skanowanie0039

156 Harold Pinter

GOLDBERG

Oczywiście.

McCANN

Dlaczego pani ojciec nie zabrał pani do Irlandii?

LULU

Łaskoczesz mnie!

GOLDBERG Masz ci los!

LULU

Zawsze lubiłam starszych panów. Działają tak kojąco.

Goldberg i Lulu całują się.

McCANN

Byłem kiedyś w Roscrea u starej Nolanowej.

MEG

Kiedy byłam małą dziewczynką, miałam nocną lampkę w pokoju. McCANN

Spędziłem tam całą noc, śpiewając i pijąc z chłopakami.

MEG

I moja niania siedziała w nocy przy mnie, nucąc mi piosenki. McCANN

I na śniadanie było coś smażonego. A teraz co?

MEG

Mój pokój był różowy. Miałam różowy dywanik i różowe firanki, i wszędzie stały gramofony. I one grały mi do snu. A mój ojciec był wielkim lekarzem. Dlatego nigdy nic mi nie dolegało. Dbano o mnie, a w innych pokojach, z których każdy był w innym kolorze, miałam siostrzyczki i braciszków.

LULU (do Goldberga)

Jesteś jak dwie krople wody podobny do pierwszego mężczyzny, którego kochałam...

GOLDBERG Ma się rozumieć.

MEG (wołając)

Zagrajmy w jakąś grę!

GOLDBERG

Grę?

LULU

Jaką?

MEG

Jakąkolwiek.

LULU (zrywając się)

Tak, zagrajmy w jakąś grę.

GOLDBERG Jaką grę?

McCANN W chowanego.

LULU

W ciuciubabkę.

MEG

Tak!

GOLDBERG

Chcecie grać w ciuciubabkę?

LULU i MEG Chcemy!

GOLDBERG

Dobra. Grajmy w ciuciubabkę. Jazda, (wstaje) McCann. Stanley. Stanley!

MEG

Stanley. Wstań.

GOLDBERG Co mu się stało?

MEG (nachyla się nad Stanleyem)

Stanley, zagrajmy w coś. No, nie bądź taki nadąsany.

Stanley wstaje. McCann wstaje.

GOLDBERG Dobra. Kto pierwszy?

LULU Pani Boles.

MEG Ja nie.

GOLDBERG Oczywiście, że pani.

MEG Kto? Ja?

LULU (zdejmując szalik z szyi)

Proszę.