department
Zespoły Obsługi Mieszkańców	Resident Services Units
Kancelaria Ogólna	General Secretariat/Office
Wydział Polityki Gospodarczej	Economic Policy Department
Referat Rozwoju Przedsiębiorczości	Business/Enterprise Development Section
Referat Ewidencji Działalności Gospodarczej	Business Registration (Section)		ok
Centrum Obsługi Biznesu	Business Support Centre
Wydział Skarbu	Treasury Department		15 listopada 2008
Referat Gospodarki Gruntami	Land Management Section		ok
Referat Obrotu Nieruchomościami	Real Estate Section		Gdy dla Brytyjczyka - real property
Referat Nieruchomości Skarbu Państwa	State-owned Real Estate Section/ State Treasury Real Estate Section		State-owned odzwierciedla fakt, że to własność Państwa, bardziej zrozumiałe dla obcokrajowców, ale State Treasury ok.
Referat Nadzoru Właścicielskiego	Ownership Supervision Section
Referat Realizacji Inwestycji	Investment Section
Wydział Spraw Obywatelskich	Civic Department
Referat Ewidencji Ludności	Residence Records
Referat Dowodów Osobistych	ID Section
Urząd Stanu Cywilnego	1. Births, Deaths and Marriages Registry / 2. Vital Statistics Office / 3. Vital Statistics Office		1 opcja dla UK, 2 i 3 dla US
Wydział Gospodarki Komunalnej	Public Utilities Department
Referat Eksploatacji Budynków	Building Maintenance Section
Referat Lokalowy	Non-residential Premises and Housing Section		Sprawdzić, czym się zajmuje i jeśli tylko mieszkania, usunąć non-residential
Referat Komunalny	Public Utilities Section
Wydział Geodezji	Land Survey Department
Wydział Zarządzania Kryzysowego i Ochrony Ludności	Crisis Management and Citizen Protection Department		gotowość cywilna - Civil Preparadness
Referatu Planowania Cywilnego	Civil Planning Section
Referatu Planowania Kryzysowego	Crisis Response Planning Section
Miejski Rzecznik Konsumentów	Consumer Ombudsman
Pełnomocnik Prezydenta ds. Kontroli	Mayor's Authorized Representative, [subject]		proxy - pełnomocnictwo na głosowania prokurent - commercial representative / agent
			6 grudnia 2008
Naczelny Lekarz Uzdrowiska	Head Physician, Health Resort Head Health Spa/Resort Physician
Użytkowanie i użytkowanie wieczyste, dzierżawy, obsługa księgowa sprzedaży lokali mieszkalnych	Use, long-term lease, lease, “Accounts, Residential Sales”	www.investorwords.com	dzierżawca - tenant umowa najmu mieszkania - tenancy contract lokal mieszkalny - residential premises lokal użytkowy - non-residential premises
Inspektor ds. egzekucji	Enforcement Inspector
Ewidencja ludności, meldunki	Residence Records lub Civil Register		meldunki - permanent address register
Wydział Lokalowy	Non-Residential Premises and Housing Dept. / Premises Dept.		pierwotna wersja - Housing And Commercial Property Department
Najem lokali użytkowych	Non-Residential Premises Rentals		pierwotna wersja - lease of commercial space
Eksmisje	Evictions		Foreclosures (dot. kredytów hipotecznych)
Wydział Strategii Rozwoju Miasta	City Development Strategy Department
Sprzedaż mienia komunalnego	Municipal Assets Sales
Z-ca Naczelnika ds. Rewitalizacji	Deputy Head for Regeneration		„for” jeśli w tekście, na wizytówkach przecinek zamiast „for”
Biuro Informacji i Promocji Miasta	City Information and Promotion Bureau
Rzecznik Prasowy	Press Officer / (Information) Liaison Officer / PR Officer		raczej nie spokesman/spokesperson/ why not?
Straż Miejska	Municipal Guard/Police		18 kwietnia 2009
Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego	Poviat Construction Inspector
Wydział Urbanistyki	Urban/Town Planning Department
Referat Egzekucji Administracyjnej	Administrative Enforcement Section
Referat Aktywizacji Zawodowej Osób Niepełnosprawnych	Employment activation section for the disabled/disabled people/people with disabilities
zaświadczenie o braku przeszkód (do zawarcia małżeństwa)	Certificate of no impediment
Organy celne	Customs Authorities/Bodies
Izba Celna w Gdyni	Customs Chamber in Gdynia	Customs Chambers Gdynia
Urząd Celny w Gdańsku	Customs Office in Gdańsk	Customs Office Gdańsk
starszy aspirant celny	Senior Customs Officer
inspektor celny	Customs Inspector
Rada Celno-Akcyzowa	Excise and Customs Council
Komórki organizacyjne Izby Celnej	Organisational Units of the Customs Chambers
Środki i Ograniczenia Pozataryfowe	Non-tariff Measures and Limitations	Proponowany termin pozostaje w relacji do treści linku jak niżej
Wieloosobowe Stanowisko Pracy do Spraw Karnych Skarbowych	Fiscal Penal Offence Unit/ Penal Revenue Offence Unit		?
Jednoosobowe Stanowisko Pracy do Spraw Regularnych Linii Rejsowych	Regular Lines Officer		?
Wspólna Polityka Rolna	Common Agricultural Policy Department
podatek akcyzowy	Excise Tax/Duty Department
Referat Zabezpieczeń Należności	Dues Security Department
Wydział Rozliczeń	Customs Duty and Tax Clearing Department
Wydział Egzekucji i Likwidacji Towarów	Enforcement and Goods Liquidation Department		?
Podstawowe akty prawne:	Basic laws, regulations and acts:
Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie utworzenia izb celnych i urzędów celnych oraz określenia ich siedzib	Ordinance of the Finance Minister of 15 December 2004 on the establishment of customs chambers and offices and their locations.
Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie właściwości miejscowej organów celnych	Ordinance of the Minister of Finance of 23 April 2004 on jurisdiction of customs authorities
Ustawa z dnia 19 marca 2004 r. Prawo celne	Act of 19 March 2004 - Customs Law
Ustawa z dnia 19 marca 2004 r. Przepisy wprowadzające ustawę Prawo celne	Act of 19 March 2004 - Regulations introducing the Customs Law
Wspólnotowy Kodeks Celny	Community Customs Code
Rozporządzenie Rady (EWG) NR 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny	Council Regulation (EEC) no. 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
			23 maja 2009
Terminologia:	Terms:
Serwis Informacyjny Izby Celnej w Gdyni	Information Service of the Customs Chamber in Gdynia
Taryfa celna	Customs Tariff
Agent celny	Customs Agent
funkcjonariusz celny	Customs Officer
Organy Skarbowe
Izba Skarbowa w Gdańsku	Tax Chamber in Gdańsk
Dyrektor Izby Skarbowej	Director of tax chamber
Oddział Zamiejscowy z siedzibą w Słupsku	Local branch in Słupsk
właściwość terytorialna oddziału zamiejscowego	Local jurisdiction of branch office
orzecznictwo podatkowe	Taxation ruling		„Orzecznictwo” wymaga dokładnego przeszukania i dyskusji
egzekucja administracyjna	administrative enforcement
Dział orzecznictwa	Ruling division
Wydział Nadzoru nad Urzędami Skarbowymi	Department for Supervision of Tax Offices
Referat ds. karnych-skarbowych	Penal Fiscal Section
Referat ds. NIP oraz poboru podatków	Section for tax numbers and tax collection
Oddział podatku dochodowego od osób fizycznych	Department for personal income tax
Referat zryczałtowanego podatku dochodowego	Flat rated tax section
Oddział podatku dochodowego od osób prawnych	Department for corporate income tax
Oddział podatku dochodowego od wynagrodzeń i świadczeń	Department for salary and benefit income tax
Referat podatków majątkowych i opłat	Section for property tax and fees
Wydział Podatków Pośrednich	Indirect tax department
Oddział podatku od towarów i usług	Department for tax on goods and services/value added tax?
Oddział podatku od towarów i usług osób prawnych	Department for corporate tax on goods and services
PIT	Personal Income Tax
CIT	Corporate Income Tax
			NASTĘPNE SPOTKANIE WRZESIEŃ
Urząd Kontroli Skarbowej w Gdańsku	Tax Control Office in Gdańsk
jednostka organizacyjna kontroli skarbowej	tax control organisation unit
dochód budżetu państwa lub państwowych funduszy celowych	state budget income or state earmarked funds
Pomorski Urząd Skarbowy w Gdańsku	Pomorski Tax Office in Gdańsk
Podatek dochodowy od osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą PIT-36, PIT-36L, PIT 28	Income tax for individual persons running own business
Podatek dochodowy od osób fizycznych nieprowadzących działalności gospodarczej PIT-36, PIT-37, PIT-38	Income tax of individual persons not running their own business
Podatek dochodowy od osób prawnych	Corporate income tax
Podatek od towarów i usług VAT	Tax on goods and services VAT
Zaświadczenia o niezaleganiu, dochodach	Certificate on no outstanding tax liability
Podstawowe akty prawne:	Primary legal acts
Ordynacja Podatkowa	Tax system
Ustawa z dnia 18 listopada 2004 r. o zmianie ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych oraz o zmianie niektórych innych ustaw	Act dated 18 November 2004 on amendments to the Act on income tax of individual persons and other acts
Ustawa o zryczałtowanym podatku dochodowym	Act on flat rate income tax
Ustawa o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie	Act on public benefit and voluntary activity
Ryczałt ewidencjonowany	registered flat rate
Prokuratura	Prosecutor's office
Ministerstwo Sprawiedliwości	Ministry of Justice
Prokurator Generalny - Minister Sprawiedliwości	1Attorney General UK 2 Attorney General USA
Prokuratura Krajowa	National prosecutor's Office
Obrót Prawny z Zagranicą	Departament for conduct of Legal Transactions with foreign countries
Prokurator Krajowy	National Attorney
Monitor Sądowy i Gospodarczy	Court and Economic Gazette
- ogólnopolski dziennik urzędowy publikujący obwieszczenia i ogłoszenia wynikające z Kodeksu spółek handlowych, Kodeksu postępowania cywilnego i innych ustaw	National Official gazette for announcements & publications of the Commercial Company Code, the Code of Civil Procedure and other Acts/
Wydział Nadzoru Merytorycznego	Division of Factual Knowledge Supervision/	Or Supervision of the merits division
Prokuratura Apelacyjna	The Appelate prosecutor's Office (ambas pol w waszyngt.)
