skanuj0028 (118)

A Przygotowanie włókien, gotowanie kory.

A Ręczne ubijanie włókien. Reprodukcja zdjęć dzięki uprzejmości firmy Awagami Factory.

Papier

Papier chiński

Papier był używany w Chinach na długo przed naszą erą. Po wprowadzeniu buddyzmu jego produkcja znacznie się zwiększyła, służył on bowiem do przepisywania sutr tłumaczonych z sanskrytu. Od czasów dynastii Han aż do Sześciu Dynastii najbardziej rozpowszechniony był papier produkowany z włókien konopnych. Za dynastii Tang używano także włókien bambusowych, morwowych i kozo ^ (krzew z rodziny mor-wowatych). Za czasów Północnej Dynastii Song w związku z rozwojem drukarstwa popyt na papier wzrósł jeszcze bardziej. Jego głównymi producentami były prowincje Sichuan sheng EJ Jl I ii i Fujian sheng Mili. Ta ostatnia nadal dostarcza papieru mao bian ^ 22 (móhen w jęz. japońskim), o zabarwieniu lekko żółtym, który służy m.in. jako papier do ćwiczeń. W ciągu wieków pojawianie się nowych rodzajów papieru pociągało za sobą ciągłe zmiany w malarstwie i kaligrafii chińskiej.

Obecnie najczęściej używanym tradycyjnym papierem jest sen-shi m. (w jęz. chińskim xuan zhi). Nazywa się go również gasen-shi ®f|l|&£ i produkuje z kory trzmieliny zielonej, wiązu lub słomy ryżowej. Delikatny i bardzo chłonny zarazem, idealnie nadaje się do wydobywania wszystkich odcieni tuszu. Istnieje kilka rodzajów papieru sen-shi, na przykład tan -sens^-M lub ^jł (papierjednowarstwowy) i nisó-shi—J5U& lub — Jflft (papier dwuwarstwowy).

Papier japoński

Pojawienie się papieru w Japonii przypada prawdopodobnie na V w. Jego produkcja rozwinęła się pod wpływem buddyzmu, a użycie rozpowszechniło w połowie VII w., kiedy to szeroko zakrojone reformy państwa wymagały tworzenia oficjalnych dokumentów. W VIII w. zaczęto produkować papier delikatniejszy i trwalszy. Stało się to możliwe dzięki wynalezieniu oryginalnej metody zwanej nagashi-zuki 3it U'Mcź, „metoda przez wylanie”, polegającej na dodaniu do włókien komponentu o lepkiej konsystencji neri łaU otrzymywanego z korzeni tororo-aoi Sf^. W ten sposób narodził się papier tradycyjny washi fPSE.

Użycie papieru nie ograniczało się wyłącznie do pisma. Był on wykorzystywany przez producentów rolet, lampionów, parasoli, ubrań, a nawet futonów (rodzaj kołdry bądź materaca - przyp. tłum.). Jest on używany do dziś w produkcji przesuwanych drzwi i okien, gdzie rozpina się go na drewnianych stelażach.

Trzy rośliny tradycyjnie używane do produkcji washi to kozo łi, ganpi WB. i mitsumata Hfi. Istnieje także papier wykonany z konopi zwany ma-shi

ca

•na

-/■

~ia

►I

nd

m

ZKŚ

►

sm