IMGP6331

50 niBMNAT Z LUBUNA. WYBÓR PISM

A poznamll clę wiernego,

Tęć wolą przeciw tobie? mam,

Iż cię wolnego udziałam'⁵.

Ezop z tego podziękował,

^,wo Na wierność się ofiarował

Rzekąc: „Takoć chcę folgować.

Iż mi też będziesz dziękować".

A kiedy drugi dzień nastał,

Ksant Ezopa ku łaźni posłał:

^,MB Idź, dowiedz sie co nalepiej.

Nie maszli tam ciżby wielkiej".

Ezop sie hnet tamo wezbrał.

Na drodze bormistrza zetkal;

Ten Ezopa dobrze znając Zopytał go talk, sie śmiejąc:

„A gdzie idziesz, dobra głowo? Umieszli, rzecz mądre słowo!"

Ezop rzekł: „Tegoć nie powiem.

Bo idę — gdzie, ja sarn nie wiem". ^1Mł Bormistrzowi onego żal;

Mniemając, by sie z niego śmiał. Kazał go sługom ułapić I do więzienia posadzić.

Ezop, kiedy już wiedzion był, ^ł*^so Na bormistrza sie obrócił:

„Wszakem ci prawdę powiedział,

. Iż, gdziem szedł, samem nie wiedział. Anim-ci ja o tym wiedział.

w. 1527: przeciw tobie —— wobec ciebie, względem ciebie, w. 1531: folgować - dogadzać.

w. 1537: tamo -*— tam; wezbrać rię /dokąd/ — zabrać Jię. wyruszyć w drogę.

w. 1538: Jxyrmistrz - burmistrz, tak tłumaczy Biernat lec

proefor urbis; zetłcać - napotkać, spotkać.

w. 1545: bomzislrzotoi onefio iał - zwrot niejasny, prawdopo

dobnie: burmistrz obraził się na niego.