Prokuratura Okręgowa (wydziały j.w)	District Prosecutor's orfice
1) Wydział śledczy	Investigations Bureau
Prokuratura Rejonowa	Regional prosecutor's office
Ośrodek zamiejscowy	Non-local seat of the regional prosecutor's office
Informacje niejawne (Ustawa o ochronie informacji niejawnych)	Classified/confidential information ( the act on protection of classified/confidential information
Kancelaria tajna	Secret office/chancellery
Akty wykonawcze	Acts laid down for implementation/Secondary legislation
Konstytucyjne uprawnienia	Constitutional rights/powers/entitlements
Kontrola konstytucyjności i legalności aktów normatywnych	Control of constitutionalityAnd legality of standard acts
Trybunał Konstytucyjny	The constitutional Tribunal
Instytut Pamięci Narodowej	Institute of National Remembrance	http://www.ipn.gov.pl/index_eng.html
Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu	War crimes commission
Uprawnienia procesowe	Proceedings rights
Ściganie przestępczości	Prosecution for crime
Nadzór procesowy	Proceedings supervision
Postępowanie przygotowawcze	Preparatory proceedings
Postępowanie o ułaskawienie	Pardon proceedings
Postępowanie wykonawcze	Enforcement proceedings
Dochodzenie	Inquiry
Śledztwo	Investigation
Opinie prawne	Legal opinions
Aplikant	Legal trainee
Asesor	Assistant judge
Rzecznik dyscyplinarny	Disciplinary commissioner/accuser
Nielegalna produkcja i obrót narkotykami	Illicit production and sale of drugs
Fałszowanie i puszczanie w obieg środków płatniczych	Forgery and uttering counterfeited money
Nielegalne przemieszczanie kapitału, w tym „pranie” pieniędzy	Illegal relocating of capital including `money laundering'
Obrót kradzionymi samochodami	Car theft circulation
Funkcjonariusz Służby Więziennej	Prison officer
Zakład karny	Penitentiary/penal institution/prison
Areszt śledczy	Detention on remand
Osadzony	Arrested
Skazany	Convicted offender/convict
Ukarany	Penalized
Tymczasowo aresztowany	Temporary arrested/detainee awaiting trial
Środek zapobiegawczy	Preventive/ preventive measures -śr. prewencyjne
Uprzedzenie o odpowiedzialności karnej	Cautioning about criminal responsibility
Protokoły:	Minutes:
- przesłuchania	Hearing
- okazania	Presentation
- oględzin	Inspection
- przeszukania	Of search
- konfiskaty	Forfeiture
- zatrzymania osoby	Detention of a person
- zatrzymania rzeczy	Retaining a thing
Policja	Police
Komendant Główny Policji	Chief Commander of Police Forces
Komenda Wojewódzka Policji	Voivodship Police Force Headquarters
delegatura	unit
Wydział do Walki z Korupcją	Anti Corruption Department
Wywiad Kryminalnego	Criminal Intelligence Department
Laboratorium Kryminalne	Criminal Laboratory
Wydział Kryminalny	Criminal Department
Wydział dochodzeniowo - śledczy	Investigation Department
Łączność i Informatyka	Communication and IT Department
Wydział Prewencji i Ruchu Drogowego	Prevention and Road Traffic Department
technika kryminalistyczna	Criminal techniques Department
Komenda Powiatowa Policji	Poviat Police Force headquarters
Komenda Miejska Policja	Municipal Police headoffice
Komisariat Policji	Police station
Funkcjonariusz Policji	Police officer
Kontrola drogowa	traffic control
Przestępczość	Crime
gospodarcza	economic
kryminalna	criminal
młodocianych	juvenile
pospolita	common
ubezpieczeniowa	insurance
zorganizowana	organised
związana z narkotykami	drug related
Przestępstwo	crime
aferowe	scandal related
ciągłe	incessant
dewizowe	currency related
drogowe	road/traffic related
formalne (bezskutkowe)	formal (ineffective)
gospodarcze	economic
grupowe	group
kierunkowe	targeted
kryminalne	criminal
kwalifikowane	qualified
materialne	property related
międzynarodowe	international
nieumyślne	unintentional
o charakterze chuligańskim	hooligan
podatkowe	tax
podobne	similar
podstawowe	primary/basic
pod wpływem alkoholu
pospolite	common
profesjonalne	professional
przeciwko bezpieczeństwu powszechnemu	against general security/safety
przeciwko dokumentom	document related
przeciwko mieniu	property related
seksualne	Sexual
ścigane na wniosek poszkodowanego	witness prosecuted
ścigane z oskarżenia publicznego	public prosecution
ścigane z urzędu	officially prosecuted
z zaniechania	of abandonment
zatrzymany	detained
przesłuchanie świadka	witness hearing
przesłuchanie podejrzanego	suspect hearing
wykroczenie	offence
SĄDY
SĄD REJONOWY	DISTRICT COURT
SĄD OKRĘGOWY	REGIONAL COURT
SĄD APELACYJNY	COURT OF APPEAL
SĄD NAJWYŻSZY	SUPREME COURT
Wydział	Department
Cywilny	Civil
Rodzinny	Family
Nieletnich	Juvenile
Odwoławczy	Appeal
Karny	Penal
Penitencjarny i Nadzoru nad Wykonywaniem Orzeczeń Karnych	Penitentiary and Supervision of Penal Ruling Enforcement
Pracy	Labour
Ubezpieczeń Społecznych	Social Insurance
Gospodarczy	Economic
Wizytacyjny	Visiting
Wykonawczy	Enforcement / Execution
Wizytacji i Doskonalenia Kadr	Visiting and Human Resource Development
Ksiąg Wieczystych	Land Register
Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego	Economic Department of the Domestic Court Register
Gospodarczy Rejestru Zastawów	Department of Economic Security Economic Guarantee/Pledge? Department	www.taxes.state.mn.us/forms/ptnrlrq.pdf
Grodzki	Magistrate/Grodzki?
Zamiejscowy	Territorial / Local
Systematyka polskich aktów prawnych: ustawa, rozporządzenie, zarządzenie	Legislation system: act, ordinance, regulation
Systematyka polskich aktów prawnych: ustawa, rozporządzenie, zarządzenie	Legislation system: act, ordinance, regulation
Służba zdrowia	Health Service
Uniwersytet Medyczny	medical university
badania profilaktyczne	prophylactic examination; preventive examination
centrum dermatologiczno-alergologiczne	centre of dermatology and allergology
centrum pediatryczno-internistyczne	centre of paediatrics and internal diseases
centrum stomatologiczne	dental care centre
dział obsługi szpitala	hospital utility department
gabinet dermatologiczno-wenerologiczny	dermatological and venereological room
gabinet odnowy biologicznej	biological regeneration room
stomatologia zachowawcza i protetyka	conservative dentistry and dental prosthetics room; restorative dentistry and dental prosthetics room
główna izba przyjęć	main admission room
gminny ośrodek zdrowia	communal health clinic
gminny zakład opieki zdrowotnej	communal healthcare institution
hospicjum im. ks. Dutkiewicza	Father Dutkiewicz Hospice
Klinika anestezjologii i intensywnej terapii	teaching department of anaesthesiology and intensive care
klinika zabiegowa	operative teaching department
książeczka sanepidowska	health record book??
laboratorium analityczne	laboratory of clinical pathology; analytical laboratory
laboratorium badań środowiskowych	environmental laboratory??
