IMGP6344

ŻYWOT KZOPA 6łł

Czop rzekł: ,,Wszalceś mi kazał.

Abych jedno mędrce puszczał". fCsani mu: ..Tedy ci. co przychodzili.

Mędrcy u ciebie nie byli?⁴'

Czop rzekł: „Gdym ich pokuszał.

Pytając, co by pies ruszał,

A miałżem je za mądre mieć.

Gdy nie umieli powiedzieć?

A wszakoż. który powiedział. ^fWd łże mi sie mądrym widział,

Tegom jednego wdzięczen był,

Z poczesnością go w dom puścił**.

Ci, co Ezopa słuchali.

Wszyscy mu sie dziwowali.

'*** Chwaląc jego rozum lity I dowcip niepospolity.

Aż sie po tym czas przy godził.

Ksant się z Ezopem przechodził;

I weszli są miedzy groby,

¹⁹²⁰ Gdzie były zmarłych żałoby.

Ezop, kiedy je oglądał,

w. 1911: wdzięczen flcogof — rad komu. w. 1912: poczesność — szacunek, poszanowanie. w. 1919: lity — nie fałszowany, szczery, w. 1920: żałobo — tu: napis nagrobkowy.

w. 1921—1924: Biernat ogranicza się do wykładu liter, samego zaż napisu nie poda Je. W greckiej wersji Żywota napis skło dał się z liter: ABTOE0X

Znaczy to:

Tiiwpa

Eć»pirjOC«

—    Ascende — zejdź.

—    Gradus — stopnie.

—    Quottwor — cztery.

Fodias — pokop (pokopawszy). --- Invenies — znajdziesz.

—    Thcsaurum — skarb.

—    Auri — za złota.