Assimil Dutch0

221 twaehonderd eenentwmtig

EENENVIJFTIGSTE (51ste) LES

Naar de vergadering

1    Mia: O ! Ik vergat het je te zeggen:

2    vanmiddag ben ik niet op kantoor.

3    Dora: Heb je een halve dag vrij (1) ?

4    Ga je boodschappen (2) doen ?

5    Mia: Nee, ik ga niet winkelen.

6    De baas heeft een belangrijke verga-dering en ik moet met hem meegaan:

7    hij heeft me gevraagd het verslag (3) te schrijven.

8    Dora: De vorige keren deed Piet het altijd.

9    Mia: Ja, maarhij moet eencollega vervangen,

die sinds gisteren (4) afwezig is.

10    Dora: Wat voor een (5) vergadering is het ?

11    Mia: Met de leiders van de vakbond (6),

naar ik gehoord heb.

12    Dora: Ik heb de indruk dat er sprake zal zijn

van onze wedden (7).

UITSPRAAK

v:rhgaad:nng 1 ik'f:rhgat

3    hep y: ... daHG"frei

4    bootsHGappn

5    vwingk:l:n

7 hg:vraaHGt :t ’l:rslaHG 9 kollAYhgaa ... 9ints‘HGist:r:n

10    vwat 'foor :n

11    leid:rs‘fan d: fyakbont ... hep

FIFTY-FIRST LESSON

To the Meeting

1    Mia: Oh! I forgot to tell you:

2    This afternoon I wont be at the Office.

3    Dora: Do you have a half day off?

4    Are you going to do some shopping?

5    Mia: No, I am not going shopping.

The boss has an important meeting, and I must go with him.

7    He has asked me to write the report

8    Dora: On previous occasions Piet always did it.

9    Mia Yes, but he must replace a colleague who has

been absent sińce yesterday.

10    Dora: What kind of a meeting is it?

11    Mia With the leaders of the trade union. from what

l've heard.

12    Dora: I have the impression that our wages will be

under discussion.

OPMERKINGEN

(1)    s Zaterdags hebben we vrijaf: On Saturdays we are off work. Die beambte heelt acht dagen ziekteverlot gekregen: That employee has received eight days of sick leave. Nu hebben de arbeiders betaald verlot: Now the labourers have time off with pay (paid leave).

(2)    Boodschappen doen means to do some shopping'. This is an idiomatic use of boodschap which means message Geel a.u.b mijn boodschap aan de directeur: Please give my message to the director.

(3)    The minutes ot a meeting: de notulen van een vergadering.

(4)    The day before yesterday: eargisleren. Yesterday evenlng. gisteravond or gisterenavond.

(5)    Don't confuse waf voor een (what kind of) and welk (which. implication of choice). Waf voor een boek is dat? Een roman? What kind of book is that? A novel? Welk boek gebruik je om die taal te teren?: Which book do you use to learn that language?

(6)    'Jak: profession, linę of business, trade. Bond alliance, association. union. De vakbond is sometimes called het syndicaat [sindiEkaat] in Belgium.

(7)    Wedde (singular), wedden (plural): wagę. wages (usually a fixed amount). Het loon: pay, wagę. reward. De arbeiders vragen hoger loon: The workers are asking for higher pay. Het salaris salary

51“ LES