Assimil Dutch6

393 driehonderd drleennegentig

2    Toen ik thuis kwam, merkte ik dat u er me maar vijf gegeven had. Hoe komt dat ?

3    Marktvrouw : Wel, mevrouw, een ervan

was bedorven (2).    ,₊

4    Ik was zo vrij (3) hem voor u weg te gooien.

Een bekende zoon

5    De    beroemde componist Arnold

Schónberg kreeg eens bezoek van een vriend.

6    Beiden (4) wandelden door de straten van de kleine stad.

7    Veel kinderen, die ze tegenkwamen, groetten Schónberg eerbiedig (5).

8    De vriend kwam onder de indruk en zei :

9    - Het is duidelijk, Arnold, dat je een

oeroemd man bent. Zelfs de kinderen kennen je.

10 - Ja, antwoordde Schónberg, mijn zoon is doelman (6) in de voetbalploeg !

UITSPRAAK

2 tuis

4    vwas‘soo ... hgooiE:n

5    kompoonist arnolt sheunberHG [a German name]... b:zoek‘fan 9 duid l:k

2    When I arrived home, I noticed that you had only given me five. How did that happen?

3    Market woman: Weil. Madam, one of them was rotten.

4    I took the liberty of throwing it away for you.

A well-known son

5    The famous composer Arnold Schónberg received a visit once from a friend.

6    Both were walking through the streets of the smali city.

7    Many children, whom they met, greeted Schónberg respectfully.

8    The friend was impressed and said;

9    — lt's obvious, Arnold, that you're a famous man.

Even the children know you.

10 — Yes, answered Shónberg, my son is goal-keeper for the football team.

OPMERKINGEN

(2)    Hij heeft alles bedorzen: He has spoiled everything. Ik wil uw zreugde niet bederzen I don't want to spoił your joy. Ze zerwennen dal kind te zeel: They spoił that child too much.

(3)    Ik ben zo vrij U te schrijven om . . . : I take the liberty of writing you to ... Ze zijn zrij zan zorgen: They are free of cares.

(4)    The -n is added because beiden refers to people.

(5)    Groeten: to greet. Notice the double t in the past tense. De groet: the greeting. Doe de groeten thuis: Give (do the) greetings [to everyone] at home. De eerbied: the respect. Ik heb het uit eerbied voor hem gedaan: I did it out of respect for him. Hij heett eerbied voor niemand: He has respect for

(6)    Het doel: target, goal, objective, purpose. Het doeleinde: end. purpose. Doeleinden is used as plural for doel when the meaning is figurative. Doelen is the plural form for concrete objects and in reference to sports.

83'" LES