Obraz9

^COWa"'-> *««

0\v

Olv_v

Vcft

' l^}(,c*<Vku Vv

daij byciu"' ^UUCyV"‘‘ ^ ^k'^<,rCM0 ''^r"^: " ^h*^h

poślij v£^: nZ° **»*

^lypycni_Paz'_t^yik°^s 00^::^{r (ale u,}°^ż°ⁿy™ ^

' ^u rzcsy.cn (=october),

ś/jrlaia

Mmc listopad! dzieją /11 ognia się lud/ie grzeją.

Łupię chrusty, wszelkie gaje Chowaj bydło każdy swoje. (WR, s. 418) hmę-ć moje Grudzień / biją wieprze swoje ludzie.

Szarłat potknął się na kwietniu i nie dokończył sierpnia. Dodatkową pomoc mnemotechniczną w postaci numerowania zastoso-^vvał ⁽^^a pierwszych trzech oraz dla lipca:

Mnie pierwej styczeń dzieją (...)

mnie wtóremu dzieją luty (...)

umie trzeciemu marzec dzieją (...)

Ja-cieni lipiec siódmy w rzędzie (...)

Jakimi środkami posłuży! się kopista, próbując wokol jed-aowyrazowych glos osnuć wiersz? Najpierw powołał te glosy do ^/-’^c,a J^ako imiona mówiących postaci. Zaczął następnie s ro owo ⁰ posłać rodzaje prac rolniczych, wykonywanych zwyk c \\    ^a,)^

^m,c*siącu lub zalecanych —jak zabieranie krów z pastwis* o

23. Artystycz_nedopra

*%lc

^TaźJ'^{a id}?. >vzkosznv/u ,

.....

****** Oohrou !'-" ^0fc '455 ^POca»*" - ^ : ^{ako b}°g da// _(n,' ^otfc*y»al

^różm _s,ę .. ° ^B°g daj, b_y ,    ^,3> ' Ac. />_r/ck . ^{n 962}). najbfc

ZAdfail ^0Wach:byclZ ^{h l pos}'h vvs/_vrrv ^Jasno8órski (M)

£52^ *Zy<r^xu ***»*SEL"^ray'^Ae <wi i

^{S osa} Wtuije się _nn ^uP°dabnia l _/or„; ^s/C/>^r^cką

^s,ęPon_llę<fe_yn)m

^,453-« ,

^mac2ony_ch ^,ejn°śćvvnr ,T^JCs?^c znani! -’² 7 ’ ^P° ¹ stronic %\va fn ■ ^na Pomian ^iu ^ckadzic nayw ^,nny^ch ówczesnych

v*.oSSTT^ "*'• *■

¹⁴⁶⁰ lub iZ^C"ⁿy ^k*kndarTn ^{Mo bh}*^d porjldk ^ ^pażdzimŁ

Htorzccz _m ^56): Podaje _0n , £°*^nański y ]₄A₇'^,dku m,es/W Mak

' ^ma* 'ypyJl°ⁿ !^ylko fi noljj,⁴⁶³ r- ^/e Ułożony na rok

_rru(i/cn — co wydawca tak skomentował: „pomylono tfthopad/ ,^h polskich miesięcy: wr/cśnia 1 października" (Kowali#^**. 39).    li S

^ *0 rdziej niż sam kalendarz w szczyrzyckim kodeksie in-

^[,ns ślady pracy pisarskiej nad wierszem o miesiącach. tf^_oⁿn0 niewątpliwie rękę kopisty cysterskiego mnicha Jana ^ Dobrowolski; przytoczenia w mojej transkrypcji za jego _łMcją. por. WR, s. 417) Przepisawszy łaciński kalendarz nad-^Ti)n'nad nazwami miesięcy polskie odpowiedniki. Tak to wygląda ^rękopisie: Sticzcn. luthy, mar/ecz, ls/ikvath. Maij. Cirvijecz, lipy-v/ Szyrpieii, pasdzcrnijcz, vr/eszijen, listopadl. grudzijcn. Charak-I -^styczna jest ortografia przez zastosowanie typowej ligatury ij (y) jl3 oznaczeni a miękkości spółgłoski przed samogłoską; wyjątkowe w tej roli / upowszechnia się dopiero w XVI w.

Były to zwykłe glosy przekładowe, które widać autorowi wydały się zbyt skąpe. Zaczął je rozbudowywać do wierszy: jednower-sowych, podwójnych, potrójnych, niepełnych, starając się wbudować ucześmcj wpisane polskie tłumaczenia w dopisywane zdania. Otrzymaliśmy niedokończony wiersz miesięczny — ciekawy przez to, że personifikacje mówią:

312