~LWF0063

4

1.	le	5. Le/le	9.	la
2.	La/la	6. le	10.	le
3.	gli	7. gli	11.	li
4.	P	8. r

\ i /

:r\Z

* ^% Czy wiesz, że...?

Przypatrując się czasownikom włoskim i ich polskim odpowiednikom, można zauważyć pewną prawidłowość. Niektóre z nich, zarówno w języku włoskim, jak i w języku polskim wymagają obecności tego samego dopełnienia, tj. albo dopełnienia dalszego, albo dopełnienia bliższego. Jako przykład niech posłuży czasownik telefona-re, który w obydwu językach wymaga użycia dopełnienia dalszego: Ho telefonato a Carlo. Cli ho telefonato. - Zatelefonowałem do Karola. Zatelefonowałem do niego.

Podobna prawidłowość zachodzi w przypadku czasownika chiamare, który wymaga obecności dopełnienia bliższego: Hai chiamato Anna? Si, l'ho chiamata. - Czy zawołałeś Annę do telefonu? Tak, zawołałem

k-

By nauka języka obcego nie była jednak zbyt prosta, potrzebne są odstępstwa od reguł. Toteż właściwości gramatyczne niektórych czasowników włoskich różnią się od właściwości ich polskich odpowiedników. Przykładem są czasowniki ringranziare i chiedere:

Ho ringranziato Paolo del regalo. L'ho ringranziato del regalo. - dopełnienie bliższe

Podziękowałam Pawłowi za prezent. Podziękowałam mu za prezent. - dopełnienie dalsze

Ho chiesto a Maria. Le ho chiesto. - dopełnienie dalsze Pytałem Marii. Pytałem ją. - dopełnienie bliższe

Więcej o zaimkach w teście 48.

1.	Svizzera	6. Belgio	11.	Bułgaria
2.	Francia	7. Olanda	12.	Romania
3.	Spagna	8. Germania	13.	Polonia
4.	Portogallo	9. Svezia	14.	Austria
5.	Inghilterra	10. Ungheria

6.

1.    brama - il portone

la brama - żądza/pragnienie

2.    kantyna - lo spaccio

Słowo lo spaccio oznacza gospodę, rodzaj bufetu lub miejsce sprzedaży artykułów pierwszej potrzeby dla wojskowych. Można mówić o kantynie wojskowej i obozowej. la cantina - piwnica

3.    firma - la ditta la firma - podpis

4.    kamera - la macchina fotografica

Ale: kamera telewizyjna - la telecamera la camera - pokój

5.    kura - la gallina la cura - troska

6.    lampa - la lampada

W zależności od tego czy mówimy o oświetleniu sufitowym,

lampce nocnej czy lampie ulicznej, w języku włoskim istnieje

kilka określeń różnicujących te znaczenia:

żyrandol - il lampadario

lampka nocna - la lampadina

lampka kieszonkowa - la lampadina tascabile

lampa uliczna - il lampione

il lampo - błyskawica

7.    post - il digiuno il posto - miejsce

Wyraz „miejsce", zarówno w języku polskim, jak i włoskim ma kilka różnych znaczeń:

a)    il posto a sedere - miejsce siedzące, il posto in piedi -miejsce stojące, Scusi, e libero questo posto? - Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?

b)    miejsce w rankingu, lokata w konkursie: essere a/ primo posto - być na pierwszym miejscu