CCF20100318020

PSALMODIA POLSKA 429

PSALM XXVI

DEUS. AURIHI.S NOSTRIS AUDIV|MUS. PS 43‘

PIENIE WDZIĘCZNOŚCI ZA ZWYCIĘSTWO WIEDEŃSKIE

I Boże. cośmy uszyma naszymi słyszeli, co nam ojcowie nasi opowiadali: lego się teraz oczy ludu Twego z pociechą napatrzyły^{1 2 3 4 5}.

2. Dzieło mocy Twej. któreś za dni ich uczynił z faraonem⁵: toż

i teraz nicskrócona w cudach ani osłabiała w potędze wykonała ręka Twoja.

3.    Ręka Twoja, Panie, nic ludzka, pogany starła: przed Nią pyszny Assur⁶ sromotnie uciekał, który w hardości serca na zgubę naszą przyszedł^{7 8 9}.

4.    Z nim gruby hdomczyk'’ w lot bieżał: a oba strachem zjęci, z bystrego Dunaju wodami na wyścigi lecieli.

5.    Nie obejrzał się Part"', który w odwodzie^{10 11 12 13} potyczkę daje: ani bisurmanin wspomniał, że się wnukiem Hożym nazywa.

6 Wydarł miecze z rąk ich zwycięzca, w Imieniu Twoim silniejszy: prysnęły luki i strzały z kołczona rozsypały się po ziemi.

7.    Patrzało na hardość ich wschodzące słońce: a toż na odwieczerzu widziało sromotnie rozgromionych.

8.    Wstydził się miesiąc piętna⁰ swego: a żeby sromotę zakrył, nie chciał świecić w nocy uciekającym.

9.    Nic pomógł w trwodze fałszywy prorok^,0: ani częste umywanie" nie oczyściło wszctccznych z grzechu.

10.    Leżeli w polu jako bycy tłuści po rzezi: a plugawe ścicrwy kazał zwycięzca ziemią nakryć, z politowania.

11.    Jeńcy w zatrzymaniu żywi zostali: a miecz po zwycięstwie ochłodnął w pochwy włożony.

12.    Tyś tak kazał. Panic Boże nasz, cuda czyniący: aby którzy po cudze zdrowie przyszli, swoim nałożyli.

13.    Aby chleb od gęby niewinnym wydzierający nie pożyli" go: a słabszy z mocniejszego zagarnął łupy.

1

^u hcmisplioerium    półkula niebios.

²⁵ rozczosnąwszy    rozłupawszy.

^M Wers. 27 jest parafrazą Ps67(68),31.

²⁵ Wers. 29 30 są parafrazą Ps (67<68),32.36.

PSALM XXVI

2

   (łac.) Boże. uszyma naszymi słyszeliśmy (Ps 43(44).2).

3

   Wers. I jest parafrazą Ps 43(44).2.

4

⁵ z faraonem mowa o wyprowadzeniu Żydów z. Egiptu. Wj 5 14.

5

33 BN l;^2 W. Kotfmwtki l^,u.nv poetyckie

6

   Assur Asyria.

7

   Wers. 3 jest parafrazą Ps 43(44).3.

8

   gruby Hdomczyk prostacki mieszkaniec Lidom, krainy położonej między Morzem Martwym a zatoką Akaba.

9

^? Pan zob. Nicpróżnujące. obj. w. 15 dcd.

10

" ii odwodzie w odwrocie, ustępując.

11

^u piqtna piętna, znaku hańbiącego.

12

   fałszywy prorok — Mahomet.

13

   czyste umywanie rytualne obmywanie się (ablucje).

^,ł nie poiyli — nic wykorzystali, nic użyli.