op15

262 ŁUKASZ OPALIŃSKI

tam, lo sam krążyć, uaguri, praedari. rapere ^m, plądrować*. zgoła (a to słowem pod czas znalezionym) rabować. Potym opiszę, Jako skupiwszy się pod Gliniany, szli obozami — Ty, Boże. wiesz, jako porządnymi —* z hukiem, cale nocy, gdy dla złych i nie-zgotowanych ¹¹¹⁷ przepraw wozy, których było więcej niż dwadzieścia (tysięcyJ dwieście, nie mogły wcześnie przechodzić, tak dalece, żel»v ich (każdy) mógł wszędzie bić, wszędzie znosić. Opiszę i rady korni-sarzów, których było więcej niż dwadzieścia^,M. u ledwie który z nich wojnę służył. Pułkownikami się poczynili yaleati lepores^,M, którzy nieprzyjaciela nie widzieli. Służyło im owo, co ono ktoś napisał: ln veste aliąUid mutant et m zermone et eece mllłte.i^1UU. Owo znać było w nich lonffąe pad? mała ^łM. Duma wielka, serce małe, ąlów siła, wątku skąpo. Contentio et uemulatio ^1W5, to by się kształtnie opisać mogło non sine nfitjuo morsu^m, boć, dalibóg, trzebu tego. Niech przynamniej żart prawdę powie i wyrzuci na oczy impełUam w której sobie wzajemnie ccnnwcmus^J#3 i ledwie szeptać o tym śmiemy. Aleć ja czytam, jako za przeprawą nasi picrzchnęli i jako nazajutrz uciekli.

^,H lagart, pracdnri, rupcre — wałęsać łupić, ra-hować.

“^r ńittgoUrtcany — nieprzygotowany ^,M Było Ich Sł

"* jjaicati lepores — uzbrojone w przyłbice zające.

In u«ste_, miliiejf — W odzieży coś zmieniają i w mawia i oto żołnierze.

lynpac ... mała — wady długiego pokoju.

^,rf contentio et aemułatio — spór 1 współubieęanle się ^l,a non sine „ trionru — nie bez jakiejś złośliwości.

^,M trnfrełiiam — niezdatność do wojny.

^,H connicrmujr — pobłażamy.

Zawołano: „Tntarowle!”

Aż moi w nogi panowie*.

I kopi je porzuciwszy.

I ledwie SZabel dobywszy.

Wszyscy prawie tył'podali,

Zgoła brzydko uciekali.

Osiński^inti z t«*fj | strbnfy] biota Wolu: „Takaż to ochota?

Wróć sit,-! Bogdaj clę zabito!

Bo cie pewnie potka i to.

Gib Jar/er!" •«= _ Wtym knechtom >“ rzecze-..Niech ten ginie, kto ueiecze!”

i ym strachem nic nic sprawi :

Niejeden się przez staw pławi.

Ci przez groblą spieszno myją ^u’\

Drudzy wodę błotną piją,

A ten zasię (ledwie} płynie,

Rzadko który szablą ginie.

— Tuk-ci było. tylko dołożyć jako im głupie i niepotrzebnie na tę tam stronę przeprawy pod nieprzyjaciela isć kazano, gdzie posiłku mieć nie mogli. Za czym, ze ustąpić musieli, nie ich. ale regimen-tarzow w tym wina. głupstwo i nieuwaga. Wspomnię to. a tymczasem słuchaj:

Na to gdy wojsko patrzało.

Prawie na poły zedrwiało ***,

■ pułkownik gwardii JcTólewskłej.

’’ {/»• foyer! fgib feuerj — dać ozńTal "ofinia! Knęęht — szeregowiec, pieszy żołnierz, myc — przenośnie: uciekać. umvkoć dołożyć ~ dodać, tu: dopisać.

¹ udruńtf _ zgluplci, pokpif fpr»we.