img017

36 Eurypides • Tragedie

Epejsodlon 2

Orszak zbrojnych Pentheuto wprowadza związanego Dionizosa. Sługa

Pcnlheusie, łowy jużcśmy skończyli,

«j< jak nam kazałeś - dobrze się udały.

Nasza zwierzyna wcale się ucieczką    >

nic ratowała: dał związać swe ręce, nic pobladł, twarzy koloru nic zmienił, z uśmiechem prosił, ażeby go spętać; .

4«o czekał, ułatwił mi bardzo zadanie.

Rzekłem z szacunkiem: „Obcy, wbrew swej woli wiodę cię - słucham rozkazów Pcnthcusa".

Bakchantki znowu, któreś kazał chwytać, wiązać i wtrącić do publicznych więzień,

44j zbiegły, pognały skokiem w uroczyska, wzywając głośno krzykami Bromiosa.

Same im więzy z nóg nagle opadły, zamki otwarły się ręką nietknięte.

Wielu jest cudów sprawcą ten mąż, który 4io do Teb tu przybył. Reszta - twoja sprawa.

Płntheus

Z rąk go wypuśćcie, bo wpadł w moje sieci -szybkość w ucieczce już mu nic pomoż.e.

Z wyglądu bardzoś jest piękny, przybyszu, dla kobiet - po to tu do Teb przybyłeś -

oglądając Dionizosa

te długie włosy - ty nie znasz boiska⁵⁴ -na twarz spadają, czarują pragnieniem, a biała skóra pięknie utrzymana, bo tak unikasz słońca, szukasz cienia, aby urodą kusić Afrodytę. ua Najpierw mi powiedz: z jakiegoś ty rodu?

Dionizos

To nie przechwałka, łatwo to powiedzieć.

Słyszałeś kiedy o kwiecistym Tmolos?

^M BOBKA (paks) - wm o ćwK2eni»ch w płleane; zob.tomll: £febm. przyp. 30.

Pentheus

Wiem, on otacza kręgiem miasto Sardes.³⁵ Dionizos

Stamtąd ja jestem - Lidia mą ojczyzną.

‘ PENTC1EUS

*» A skąd te orgie przynosisz do Grecji?

Dionizos

Dionizos, Dzeusa syn, nas wtajemniczył.

Peniheus'

Jest tam Dzcus jakiś, ojciec nowych bogów? Dionizos

Nic - ten, co tutaj złączył się z Scmclą.

PENTJJEUS

Wc śnie ci rozkaz duł czy w dziennym blasku? Dionizos

co Twarz w twarz z nim byłem, gdy mnie wtajemniczał. Pentheus

A jakiż sens jest tych twoich tajemnic?

Dionizos

Nic może znać ich niewtajemniczony.

Pentheus

A jest z nich jakaś korzyść dla czcicieli?

Dionizos

Warto ją poznać, lecz tobie nie wolno.

Pentheus

«ii Dobrześ to zmyślił, abym chciał usłyszeć.

Dionizos'

Bezbożnym wrogi, kult mojego bog3.

^M MIASTO S\ROT3 (M S&rdcon osty) - stolica Lidii (dziś: Sart), siedziba perskich satrapów tej prowincji.    —