leczenie ambulatoryjne	outpatient treatment
leczenie sanatoryjne	sanatorium treatment
leczenie zachowawcze	conservative therapy
lekarska specjalistyczna spółdzielnia pracy	specialised medical group practice
lekarska spółdzielnia pracy	medical group practice
lekarze specjaliści	specialised doctors
medycyna pracy	occupational medicine; work medicine
medycyna rodzinna	family medicine
niepubliczny stomatologiczny zakład opieki zdrowotnej	private dental care institution
niepubliczny zakład badań profilaktycznych	private preventive examination institution
niepubliczny zakład medycyny szkolnej i promocji zdrowia	private school medicine and health promotion institution
niepubliczny zakład podstawowej opieki zdrowotnej	private general health care institution
NZOZ pielęgniarek i położnych środowiskowo-rodzinnych	independent community nurse and midwife practice
oddział ratunkowy	accident and emergency department (UK); accident department (USA)
opieka paliatywna	palliative care
ośrodek profilaktyki i terapii uzależnień	centre of preventive care and addiction therapy
ośrodek promocji zdrowia i sprawności dziecka	centre of health promotion and child fitness
pielęgniarka środowiskowa	community nurse
pielęgniarka naczelna	chief nurse
podstawowa opieka zdrowotna	general heathcare
poliklinika onkologiczna	oncological clinic
poradnia chirurgii	surgical consultation room
poradnie specjalistyczne	specialised medical consultation rooms
powszechna kasa chorych	medical treatment cost reconciliation centre
pracownia EEG	electroencephalography laboratory; EEG laboratory
praktyka stomatologiczna	dentist's practice
przemysłowy zespół opieki zdrowotnej	industrial healthcare clinic
przychodnia endokrynologiczna	endocrinol outpatient clinic
przychodnia medycyny pracy	occupational medicine outpatient clinic; work medicine outpatient clinic
przychodnia międzyzakładowa	interfactory outpatient clinic
przychodnia przykliniczna	teaching hospital outpatient clinic
przychodnia przyszpitalna	hospital outpatient clinic
przychodnia przyzakładowa	company outpatient clinic
przychodnia rejonowa	local outpatient clinic; regional outpatient clinic
punkt lekarsko-pielęgniarski	medical and nursing post
punkt przyjęć pacjenta	patient admission point
recepta refundowana	refunded prescription
samodzielny publiczny ośrodek terapii i rehabilitacji dla dzieci i młodzieży	independent public therapy and rehabilitation centre for children and young persons
samodzielny publiczny szpital kliniczny nr 1 Akademii Medycznej w Gdańsku	independent public teaching hospital No. 1 of Medical University of Gdańsk
samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej	independent public healthcare institution
Stacja dializ	dialysis centre
szkoła rodzenia	birth giving school
Szpital Dziecięcy przy Specjalistycznym Zespole Opieki Zdrowotnej nad Matką i Dzieckiem	Children's Hospital at Specialised Mother and Child Health Care Centre
Szpital Gdański Zespół Klinik Specjalistycznych Sp. z o.o.	Gdańsk Hospital—Complex of Specialised Departments Ltd
Szpital i Poliklinika MSWiA	Hospital and Teaching Hospital of Ministry of Internal Affairs and Administration
Szpital Morski im. PCK	Polish Red Cross Maritime Hospital
Szpital Powiatowy im. dr A. Majkowskiego	Doctor A. Majkowski County Hospital
Szpital Rehabilitacyjny i Opieki Długoterminowej	Rehabilitation and Long Term Care Hospital
Szpital specjalistyczny św. Wojciecha-Adalberta	St. Adalbert Specialised Hospital
Szpital Wojewódzkiego Zespołu Gruźlicy i Chorób Płuc	Hospital of District Tuberculosis and Lung Disease Centre
szpitalny oddział ratunkowy	hospital accident and emergency department UK); hospital accident department (USA)
Narodowy Fundusz Zdrowia	Polish National Health Fund
wizyty domowe	house rounds (UK); house calls (USA)
wyjazdowa pomoc lekarska lekarzy specjalistów	mobile medical assistance of specialist doctors
zabiegi operacyjne	operative procedures
zakład bakteriologii	department of bacteriology
zakład diagnostyki laboratoryjnej	department of laboratory diagnostics
zakład opieki zdrowotnej	healthcare institution
zakład opiekuńczo-leczniczy	care and treatment institution
Okręgowa Izba Lekarska	District Medical Chamber
Rada lekarska	Medical Council
Rada Pielęgniarek i Położnych	Council of Nurses and Midwives
CEM - Centrum Egzaminów medycznych	Medical Examination Centre
karta choroby	case sheet
historia choroby	case history
badanie lekarskie	medical examination
Badania laboratoryjne	laboratory test
lekarz podstawowej opieki zdrowotnej	general practitioner
Spółki	COMPANIES
SPÓŁKA	COMPANY
Akcyjna	Joint-Stock Co.
akcyjna publiczna	Public Co.
akcyjna zwykła	Ordinary Joint Stock Co
Bankowa	Bank Co.
Cicha	Sleeping Partnership
Consultingowa	Consulting Co.
cywilna (prawa cywilnego)	Civil Co.
Dominująca	Dominant Co.
europejska (od 01.2005)	European Co.
europejskie zgrupowanie interesów gospodarczych (od 01.2005)	European Assembly of Economic Interests
Fikcyjna	Fictitious Co.
Filialna	Affiliated Co.
Giełdowa	Exchange Co.
handlowa (prawa handlowego)	Commercial Co.
handlowa jawna	General Partnership
handlu-nieruchomościami	Real Estate Trading Co.
Holdingowa	Holding Co.
Inwestycyjna	Investment Co.
Jawna	General Co.
Jednoosobowa	A Sole Shareholder Co.
joint-venture	Joint-Venture Co.
Kapitałowa	Capital Co.
Komandytowa	Limited Partnership
komandytowo-akcyjna	Limited-Joint Stock Co.
