Skanuj0105

210 Klucz do tekstów i ćwiczeń

Ludwiką (...) Jechał z Warszawy tą typową polską drogą wysadzaną wierzbami. A wierzby były wtedy takie jak dzisiaj. Nawet na parę tygodni przed wyjazdem do Paryża przyjechał tutaj ze stolicy, aby się pożegnać z Żelazową Wolą. Była może ta wieś dla niego jakby symbolem całej wiejskiej ojczyzny. Wszystko to, co i dzisiaj jeszcze widzimy przemierzając w skupieniu i zamyśleniu mazowieckie okolice, widział i on, i on to kochał, i on ogarniał to skromne piękno.

(...) Kiedy w alkowie, w której się urodził, ujrzymy tę olbrzymią wazę wybuchającą kwiatami czy liśćmi — wyda nam się, że to nie waza, ale źródło obramione, z którego wytryska strumień złocisty, strumień niewyczerpalny jego muzyki.

Do tego strumienia przychodzą ludzie z całego świata, aby czerpać w nim i poić się tym upajającym winem. Nic bardziej wzruszającego jak widok tych ludzi, którzy w jesienną czy letnią niedzielę otaczają ten skromny dom słuchając koncertu. Najwięksi pianiści świata za zaszczyt sobie uważają, jeżeli mogą zagrać w tym domu, jeżeli mogą oddać hołd temu miejscu odtwarzając tutaj jedną z kompozycji Chopina.

A dom otaczają wtedy słuchacze. Młodzi i starzy; nowi — ci, którzy się dopiero wtajemniczają w przepiękny świat, jaki odsłania geniusz Chopina — i dawni, dla których to jest już wspomnieniem. Wspomnieniem całego życia, przeżyć niezmiernie głębokich związanych z tą muzyką. A czasami także wspomnieniem tych czasów, gdy muzyka Chopina była zakazana i brzmiała w małych, zakonspirowanych pokoikach, w salkach, gdzie jej tylko parę osób słuchało — aby świadczyć nie tylko o wielkości naszej kultury, ale i o tym, że życie narodu zagłuszyć się nie da. Bo ta piękna muzyka bywała także i orężem w walce.

(...) Kto tak słucha Chopina, potrafi spod zewnętrznych zdarzeń, spod codziennych trosk, spod drobnych bied i nieznośnych kłopotów wydobyć to, co jest w życiu i najgłębsze, i najwartościowsze.    '

Można się w Żelazowej Woli naocznie przekonać, co warta jest wielka sztuka, jako najmocniejsza więź narodu, jako opoka i podstawa. Poezja Mickiewicza, muzyka Chopina są dla Polaków taką opoką.

■Ze zdziwieniem i rozczuleniem patrzymy na ten domek skromny — kwintesencję polskości — jak płynie niby okręt pośród zieleni parku posadzonego tutaj troskliwą ręką, parku, który chciał być godny muzyki Chopina”.

Ćwiczenia

1. 1. Al acercarse a Żelazowa Wola se ve un campo pobre, una carretera liana y casuchas de techo de paja. 2. Paso tan sóło los primeros mes es de su esistencia, pero volvia alli a menudo despues. 3. El camino tipico de Ma-zovia es bordeado de sauces. 4. Se ve un enorme jarrón eon flores y hojaa de arboles. 5. A la casa de Chopin van personas del mundo entero. 6. Porąuo lo consideran como un honor. 7. Porąue su musica solia ser tambićn un arma en la lucha. 8. Podemos convencernos de lo que vale el gran arte como soporte de la nación. 9. Para los polacos un gran soporte constituye La poesia de Mickiewicz y la mósica de Chopin. 10. La casa en que nació Chopin es modesta.

'    i

2.    — Gracias, Miguel, por haberme llevado a Żelazowa Wola, asi he podido convencerme de visu de todo lo que me has contado y cuan ligada' esta la mósica de Chopin a ese lugar. Antes de mi salida para Madrid y antes de que vayamos a cualquier parte, quisiera volver alll tan sólo una vez mas para rendir homenaje a este gran compositor. i łba Chopin a menudo alli? — El seńtia apego a ese lugar e iba cada vez que podia hacerlo aunque ei viaje por aquel entonces no era como ahora.

3.    1. Si hubiera sabido... habria ido. 2. Si hubieramos salido... habriamos hecho. 3. Si hubieras ido... habrias pasado. 4. Si hubiera sabido... habria ido. 5. Si hubieras preguntado... habria dicho. 6. Si hubieramos esperado... habria venido. 7. Si hubieras estudiado... habrias tenido. 8. Si hubiera vividó... habria escrito. 9. Si hubiera tocado... habriamos escuchado. 10. Si hubiera pensado... habria podido.

4.    Antes de ir a Żelazowa Wola, Miguel le ha mostrado a Juan un libro sobre dicho lugar. En este libro, el escritor Iwaszkiewicz habia de la casa en que nació Chopin. El escritor dice que aunque el paisaje de Żelazowa Wola es pobre y ćontrasta eon la riqueza y la impresión de abundancia que nos da la mósica de Chopin, constituye una excelente introducción a esta musica. A Żelazowa Wola Uegan personas del mundo entero para oir un concierto en la casa de Chopin, y los mds grandes pianistas del mundo consideran un honor el poder tocar alli.

Krzyżówka

1 2

	S		C			3
M	A	LL	0	R	C	A
	U		N			U
	c		C			D
	E		1			1
			E			T
E	S	C	R	1	T	0	R
			T			R
			0			1
						0

14®