Image0046

Dl kVMKL-\ŁTKVARYKII.    37

yj-* y»i»JL» gyX J>U*. y ^*^—11 &

p-e*~ti fyjJI f *U_*ł ■>.■*-!.■ łj» HU    lyliy l^y.

<-»!*■• 4aa_*    ^    £<    jro* oy—N

_r—. ^—■ • j-    J+tł v>JI Jy-» J* JaJI *a«

V-UJ J—sa^L. y—« ot*J> y vj» *La-*y **»

J. a a Jtyl4f> wr Ik* £*aS” H** \jHfj fJUł j lyJl, ^yJt J« C*J jl_ł L^ fr,»+ił vJ* Akt ^jłaJI ę.5U. £* v>Jl JLZ. iM2 j- Afcl •<_;*Lł *A_e ^-cJl Je gy Uy fyfj J-yl j£—•>    w—*— »X»> ^jt-*-!!

JLolJI ,^y-U< u^Jl _c*~ Je J-d, |MS^    »-*■*

sJ * <*A>-H«r 4—y o JA* £ylj ęJ^Jl o* JJ *A- Je fj j—Mj J-A-ł-J!, «yil o* <-(^»' sX-»* ly JUift JL. vy *r U-f ^y#, ury-Ji >■ .-^    Jaa*!j «aA, $jJt ^ <*fl fyt_,L- U,

jcr.yw J>— • c •■ •ii

UWAIV<

;••»•«••*• A»ł C-ł

Strona 27 wydania w RHC tom II, część 1

zaopatrzenie. Doradzili królowi Anglii powrót do Ar-Ramla, więc wrócili zawiedzeni i pozbawieni nadziei.

Tego roku w miesiącu ramadan [587 AH-22 IX-21 X 1191] przybył do Saladyna Mu‘iz ad-DTn Qajsar Śah Ibn Kilidź Arslan władca kraju Rum²⁰⁶. Powodem jego przybycia było to, że jego ojciec Tzz ad-DTn podzielił swe królestwo między swoich synów: [pierwszy] syn [otrzymał] Malatya²⁰⁷, a [drugi] syn Qufb ad-DTn Malik Śah, STwas²⁰⁸. Ten pozbawił ojca władzy i zniewolił go, przerwał jego władanie i zmusił go do [57] odebrania Malatya bratu i przekazania mu tej prowincji pod władanie. Przestraszył się więc tego Mu‘iz ad-DTn i udał się do Saladyna, prosząc go o pomoc. Saladyn przyjął go i ożenił go z córką swego brata, króla Al-‘Adila. Qutb ad-DTn powstrzymał swoje zamiary, natomiast Mu‘iz ad-DTn powrócił do Malatya w miesiącu <ju al-qa‘da [587 AH-20 XM9 XII 1191].

Powiedział mi ktoś²⁰⁹, kogo uważam za prawdomównego: „Widziałem Saladyna jadącego by pożegnać Mu‘iz ad-DTna. Ten ruszył do niego piechotą, tak też uczynił Saladyn i pożegnał go stojąc. A kiedy Saladyn chciał dosiąść konia, pomógł mu w tym Mu‘iz ad-DTn, usadowił go w siodle i wygładził mu szaty. ‘Ala’ ad-DTn yuramśSh Ibn Tzz ad-DTn władca Mosulu powiedział: „Zdziwiło mnie to i powiedziałem: «Czy nic martwi Cię, synu Ayyuba, jaką śmiercią zginiesz, a wiezie Cię w siodle król seldżucki i syn atabega ZankT.»” W tym roku zmarł HiśSm ad-DTn Muhammad Ibn ‘Umar Ibn LagTn²¹⁰, a był on synem siostry Saladyna. Zmarł także Galim ad-DTn Sulayman Ibn óandar²", a był on jednym z największych emirów Saladyna. W miesiącu ragab [587 AH-25 YII-23 VIII

²⁰⁶    Kronikarz identyfikuje władców seldżuckich nic z Bizancjum (oryg. ar-rilm), ale z terenami Półwyspu Anatolijskiego, gdzie dawniej rządzili Grecy, a pod koniec XII wieku panowali jeszcze Scldżucy.

²⁰⁷    Malatya, łac. Mclitcnc, grcc. MaXaxeia - duże m. w środkowo wsch. Turcji.

²⁰¹ Miasto tureckie we wschodniej Anatolii.

²⁰⁹    Akapit wtrącony, w dalszej części wiadomości o zmarłych w 587 AH.

²¹⁰    Hiśam ad-DTn Muhammad Ibn ‘Umar Ibn UłgTn, zmarł (5 ramadan 587 AH), II X 1191 roku w Damaszku; Baha’ ad-DIn 185.

²¹¹    ćulm ad-DTn Sulayman Ibn Gandar. bliżej nieznany.

45