img041
78 Eurypides • Tragedie
Dionizos
Czemuż zwlekacie z tym, co stać się musi? Kadmos
Dziecko, jak ciężka klęska spadła na nas <wszystkich>: na ciebie, ńa twe biedne siostry, na mnie biednego! Ruszę w kraj barbarów, ijjs starzec i obcy. Jeszcze mi sądzono
wojsko mieszańców przywieść do Hellady z żoną mą, córką Aresa, Harmonią.53 Smok ze smoczycą <z kształtu> dziką - pójdę, przeciw helleńskim ołtarzom i grobom Ufo wiodący zbrojnych. Ciągle pośród nieszczęść,
. sam nieszczęśliwy, nawet gdy Acheront przejdę, co spływa w Hades, to nie spocznę.54
Agauti
A ja bez ciebie pójdę na wygnanie!
Kadmos
Czemuż mnie ściskasz, córko ma nieszczęsna, imj jak łabędź, co swe szare pisklę chroni?
Aoaue
Gdzież ja sic zwrócę wygnana z ojczyzny? Kadmos
Nic wiem, córeczko! Z ojca m3ła pomoc.
Agaue '
Żegnaj, domu, żegnaj, ojczyste miasto! Odchodzę w nieszczęściu,
1 wygnanka z własnej komnaty.55
Kadmos
Pójdź, córko, tam. gdzie Aristaja [syn zginął....................]
” wojsko MŁSZAScew (rrag&da barbaron sinión) - da*!. *młestane barbareyń-jkic wojsko*, czyli złożone z różnych niegreckich szczepów.
” AciraoNr (Ackłronta) - zob. tem t: Aikestit, przyp. 25:
35 7. WLASKEI KOMNATY thaldmon) - thóta/RCS Co i*ba (Mni domu, jej n aj bar-dziej intymne „królestwo".
AOAUE
Jęczę nad tobą, ojcze!
Kadmos
Ja nad <tobą>, dziecko, i plączę nad twymi siostrami.
Aoaue
Strasznjm ciosem
ułj władca Dionizos
poraził mój dom.
Dionizos
Bo też strasznie mnie obrażono: imieniu memu czci nic oddał)- Teby!
Aoaue
Żegnaj mi, ojcze!
Kadmos
Żegnaj, nieszczęsna
dio córko! I nie wiem, czy spokój odzyskasz.
Odchodzi.
Agauf.
'i
1JS5
Prowadźcie .mnie do moich sióstr, aby ze mną szły na wygnańczy los! 1 Abym doszła tam,
gdzie przeklęty Kithajron nic zobaczy już mnie, i tam też, gdzie ja Kithajronu nic ujrzę, gdzie pamięć o tyrsic zaginie!
Niech inne oń dbają bakchantki!
Wychodzi.
Chór idąc za nią
Wielorakie są kształty losów: wiele wbrew nadziejom spełniają bogowie; iw co spodziewane, to się nic stało,
z niespodzianego wynalazł bóg wyjście i tak się skończyła ta sprawa.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
img041 78 Eurypides • Tragedie Dionizos Czemuż zwlekacie z tym, co stać się musi? KADMOS Dziecko, ja
img027 54 Eurypides • Tragedie Dionizos Suknia do stóp aż i na głowic mitra.46 Pentoeus Jeszcze coś
img027 54 Eurypides ■ Tragedie Dionizos Suknia do slóp aż i na głowic mitra.46 Pentheus Jeszcze coś
img029 58 Eurypides * TragedieEpejsodion 4 Dionizos v,yxkodzi z pałacu, potem zawraca i wyprowadza p
img030 60 Eurypides • Tragedie Dionizos m Kryj się w kryjówce, w której kryć się trzeba, i idź, pods
img030 60 Eurypides • Tragedie Dionizos m Kryj się w kryjówce, w której kryć się trzeba, i idż».pods
skanowanie0018 tym miała stać się -rzek-omo nowela Poegffl W Bezdni Maelstromu, w której Poe opisuje
op 01 0021 WIEC CZEMU NIE UCIEKNIESZ N... NIE, NIE, NIE// NOOI Ml SIE TRZĘSĄ NA SAMĄ MYSL O TY
PowtórzeniePresent continuous Czasu present continuous używamy, gdy mówimy o tym, co dzieje się w da
SYSTEM WYWIADU MARKETINGOWEGO Dokumentacja przedsiębiorstwa dostarcza informacji i danych o tym, co
037 6 , W tekście poszukaj zdania, które ^ zawiera informację o tym, co znajduje się na kolejny
Sekrety czytania ze zrozumieniem 9 W tekście poszukaj zdania, które zawiera informację o tym, co&nb
CCF20081129 055 też tym, co mogło się zrodzić po wypowiedzi, ze śladu, jaki pozostawiła, i skutków,
więcej podobnych podstron