P1050356

K

OratnoM tekstu w pieinl ludowej

189

dla P    —    1118 :    1023,    tj.    w    procentach —    11,2 : 10,2;

dla R    —    1524 :    1174,    tj.    w    procentach —    15,4 : 11,9;

dla S    —    1986 :    1088,    tj.    w    procentach —    19,9 : 10,9.

Przesunięcie no korzyść wielkości parzystych, widoczne już w wierszu (R) w stosunku do prozy (P), wzmaga się jeszcze znacznie w wierszu śpiewanym (S). Dominacja parzystości rozciąga się zatem dość szeroko, stanowi jeszcze jedną szczegółową manifestację ogólniejszej poetyckiej i muzycznej zasady powtarzania.

Tabela 6. Udział haseł o określonych frekwencjach / w słownikach 1 tekstach S, R 1 P

/			Procent w
	S		R			»
	słowniku	tekście	słowniku	tekście	słowniku	tekście
1	26,89	3,99	50,61	9,69	49,30	7,41
2	30,32	9,01	16,99	6,30	17,03	5.12
3	8,83	3,93	8,50	4,88	8,75	33
4	8,22	4,89	5,49	4,20	4,39	2.64
5	3,64	2,70	2,90	2,78	3,99	3,00
6	3,30	23	2,74	3,15	23	13
7	2,36	2,45	1,85	2,47	1,80	1.89
8	23	3,04	1,00	1,54	13	1,44
9	1,35	1,80	1,00	1.73	1,06	1,44
1 >	0,94	1,40	0,63	1,21	0,86	13
11-20	6,47	13,84	4,38	12,01	4,72	103
21-50	3,50	17,01	2,69	15,78	2,53	11,05
51-100	0,67	7,12	0,47	6,73	1,00	10,57
powyżej 100	0,94	25,86	0,74	27,34	1,26	38,07
	100,0	100,0	100,0	100,0	100,0	100,0

Jest widoczne z przytoczonych danych, że podporządkowanie języka potrzebom muzyki, jakie dokonuje się w melicznej poezji ludowej, powoduje przekształcenie struktury słownika w kierunku większego skupienia frekwencji poszczególnych jednostek leksykalnych wokół frekwencji średniej. Wystarczy porównać początki i końce list rangowych: listę P otwiera zaimek len z częstością 484, a kończy grupa 741 haseł jednokrotnych; na liście S najczęstszy wyraz, zaimek ja, osiąga częstość znacznie niższą, bo 340 użyć, i równocześnie mniej liczna (399 jednostek) jest końcowa grupa haseł użytych jeden raz. Zjawisko takiego wyrównania (częściowego) było już stwierdzone w płaszczyźnie fonetycznej i morfologicznej języka pieśni²⁸, ma jednak — jak się okazuje — zakres występowania szerszy.

^J* llartmiński, O 'jiyku folkloru, s. 106, 109-110, 15S -160.