Image0035

i*

\

r-.:

.‘V.

&&•

f-rr

U/ii ^    J*Ż

*-W y*», IV¹*

*Amct ^    ^ >W-> ^Jl

<* V* h^*» Ws */*>    o-o^> jyjfc.

x«u*. «*., oj^t ^i •> M /-> f j^¹    /— o^/ł

o¹**¹ cr vł*> ->*> r^-*" o» O¹**¹- ó< "> -H¹    *V* O*

.***» O* O¹/* * V,**, .>«*, v-»V    W, K^yHT

U l^i >, «Uj i* -laulf ,Jł ,£ł. \j,j OJ */«    ^ u«i

rł^tr¹* ^/^cr **• có ’,-=śi ^>o ji ^4^* y^-ł* u- 01/

r*-» i ** J* ** tj* o-    a**V

yX* y+, li, f U** *f* *£mji ęL ii g^ Ą £-* io' yC

^ ^1 iUiO^* .~V /    ^ *V o¹/

^ J- *-2« ')-*    .k*

cA»I*** dob^j^ JUJ    J^U4 ^

cyr¹^    o¹-¹-

jrĄ vy-*-'¹    v*“*>*    o* kJ-¹ iy

*y **+i £*■> tiji yM* V> AeJ-i >* *£»-j *W-J»

Jy«    y/f <jt*& i¹ y^J* £-*■» gl?«XJI iW _>J>

O¹*/ >»* <U-> * M» y/ U jlC-, UU wJulXHł /yjl J.1

** r* f- *» **V e* •***    A» y-^,

V* o'*-¹' d    ^ A' v-*-» *), >-,' >xil J*.

>V* jił il sr-4 ĆmUA Cul OJ JCj KWa^l, joJI JU-.

l« ^ V ^    ^ rii!^ ^

c^ £» &** ^ '>*~b ••■*■' Sr*/*, vV OJ £,>» Cr •/-• «>* <*& ty •/—, >» Jy» i«    j^,'.

J*V> '^v*^łJł >J0» ^ yłJJJ 3u -u.,

-V.

•) C. P. « ?w. Up*. 5J yfao

•):»;

Sliona 155 XII tomu wydania krylyc/ncgo C. J. Tombcrga. Eg/cmplar/ zc zbiorów Biblioteki Głównej UAM w Poznaniu

im, aby ruszyli im z pomocą lądem i morzem. Informował ich również

0    przybyciu do nich posiłków. Pokrzepiły ich takie słowa, dodały im sił

1    odwagi.

Kiedy do Franków zaczęły przybywać posiłki, i gdy hrabia HarT dostarczył potrzebne zaopatrzenie, które przybyło wraz z nim do Akki, mieszkańcy zdecydowali się wyjść ze swoich okopów i podjęli walkę z muzułmanami. Następnie pozostawili pod Akką tych, którzy ją oblegali i walczyli z przeciwnikiem. Ruszyli jedenastego dnia miesiąca śawwSl [586 AH-11 XI 1190] w liczbie [tak] licznej jak ziarnka piasku i potężnej niczym palący ogień. Kiedy spostrzegł to Saladyn, przetransportował dobra muzułmanów do Qayman^m, które oddalone było od Akki trzy farsangi¹¹⁴. Powrócili już do niego ci, którzy odłączyli się od jego oddziałów kiedy [10 VI 1190] zginął król Germanów. Zobaczył, że są dobrze przygotowani. Jego¹¹⁵ synowie Al-Afdal ‘AU Az-Zahir G5zT^llb i Az-Z5fir yidr^M7 znajdowali się blisko centrum. Tymczasem jego brat Al-‘Adil Abu Bakr był po prawej stronie, a z nim wojska egipskie i ci, którzy się do nich przyłączyli. Po lewej stronie był ‘ImSd ad-DTn, władca SingSr i Taql ad-Dln, władca Hamy oraz Mu‘iz ad-DTn Singar Śah, władca Gazlrat Ibn ‘Umar^m wraz z grupą książąt. Saladynowi przytrafił się nieoczekiwanie ból brzucha, do którego [31] był [już] przyzwyczajony. Ustawiono więc dla niego mały namiot na wzgórzu wznoszącym się nad wojskami. Wszedł do niego i obserwował [wojska]. Frankowie poruszali się wschodnim brzegiem rzeki, aż dotarli do jej źródła. Kiedy zobaczyli na miejscu oddziały islamu oraz ich wielką liczbę, przerazili się. Natknęła się na nich straż przednia [muzułmanów] i zaatakowała ich strzałami, prawie przysłaniając słońce. Gdy to spostrzegli,

^m Qayman. w j. europejskich znane jako Caymont - osada w pobliżu Akki; Baha’ ad-DTn 136 -Al-QaymQn.

^lu W polskim nazewnictwie spotyka się termin parasang (z pers ) bądź farsang; jeden farsah -5549 m.

^1,5 Tj. Saladyna.

¹¹⁶    Al-Afdal 'AU A?-Zahir CfizT (zm. 1216), syn Saladyna, władca Aleppo; BahS’ ad-DTn 136.

¹¹⁷    Az-Zafir yidr, syn Saladyna, władca Bu$r3; BahS’ ad-DTn 136.

¹¹¹ Mu'iz ad-DTn Sangar Sah, władca CazTrat, bratanek władcy Sangaru 'Imad ad-DTna; Baha’ ad-DTn 136.

25