Koncesjonowana	Concession Co.
konsorcjum	Consortium
kontrolowana	Controlled Co.
kontrolowana przez podmioty zagraniczne	Controlled by Foreign Entities
Krajowa	Home Co.
leasingowa	Leasing Co.
macierzysta	Parent Co.
mająca osobowość prawną	Co. of legal personality
maklerska będąca członkiem giełdy	Broker's Co - Exchange Member
Nadrzędna	Superior Co.
nieprawna	Non-Legal Co.
niezależna	Independent Co.
notowana na giełdzie	Exchange Recorded listed Co.
osobowa	Shareholder Co.
oszukańcza (fikcyjna)	Fradulent Co.
partnerska	Partner Co.
podstawiona	Substitute Co.
posiadająca osobowość prawną	Co. of legal personality
Powiązana/podmiot powiązany	Affiliated/affiliated entity
powiernicza	Trust Co.
przejmowana	Taken-Over Co.
przejmująca	Taking-Over Co.
przekazująca	Transferor Co.
rejestrowa	Register Co.
specjalistyczna	Specific Co.
stowarzyszona	Affiliated Co.
spedycyjna	Forwarding Co.
szczególna (okolicznościowa)	Special Co.
typu zamkniętego	Of closing type
w stanie likwidacji	Under liquidation
wielonarodowa	Multi-national Co.
wieloosobowa	Multi-person Co.
wydzielona z dużej korporacji	Separated from Corporation
z nieograniczoną odpowiedzialnością	With unlimited liability
z ograniczoną odpowiedzialnością prywatna	With limited liability
z ograniczoną odpowiedzialnością publiczna	Public Co. With limited liability
z udziałem państwa	State-shared Co.
zagraniczna	Foreign Co.
zależna	Subsidiary
zarejestrowana zawiązana na czas nieograniczony (bezterminowa)	Registered set up for indefinite time
zarząd	Board of Directors/ Management Board
Rada nadzorcza spółek o różnym statucie	Supervisory Board
Dyrektor wykonawczy	CEO Chief Executive officer
Zarząd	Board of Directors?
	Business Unit
System oświaty	Educational System	http://www.buwiwm.edu.pl
Przedszkole	Kindergarten
Klasa zero, zerówka	pre-elementary school
Szkoły podstawowe	elementary/primary school
Gimnazja	gymnasium
Szkoły średnie	secondary schools
Liceum ogólnokształcące	general lyceum
Technikum	technical secondary school
Studium Nauczycielskie	teacher's training
Szkoła ponadpodstawowa	post elementary school
Kształcenie zawodowe	vocational education
Zasadnicza szkoła zawodowe	vocational school
Kształcenie ogólnozawodowe	general vocational education
Liceum zawodowe	vocational lyceum
Liceum profilowane	profiled lyceum
Szkoła pomaturalna	post graduate school
Szkoła policealna	post lyceum school
Policealne studium zawodowe	post lyceum professional school
Liceum / Technikum dla pracujących	Lyceum / technical part time school
Liceum / Techniku / Studium / Studia zaoczne	Lyceum / technical collage/part time studies
Kształcenie specjalne	special learning
Szkoła podstawowa specjalna	special primary school
Szkoła zawodowa specjalna	special vocational school
Szkoła państwowa	state school
Szkoła prywatna	private school
Szkoła społeczna	community school?
Zespół szkół	School complex?
Szkolnictwo wyższe	higher schools of education
Uniwersytet	university
Politechnika	technical university
Dokumenty
Dziennik	Register
Dzienniczek	Pupil book
Indeks	Credit book
Karta ocen	Report (Br.) / Report card (US)
Karta przebiegu studiów	Student report card
Dyplom	Diploma
Dyplom z wyróżnieniem	Diploma with distinction
Dyplom ukończenia studiów wyższych	Graduate diploma
Świadectwo szkolne	School Certificate
Świadectwo dojrzałości	A Level (Br.) / High School Diploma (US)
Świadectwo maturalne	A Level (Br.) / High School Diploma (US)
Świadectwo ukończenia szkoły podstawowej / średniej / liceum / technikum / szkoły zawodowej itp.	Primary / secondary / high / vocational secondary / vocational school, certificate
Dyplom ukończenia studiów wyższych	Professional diploma
Dyplom zawodowy	Job title
Tytuł zawodowy	Register
Struktury Uczelniane
Wydział	faculty
Katedra	chair
Instytut	institute
Zakład
Kierunek	specialisation
Oddział	ward/division
Jednostka międzywydziałowa	interdisciplinary unit
Instytut międzywydziałowy	interdisciplinary institute
Instytut międzyuczelniany	inter-university institute
Studium podyplomowe	post graduate studies
Studium doktoranckie	doctoral studies
Studium wojskowe	military training unit
Studium doskonalenia kadr	staff development unit
Studium zaoczne	part time studies
Specjalizacja	specialisation/majoring in
Personel Szkolny / Władze Szkolne
Dyrektor	Director
Dyrekcja	Management
Rada Szkoły	School Board
Rada Rodziców	Parents' Council
Komitet rodzicielski	Parents' Committee
Trójka klasowa
Samorząd szkolny	school self government
Wychowawca	home room teacher
Pedagog szkolny	school pedagogue
Psycholog szkolny	school psychologist
Nauczyciel mianowany	nominated/accredited teacher
Nauczyciel kontraktowy	contract teacher
Władze Uczelniane
Rada naukowa	Scientific Board
Rada wydziału	Faculty Board
Senat	Senate
Senat akademicki	Academic Senate
Samorząd studencki	Student's self government
Dyrektor administracyjny	Administrative Director
Dyrektor instytutu	Institute Director
Rektor	Rector/Chancellor
Rektorat	Rector/Chancellor Office
Prorektor	Vice-Rector/Chancellor
Dziekan	Dean
Dziekanat	Dean's Office
Kierownik katedry	Head of the Chair
Władze Centralne Związane Z Oświatą
Ministerstwo Edukacji Narodowej	Ministry of Education
Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu	Ministry of Sport and Education
