Emblematy122

EMBLEMA 109

EMBLEMA 109

* * * * % $51m]1* * j 1jj5! 12 * * $i Ufi * *

< *    ********%**** ł ^ “ ^r - ” ^ ^?

!* < *    * * '* * *' ^% * ”* * ^ *? ^% f ; t * ‘* I I _;

iijJłiHłlóutS * *•* »'I * t * i

U 5 i I > * 4 * * ir *•'» * » * * * i >»

*«.< ś s *»u»*iH•» ■'• « *

* J J

j i a ł j ł i i (• M *1 * i ? f

i , • n : * t.l(i> I i Htl *«*.».(    *

I i.a i » « łMN* * I *

. .■ i » * #»f< 1** ⁴ i ₄ l ł t * i Ni iłł 5

» »4».m **»<■•

<h-!ph**i****5^<*J!*»

(ii > I    *»•»£? i *

I: »■***■** l! »■•* i t »• *• i « » *•*<«*»»»(

. #. . r 5 ; z 4 ł S ♦ i * £ •

M * * I »<ł

« s s f ^ ■ -■■ s ?    « * * * * 5

I > » s #ss »* * *** »•*!»**•

IłUSm**********⁴?; t* ttH **-«*f*-;.fiSJiS'. } yal|« *•**♦!****♦*

i ł« «?■> * *■ « ? <* * jjjjj. i-i. ■*»**? »4 ********: f?

* * < <m *■** 5 *% * *■«11 i>»< **■ §#**»**&*** ^!iihtiv«

llfiHSUA , * (• » * 4 * * ł * * #* ■» s JM* *■***»«! * * > S #

#4is ri Nf»«

*. => i * t * < i- * *

tis-M**!** ■(#» UHMll

j, * (

Mor. 109; Cap. 64; Am. Ant. II, 32; Am. E£ Var. 30.

Napis - M i R: Cant. 6, 3; w rzeczywistości: Cant. L, 14-15.

w. 3 R: przejźrzemy.

w. 4 R: krasy swej duszy obaczemy.

w. 5 M: cięniem; R: cieniem.

w. 7 R: anj ołowie.

w. 10 R: przyjemna.

w. 11 M: brzytkie na nie; R: brzydkie na mię. w. 12 M: Zmazę grzechowe; R: Zmazy grzechowe. w. 14 R: ujźrzy. w. 15 M: sąm; R: sam.

Oblubieniec z Oblubienicą we zwierciedle się sobie przypatrują.

Napis: Otoś piękna, przyjaciółko moja, otoś piękny, Kochanku mój. Cant. < 1, 14-15>.

Jako się echem głosy odbijają,

Jako zwierciadła figury oddają,

Tak, gdy w sumnieniu własnym się przejrzymy,

Zaraz krasę swej dusze obaczymy.

5 A jeśli cięniem przynamniej podobna

Do tej, która jest nad wszytkie ozdobna I którą pragną widzieć aniołowie,

W ten czas się niechaj szczęśliwą nazowie I nadzieją się cieszy niedaremną,

10    Ze małżonkowi swemu jest przyjemną,

Ale jeżeli brzydkie na ni<ę> padły Zmazę grzechowe, jeśli ją obsiadły Krosty i piegi rozpusty plugawej,

Niech wie, że twarzy nie ujrzy łaskawej 15 Tego, który, sąm czysty i bez zmazy,

Żadnej grzechowej nie zniesie zarazy.

OOG