37322 tavola 5 Copertina retro

DIORAMAS « LE PETIT THEATRE DE L HISTOIRE »

Le serment du Jeu de Paume • La prise de la Bastille • Versailles: la Galerie des Glaces • Bonaparte au pont d’Arcole • La bataille d’Austerlitz • Le siege de La Rochelle • Versailles: le hameau de la Reine • Versailles: le chateau, vu des parcs.

Collection dirigće par Nicole Fabre

THE FALL OF THE BASTILLE DER STURM AUF DIE BASTILLE

LA PRISE DE LA BASTILLE

En ce mardi 14 juillel 1789, la population pari-sienne insurgee depuis deux jours,cherche des armes pour se defendre. A l'aube, elle s’est emparee des trente mille fusils entreposes aux Invalides. Mais la poudre et les cartouches manquent: le stock est a la Bastille. La foule des emeutiers se dirige alors vers la vieille for-teresse medievale, prison d’Etat, qui ne con-tient plus en 1789 que sept prisonniers. Apres sept heures de siege et de fusillade, Launay, gouvemeur de la prison, capitule... Materiel necessaire

- une paire de ciseaux, un canif, une regle, de la colle en tubę.

U est conseille de bien etudier les schemas de montage et de reperer les pieces avant de les decouper et de les assembler.

Decoupage et pliage : n'oubliez pas d'inscrire chaque lettre au dos des pieces decoupees. Le montage s’effectue en suivant l'ordre alpha-betique des pieces. Tracer les plis a l'aide du canif et de la regle en incisant legerement le papier. Les lignes — correspondent aux plis diriges vers l’exterieur par rapport au cótó

imprime du papier. Les lignes---------

correspondent aux plis diriges vers 1’intórieur par rapport au cótó imprime du papier.

On that Tuesday, July 14th, 1789, the Pari-sians who had started rebelling two days before, were looking for weapons to defend themselves. At dawn, they had seized the thirty thousand guns kept at the Invalides. But they had very little powder or cartridges - these were stored at the Bastille. So the mobs hea-ded towards the great medieval fortress, a State prison in which only seven men were being held prisoners in 1789. After seven hours of siege, Launay, the prison govemor, finally surrendered...

Materials required

- a pair of scissors, a penknife, a ruler, a tubę of glue

Study the diagrams at length, locate each piece before cutting out and assembling.

Cutting and folding : do not forget to write down each letter ont the back of the pieces that have just been cut.

The mounting must be carried out following the alphabetical order of the pieces. Tracę the folds using the penknife and a ruler. Cut lightly. The lines marked — represent an out-ward fold (in relation to the printed side of the paper). The lines marked--------repre

sent an inward fold.

Am 14. Juli 1789, einem Dienstag, greift die schon seit zwei Tagen aufstandische Pariser Bevólkerung zu den Waffen, urn sich zu ver-teidigen. In der Morgendammerang gelingt es ihr, sich der 30 000 Gewehre zu bemachtigen, die im Invalidenhotel eingelagert sind. Aber es fehlen SchieBpulver und Patronen : diese werden in der Bastille aufbewahrt. Die Menge der Aufstandischen zieht also in Richtung der alten, mittelalterlichen Festung, dem Staats-gefangnis, das nur noch 7 Gefangene beher-bergt. Nach siebenstiindiger Belagerung und Gewehrfeuer, kapituliert Launay, der Gouver-neur des Gefangnisses...

Arbeitsmaterialen

- eine Schere, ein Taschenmesser, ein Lineal, Klebstoff, eine Pinzette.

Die Anleitung zur Herstellung muss vor dem Ausschneiden und Zusammensetzen grundlich durchgelesen und verstanden werden. Ausschneiden und falten : bitte nicht verges-sen, jedes ausgeschnittene Teil auf der Riick-seite mit dem entsprechenden Buchstaben zu kennzeichnen. Die Montage erfolgt nach der alphabetischen Reihenfolge der Einzelteile. Die Faltlinien erst falzen, nachdem Sie sie mit einem Lineal und einem Taschenmesser nach-gezogen und das Papier etwas aufgeritz haben. Die Linien — bedeuten, daB das Papier von der bedruckten Seite aus nach aussen gefaltet

werden muss. Diese Linien---------ents-

prechen dagegen einem Falten des Papiers von der bedruckten Seite aus nach innen.

1789<L7 /114ET (^JX) <T> 2 BfijJ:

tźi)\

1789^^1^.

7    ‘Dtt

7    mmc')

J-CDłgfrl

EDITIONS PASCALINE 1988 - 5, rue Pascal - 63000 Clermonl-Ferrand - Tćl. (16) 73.92.70.67 Imprimć en France - Dćpól lćgal Septembre 1988 - ISBN 2.905169.20.X

782905 169204