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego	Ministry of Science and Higher Education
Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej	Ministry of Health and Social Welfare
Ministerstwo Kultury i Sztuki	Ministry of Culture and Art
Ministerstwo Obrony Narodowej	Ministry of (National) Defence
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych	Ministry of Interior
Ministerstwo Transportu i Gospodarki Morskiej	Ministry of Transportation and Sea Economy
Urząd Kultury Fizycznej i Turystyki	Office of Physical Education and Tourism
Kolegium Rektorów	Rectors' Board
Rada Główna Nauki i Szkolnictwa Wyższego	Central Council of Science and Higher Education
Rada Wyższego Szkolnictwa	Council of Higher Art Education
Ośrodek Metodyczny	Methodological Centre
Personel Naukowy
Profesor	professor
Profesor nadzwyczajny	university professor
Profesor zwyczajny	professor
Profesor mianowany	nominated professor
Docent	docent
Doktor	PhD
Doktor habilitowany	doctor habilitowany
Doktor honoris causa	Doctor honoris causa
Doktorant
Adiunkt
Asystent
Asystent stażysta
Starszy wykładowca	senior lecturer
Wykładowca	lecturer
Lektor	junior lecturer
Instruktor	instructor
Nauczyciel akademicki	academic teacher
Opiekun roku	tutor
Pracownik naukowo-dydaktyczny	scientific and teaching staff member
Pracownik dydaktyczny	teaching staff
Pracownik naukowy	scientific research staff memeber
Magister	magister + stopka z buwim
Magister inżynier
Inżynier	engineer
Lekarz	physician
Lekarz I stopnia specjalizacji
Lekarz II stopnia specjalizacji
Lekarz weterynarii	veterinary doctor
Licencjat	licencjat + stopka z buwim
Technik	technician
Formy Nauczania	Teaching structure
Klasa	class
Grupa	group
Indywidualny tok studiów	individual course of studies
Indywidualny tok nauczania	individual course of tutoring
Język wykładowy	teaching language
Plan nauczania	Education scheme
Plan studiów	teaching scheme
Program nauczania	teaching curriculum
Olimpiada szkolna	school olimpics
Konkurs z wiedzy o...	...competition
Rok szkolny	school year
Rok akademicki	academic year
Semestr	semester/term
Ćwiczenia	exercises/classes
Lektorat	language studies
Seminarium	seminar
Proseminarium	proseminar
Zajęcia fakultatywne	optional/ extracurricular/facultative classes
Specjalizacja
Obóz naukowy	scientific camp
Praktyki studenckie	traineeship
Praktyki zawodowe	internship
Praktyki obowiązkowe	mandatory/compulsory internship
Praktyka wakacyjna	summer internship
Punkty preferencyjne	preference points
Punkty za pochodzenie	points for social class origin
Kształcenie nawrotne	recurrent learning/education/training
Kształcenie ustawiczne	lifelong learning
Studia dla pracujących	evening studies
Studia eksternistyczne	external studies
Studia wieczorowe	evening studies
Szkoła wieczorowa	evening classes
Szkoła dla pracujących
Szkoła zaoczna	part time studies
Studia doktoranckie	doctoral studies
Studia dzienne	full time studies
Studia magisterskie	MA studies
Studia zawodowe	Professional studies
Studia uzupełniające	supplementary studies
Studia podyplomowe	post graduate studies
Studia stacjonarno-zaoczne	full time/part time studies
Uniwersytet trzeciego wieku	senior citizen university
Uniwersytet robotniczy	vocational folk school
Uniwersytet ludowy	folk high school
Uniwersytet otwarty	open folk high school
Oświata dorosłych	adult learning
Kursy korespondencyjne	correspondence courses
Nauczanie na odległość	distance learning
Szkolenia zawodowe	vocational training
Poradnictwo zawodowe	vocational counselling
Poradnia wychowawczo-zawodowa	vocational counselling centre?
Egzaminy
Egzamin	Exam
Kolokwium	Test
Matura	Baccalaureate / Matriculation Diploma
Matura międzynarodowa	International baccalaureate
Mała matura
Duża matura
Egzamin maturalny rozszerzony
Praca licencjacka	Bachelor's thesis
Praca magisterska	Master's thesis
Obrona pracy magisterskiej	Defence of Master's Thesis
Praca dyplomowa	Diploma thesis
Praca doktorska	Doctor's thesis
Dysertacja	Dissertation
Kolokwium habilitacyjne	Habilitation colloquium
Egzamin doktorski	Doctoral examination
Egzamin dyplomowy	Diploma examination
Egzamin magisterski	Master's examination
Egzamin licencjacki	Bachelor's examination
Egzamin komisyjny	Board exam
Egzamin poprawkowy	Repeat exam
Absolutorium	Graduation
Zwolnienie z egzaminu	exempt
Ocenianie / Oceny
Skala ocen	Scale of Grades/Marks
Stopień	Grade / Mark
Celujący	excellent
Bardzo dobry	very good
Dobry	good
Dostateczny	satisfactory
Dopuszczający	Admissible / poor
Mierny	poor pass / minimal pass
Niedostateczny	Unsatisfactory /failure / not passing
Zachowanie	Attitude / Attitude to School and Manners /Attitude Assessment Student Behaviour
Wzorowe	excellent
Wyróżniające	very good
Poprawne	appropriate
Nieodpowiednie	inappropriate
Naganne	censurable
Zaliczenie	pass
Zaliczenie warunkowe	conditional pass
Terminy Różne Związane Ze Szkolnictwem
Maturzysta	Secondary School/High School Graduate
Abiturient	School Leaver
Stypendysta	Scholarship holder
Absolwent	Graduate
Egzaminator	Examiner
Komisja egzaminacyjna	Examination Board / Examination Committee
Kuratorium Oświaty	Polish Board of Education
Państwowa komisja egzaminacyjna	State Examination Board / State Examination Committee
Tytuł naukowy	Scientific Title????
