Heidegger budować,mieszkać,myśleć

334 Budować, mieszkać, myśleć

Próbujemy przemyśleć istotę zamieszkiwania. Następnym krokiem na tej drodze byłoby pytanie: jak to jest z zamieszkiwaniem w krytycznych czasach, w których żyjemy? Mówi się wszędzie — nie bez podstaw — o głodzie mieszkaniowym. Nie tylko się mówi, coś się w tej sprawie robi. Próbuje się zlikwidować ów głód przez dostarczanie mieszkań, przez popieranie budownictwa mieszkaniowego, przez planowanie wszystkich spraw z tym związanych. Jednakże właściwy głód mieszkania nie polega przede wszystkim na braku mieszkań, choć brak ów jest tak dotkliwy i przykry, choć stanowi taką przeszkodę i groźbę. Właściwy głód mieszkaniowy jest starszy od wojen światowych i zniszczeń, starszy także od wzrostu liczby ludności na ziemi i sytuacji robotników przemysłowych. Właściwy głód mieszkania polega na tym, że Śmiertelni zawsze dopiero szukają utraconej istoty zamieszkiwania, że muszą dopiero uczyć się zamieszkiwania. Jak to jednak robić, skoro być może bezdomność człowieka polega na tym, że nie bierze on jeszcze wcale pod uwagę właściwego głodu mieszkaniowego jako takiego właśnie głodu? Gdy jednak człowiek bierze pod uwagę bezdomność, nie jest już ona niedolą. Właściwie pomyślana i dobrze zatrzymana w pamięci, jest ona tą szczególną namową, która wo^Ja Śmiertelnych w zamieszkiwanie.

Jak jednak inaczej Śmiertelni mogliby godzić się z tą namową, jak tylko tak, że ze swej strony spróbują w ramach swojej cząstki sprowadzić (bringen) zamieszkiwanie w pełnię (die Volle) jego istoty? Spełniają (voIlbringen) to, gdy budują — mieszkając i dla zamieszkiwania myślą.

Tłumaczył Krzysztof Michalski

1.    Czym jest metafizyka? (Was ist Metaphysik?). Wykład inauguracyjny, wygłoszony na uniwersytecie we Fryburgu Badeńskim 24 lipca 1929 roku. Opublikowany po raz pierwszy w Bonn tego samego roku. Przekład polski oparty na tekście wchodzącym w skład tomu Wegmarken, Frankfurt am Main 1967.

2.    Czym jest metafizyka ? Posłowie (Nadmort zu „Was ist Metaphysik? ). Dodane do IV wydania wykładu (1943). W V wydaniu (1949) tekst został w paru miejscach zmieniony. Polski przekład oparty na Wegmarken, wyd. cyt.

3.    Czym jest metafizyka? Wprowadzenie. (Einleitung zu ,3Was ist Metaphysik ?^K). Dodane do V wydania wykładu. Przekład oparty na Wegmarken, wyd. cyt.

4.    List o „humanizmie^M (Briefi iiber den „Humanismus”). List do Jeana Beaufreta, opracowany na nowo i rozszerzony w celu publikacji. Ukazał się drukiem po raz pierwszy razem z Plato’s Lehre von der Wahrheit, w Bemie w 1947 roku, osobno w 1949 roku we Frankiurcie nad Menem. Przekład oparty na Wegmarken, wyd. cyt.

5.    Czas światoobrazu (Die Zeit des Weltbildes). Odczyt wygłoszony 9 marca 1938 roku i zatytułowany pierwotnie Die Begrundang des. neuzeitlichen Weltbildes durch die Meta-physik. Dopiski powstały w tym samym czasie, choć nie były wygłoszone. Całość opublikowana po raz pierwszy w tomie Holzwege, Frankfurt am Main 1950. Przekład oparty na IV wydaniu tej książki z 1962 roku.

6.    Cóż po poecie? (Wozu Dichter?) Odczyt wygłoszony dla upamiętnienia 20 rocznicy śmierci Rilkego (29 grudnia