Rada Pedagogiczna	Teachers' Board
Stopień naukowy	Degree
Stypendium socjalne	Social Benefits
Stypendium naukowe	Educational Benefits / Educational Scholarship/Grant
Urlop dziekański	Dean's Leave
Urlop naukowy	Sabbatical Leave / Research Leave
Urlop zdrowotny	Sick Leave
Uczelnie Trójmiasta
Centrum Kształcenia Ustawicznego	Lifelong learning Centre
instytut naukowo-badawczy	scientific research and study centre
Kolegium Językowe	language college
Zespołu Szkół	Secondary School of Rural Tourism in Schools of Gardening
Liceum Autorskie	Special Teaching Programme Secondary School of Educational Association
Program autorski
Liceum Handlowe Zaoczne Centrum Kształcenia Ustawicznego	Secondary School of Commerce - part-time courses - Lifelong Education Centre
Liceum Katolickie	Catholic Secondary School
Liceum Ogólnokształcące	Secondary School
Studium Zawodowe	Medical College
Centrum Szkolenia	International Centre of … Training
nauczanie eksternistyczne	distant learning
Niepubliczna Szkoła Podstawowa	Non-Public Primary School
Seminarium Duchowne	Seminary
studia dzienne	full-time studies
studia podyplomowe	postgraduate studies
studia specjalistyczne	specialist studies
studia wieczorowe	evening studies
studia zaoczne	part-time studies
Studium Doskonalenia Kadr	Officer Training Centre of Maritime Academy in Gdynia
Studium Policealne	College
stypendium naukowe	scholarship
wpis warunkowy	conditional credit
wydział	Faculty
Wyższa Szkoła	Higher School / college
wyższa szkoła pedagogiczna	Teacher Training College
Zakład Doskonalenia Zawodowego	Centre of Vocational Training
Zaoczne Liceum Ogólnokształcące	Part-time Secondary School
Zaoczne Studium	Part-time School of Information technology
Zasadnicza Szkoła	Vocational School of Agricultural Machinery
Zasadnicza Szkoła Zawodowa	Vocational School
Szkoła Zawodowa Specjalna	Vocational School for Mentally Disabled
Zespół Edukacyjny	Centre of Education
Zespół Kształcenia i Wychowania Gimnazjum	Centre of Education Grammar School
Zespół Kształcenia i Wychowania Szkoła Podstawowa	Centre of Education Primary School
Cudzoziemcy
Azyl	asylum
bezpieczny kraj pochodzenia	Safe country of origin
bezpieczny kraj trzeci	Safe third country
cel wjazdu i pobytu	Purpose of entry and stay
Centralny Ośrodek Recepcyjny dla Uchodźców (COR)	Refugee Reception Centre
cudzoziemiec polskiego pochodzenia	A Foreigner of Polish descent / origin
Obowiązek wizowy	Partial or complete abolishment of visa requirements
Repatriant	Closest family member of the repatriate
decyzja o odmowie wjazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej	Refusal of entry to the Republic of Poland
decyzja o wydaleniu	Deportation order, Order of Deportation
decyzja o zobowiązaniu do opuszczenia terytorium Rzeczypospolitej Polskiej	Order for removal from the Republic of Poland,
Departament Ochrony Granic, Migracji i Uchodźstwa MSWiA	Department for Border Security, Migration and Refugees
dobrowolny wyjazd z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej	Voluntary Departure from the Republic of Poland
dokument podróży	Travel document
Europejska Karta Społeczna	European Social Charter
granica zewnętrzna UE	External EU border
karta pobytu	Residence card/certificate
Komendant Główny Straży Granicznej	The Commander in Chief of the Border Guards
graniczna placówka kontrolna	The head of the Border Guards control post
Konsul	Consul
kontrola graniczna	Border control
kontrola posiadanych przez cudzoziemca dokumentów	Inspection of the documents held by the alien
Konwencja Genewska	Geneva Convention
legalność pobytu	Legality of residence
łączenie rodzin	Family reunification
małoletni cudzoziemiec	Minor alien / underage / nieletni juvenile foreigner
Migracja	Migration
nadanie lub pozbawienie /// pisemne zrzeczenie się statusu uchodźcy	Grant/award of refugee status / withdrawal/cancellation/revocation /// Written renunciation of refugee status
nieprzerwane przebywanie	Uninterrupted residence
ochrona czasowa cudzoziemców	Temporary protection of aliens
odmowa wydania cudzoziemca	Refusal to extradite an alien
okres ważności wizy	Visa validity/duration period
ośrodek strzeżony	Guarded centre
postępowanie o nadanie statusu ……	...... procedure
praca zarobkowa	Paid employment
przesłuchania	Questioning
Rada do Spraw Uchodźców	Refugee council
ratyfikowane umowy międzynarodowe	Ratified international agreements
Repatriant	Repatriate
ruch graniczny	Border traffic
rzeczywista ochrona (innego państwa)	Actual protection (by third country)
sprostowanie danych osobowych	Correction of personal data
status uchodźcy	Refugee status
Straż Graniczna	Border guard
strefa tranzytowa	transit area
tryb wydawania wizy	Visa procedure
tymczasowe zaświadczenie tożsamości	Temporary identification
tymczasowy polski dokument podróży dla cudzoziemca	Temporary travel document issued to a foreigner by the Republic of Poland
Uchodźstwo	Refugee status/exile
uchodźstwo polityczne	Political exile
Uchodźstwo ekonomiczne	Economic migration
udzielenie lub pozbawienie azylu	Grant or revocation of asylum
unieważnienie wizy	Visa cancellation
Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców	Office for Repatriation and Foreigners
Wychodźstwo		Związek wypędzonych	Federation of Expellees
Wypędzony	Expellee
wjazd, przejazd, pobyt i wyjazd z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej	Entry to, transit through, residence in and departure from the Republic of Poland
wniosek o nabycie obywatelstwa polskiego	Polish citizenship application
wniosek o wyrażenie zgody na zrzeczenie się obywatelstwa polskiego	Request for approval to renounce Polish citizenship
wniosek wizowy	Visa application
wpis do ewidencji zaproszeń	Entry in the record of invitations
wyjątkowa sytuacja osobista	Exceptional personal situation
Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodźców	UN High Commissioner for Refugees
zezwolenie na osiedlenie się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej	The Republic of Poland settlement permit
zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony	Limited term residence permit
zezwolenie na zatrudnienie lub wykonywanie innej pracy zarobkowej	Employment or other paid work permit
	The distinction between a deportation order, which requires a person not merely to leave but also not to return, and a power of "removal," which permits return in changed circumstances, either with leave or as of right, is clearly made in the Act of 1971 itself. Persons who have been refused leave to enter and illegal entrants may be removed under paragraphs 8 and 9 of Schedule 9 but such removal is not inconsistent with being able to return lawfully if they can afterwards obtain leave or are otherwise entitled to do so. They have not been deported. For the purposes of appeal, a decision to remove is treated as if it were a decision to make a deportation order giving rise to a right of appeal under section 15(1)(a), but this provision only serves to emphasise that the removal is not a deportation order.
Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego
Marszałek	Marshall
Wicemarszałek	Deputy Marshall
Zarząd Województwa Pomorskiego	Regional Board
Członek Zarządu	Member of the Regional Board
Dyrektor generalny urzędu	Director General of the Marshall Office
Dyrektor gabinetu marszałka	Director of the Marshall's Cabinet
Sejmik Województwa Pomorskiego	Sejmik - Regional Parliament
Kancelaria Sejmiku	Chancellery of the Sejmik
Urząd Wojewódzki	Voievodship Office
Wojewoda	Voievod
Wicewojewoda	deputy Voievod
Dyrektor Generalny	general Director
gabinet wojewody	Voievod's study
4. Delegatura w Słupsku
11. Wydział Skarbu Państwa i Przekształceń Własnościowych
j) Państwowa Straż Rybacka
Komenda Wojewódzka Policji
Komenda Wojewódzka Państwowej Straży Pożarnej
Kuratorium Oświaty
Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków
Wojewódzki Inspektorat
pełnomocnicy, komitety, zespoły i komisje działające przy wojewodzie:
Wojewódzki Zespół do Spraw
Kapituła
Wojewódzki Komitet
Wojewódzka Komisja
Kolegium wojewody
Wojewódzka Rada
Komisja Orzekająca w Sprawach o
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
-system ubezpieczeń społecznych	social insurance system
-świadczenie zdrowotne	health allowances
-świadczenie rehabilitacyjne	rehabilitation benefit
-świadczenia pieniężne z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa	sickness allowance / maternity allowance
-świadczenie przedemerytalne	pre-retirement benefit
-świadczenia rodzinne	family benefits
-zasiłek macierzyński	maternity allowance
-zasiłek chorobowy	sickness allowance
-zasiłek wyrównawczy	compensatory allowance
-zasiłek rehabilitacyjny	rehabilitation benefit
-zasiłek dla bezrobotnych	unemployment benefit
-renta socjalna	social pension
-renta dla osoby nie mogącej wykonywać pracy ze względów zdrowotnych	disability pension
- renta dla uczącego się	training pension
-renta rodzinna / renta pośmiertna	survivors' /dependents' pension
-ubezpieczenie społeczne	social insurance
-wypadek przy pracy	accident at work, employment injury, occupational injury, labour accident
-choroba zawodowa	occupational disease
-podlegać ubezpieczeniu	to be insured, to be covered by insurance,
-osoba objęta ubezpieczeniem	person insured, insurance-covered person, the insured (myślę, że dotyczy to też l. poj. -w zależności od kontekstu - AM)
-ubezpieczenie chorobowe	sickness insurance
-niezdolność do pracy	inability to work
-podstawy wymiaru zasiłków	benefit calculation basis
-ubezpieczenie wypadkowe	accident insurance
-protokół powypadkowy	accident report, records from accident
-wysokość świadczeń	benefit amount
-zasady przyznawania świadczeń	benefit granting principles
-zasiłek przedemerytalny	pre-pension benefit
-zasady wstrzymania wypłaty	payment suspension principles
-podlegać waloryzacji	to be indexed, to subjected to indexation
-osoba uprawniona	authorized person
-status bezrobotnego	unemployed person's status, (to be regarded/ classified as unemployed)
-organ rentowy właściwy ze względu na miejsce zamieszkania	pension institution competent with regard to the place of residence
-ustanie prawa do świadczenia	termination of the right to benefits
-zawieszenie prawa do świadczenia	suspension of the right to benefits
-płatnik składek	contribution payer
-otwarty fundusz emerytalny	open pension fund
-ubezpieczenie emerytalne	pension assurance
-zawieszenie, wstrzymanie wypłaty	payment suspension / withholding
-fundusz gwarantowanych świadczeń pracowniczych	Guaranteed Employee Benefit Fund
-fundusz pracy	labour fund
-minimalna podstawa wymiaru składek na -ubezpieczenia społeczne	minimal social insurance contribution calculation basis
-okresy ubezpieczeniowe	periods of insurance, insurance periods
-powszechne towarzystwo emerytalne (pte)	common insurance company
-kapitał początkowy	starting capital, original capital
-okresy składkowe i nieskładkowe	contribution periods, non-contribution periods
-podstawa wymiaru kapitału początkowego	starting capital calculation basis
-emeryt	retired, retired person, old-age pensioner
- emerytura	old-age pension
- zasiłek wyrównawczy pielęgnacyjny do emerytury / renty	nursing compensatory allowance to pensions
-dodatek pielęgnacyjny	nursing supplementary allowance

Translegis / www.polishlaw.com.pl

http://www.mf.gov.pl/sluzba_celna/dokument.php?dzial=544&id=30380

http://www.mos.gov.pl:1096/kontrola_en.html

http://isztar.mf.gov.pl:7080/taryfa_celna/web/main_EN?Year=&Month=&Day=

zwrot polski	proponowany angielski	znaleziony na stronach www lub w dokumencie (zrób link do strony)	weryfikacja
1	2	3	4

31

---